MCD2660E / MCD2661E Mikrovlnn· trouba s grilem AUS ERFAHRUNG GUT N·vod k pouûitÌ TINS-A358URR1
V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku, dÏkujeme v·m, ûe jste si zakoupili tuto mikrovlnnou troubu a ûe jste tak prok·zali d˘vÏru znaËce AEG. Abyste mohli vyuûÌvat veöker˝ch p¯ednostÌ tohoto spot¯ebiËe, proËtÏte si peËlivÏ cel˝ n·vod k pouûitÌ. Potom si n·vod dob¯e uschovejte i pro pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. Za tuto vaöi nevelkou n·mahu se v·m mikrovlnn· trouba odvdÏËÌ sv˝m dokonal˝m v˝konem. KromÏ toho se tak vyvarujete i zbyteËn˝m n·klad˘m na p¯ÌpadnÈ opravy a servis.
Obsah D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny .....................................................................................4 - 6 Spot¯ebiË a p¯ÌsluöenstvÌ ........................................................................................................ 4 Ovl·dacÌ panel ........................................................................................................................... 5 P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu ...........................................................................
D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny DŸLEéIT› PÿEDPOKLAD PRO ZACHOV¡NÕ VAäÕ BEZPE»NOSTI: N¡SLEDUJÕCÕ POKYNY SI POZORNà PRO»TÃTE, A N¡VOD K POUéITÕ PE»LIVà USCHOVEJTE. Pro zamezenÌ poû·ru MikrovlnnÈ spot¯ebiËe by se nemÏly ponech·vat bÏhem provozu bez dozoru. P¯Ìliö velkÈ stupnÏ v˝konu nebo p¯Ìliö dlouhÈ doby va¯enÌ mohou va¯enÈ pokrmy p¯eh¯·t a zp˘sobit oheÚ. Z·suvka musÌ b˝t st·le p¯Ìstupn·, aby bylo moûno v p¯ÌpadÏ nouze jednoduöe sÌùovou z·strËku vyt·hnout.
Pokyny pro instalov·nÌ trouby PÿÕPOJKA ELEKTRICK…HO PROUDU ï Je nutno db·t na to, aby byla sÌùov· p¯ipojovacÌ z·suvka lehce (A) p¯Ìstupn·, tÌm je moûno z·strËku v nouzovÈm p¯ÌpadÏ rychle vyt·hnout. ï Neumisùovat z·suvku za sk¯ÌÚ. ï NejlepöÌ stanoviötÏ je nad sk¯ÌnÌ, viz pozici (A). Pokud nebude provedena p¯Ìpojka sÌùovÈho kabelu k mÌstu (A), je nutno kabel oddÏlit od nosiËe (viz obr·zek na str·nce 7, pos. 14) a vÈst jej podÈl pod troubou.
Pokyny pro instalov·nÌ trouby D˘leûitÈ bezpeËnostnÌ pokyny DÏti se nesmÏjÌ opÌrat o dve¯e spot¯ebiËe nebo se houpat zavÏöeny na dve¯Ìch. Mikrovlnn· trouba nenÌ û·dnou hraËkou! DÏti by mÏly b˝t sezn·meny se vöemi d˘leûit˝mi bezpeËnostnÌmi pokyny: nap¯. s pouûitÌm chÚapek nebo rukavic a opatrn˝m snÌm·nÌm poklic a vÌk. D·vejte pozor zvl·ötÏ na obaly, kterÈ ËinÌ potraviny ch¯upav˝mi (nap¯. materi·ly pro samovolnÈ hnÏdnutÌ), a jeû se obzvl·ötÏ oh¯ÌvajÌ na velmi vysokou teplotu.
Technick· data St¯Ìdav˝ proud ñ sÌùovÈ napÏtÌ Pojistka / jistiË rozvodnÈ sÌtÏ Pot¯ebn˝ st¯Ìdav˝ proud: V˝stupnÌ v˝kon: Mikrovlny Gril Mikrovlny / gril Mikrovlny Gril Mikrovlnn· frekvence: VnÏjöÌ rozmÏry: MCD2660E MCD2661E RozmÏry vnit¯nÌho prostoru Kapacita trouby OtoËn˝ tal̯ Hmotnost é·rovka v troubÏ Spot¯ebiË a p¯ÌsluöenstvÌ : : : : : : : : : : : : : : : 230 V, ~ 50 Hz, jednof·zov· Minimum 16 A 1,37 kW 1,00 kW 2,35 kW 900 W (IEC 60705) 1000 W 2450 MHz 592 mm (ö̯ka) x 460 mm (v˝öka) x 437 mm (hloub
Ovl·dacÌ panel Servis a n·hradnÌ dÌly 1 2 1 Displej 2 ZobrazenÌ a symboly Vûdy podle instrukce se rozsvÌtÌ nebo blik· p¯Ìsluön˝ ukazatel nad symbolem. Jestliûe ukazatel blik·, stisknÏte p¯ÌsluönÈ tlaËÌtko (se stejn˝m symbolem) nebo proveÔte pot¯ebn˝ krok obsluhy.
Co dÏlat, kdyû Ö P¯ed uvedenÌm spot¯ebiËe do provozu Ö mikrovlnn· trouba nepracuje? Zkontrolujte, zda - je zasunuta sÌùov· z·strËka v z·suvce, - jsou v po¯·dku pojistky v elektroinstalaci, - p¯ÌpadnÏ nebyla p¯eruöena dod·vky elektrickÈho proudu. Pokud by pojistky nebo jistiËe vypadly nÏkolikr·t za sebou, spojte se s odborn˝m elektroinstalatÈrem. - nenÌ naprogramov·na dÏtsk· pojistka.
Co to jsou mikrovlny? Mikrovlny jsou stejnÏ jako r·diovÈ a televiznÌ vlny elektromagnetick˝mi vlnami. Mikrovlny se vytv·¯ejÌ v mikrovlnnÈ troubÏ pomocÌ magnetronu a uv·dÏjÌ molekuly vody v potravin·ch do kmitavÈho stavu. Zp˘soben˝m t¯enÌm vznik· teplo, kterÈ zajiöùuje, ûe se pokrmy rozmrazujÌ, oh¯ÌvajÌ nebo va¯Ì. TajemstvÌ kr·tk˝ch dob va¯enÌ spoËÌv· v tom, ûe mikrovlny vnikajÌ ze vöech stran p¯Ìmo do oh¯ÌvanÈho zboûÌ. Energie se tÌmto zp˘sobem vyuûÌv· optim·lnÌm zp˘sobem.
N·poje, dezerty a peËivo Velk· Brit·nie »okol·dov˝ kol·Ë se zmrzlinou (pro 12 porcÌ) Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 15 - 21 minut N·dobÌ: Forma na b·bovku (pr˘mÏr cca 21 cm, v˝öka 10 cm) 2 mÌsy s vÌkem (objem 1 litr) P¯Ìsady 175 g m·sla nebo margarinu 175 g cukru 3 vejce 175 g mouky 1 TL pr·öku do peËiva 2 EL kakaa (20 g) 50 ml mlÈka 500 ml vanilkovÈ zmrzliny 65 g zmraûen˝ch malin 250 g Ëokol·dovÈ polevy, poloho¯kÈ Varianty: a) T¯eöÚov˝ kol·Ë: Nahradit kakao 1 TL vanilkovÈ esence a k tÏstu p¯idat 50 g nasekan˝
N·poje, dezerty a peËivo Tipy a techniky D¯Ìve, neû zaËnete Ö D·nsko Abychom pro v·s uËinili manipulaci s mikrovlnnou troubou tak jednoduchou, jak je to moûnÈ, sestavili jsme pro v·s n·sledujÌcÌ nejd˘leûitÏjöÌ pokyny a tipy: SpouötÏjte svoji troubu teprve tehdy, kdyû se v oh¯ÌvacÌm prostoru nach·zejÌ potraviny.
N·poje, dezerty a peËivo ävÈdsko Pistaciov· r˝ûe s jahodami Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 27 ñ 31 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 2 litry) P¯Ìsady 125 g dlouhozrnnÈ r˝ûe 150 ml mlÈka 175 ml vody 1 lusk vanilky 1 öpetka soli 50 g cukru 250 g jahod 40 g cukru 40 ml Cointreau (pomeranËov˝ likÈr, 40 % vol.
N·poje, dezerty a peËivo Tipy a techniky Zakr˝v·nÌ Uspo¯·d·nÌ NÏmecko ZakrytÌm n·doby z˘stane vlhkost v potravinÏ zachov·na a doba va¯enÌ se zkracuje. Pro zakr˝v·nÌ pouûÌvejte vÌko, mikrovlnnou fÛlii nebo kryt. Pokrmy, kterÈ by mÏly zÌskat k˘rku, nap¯. peËenÏ nebo ku¯ata, nezakr˝vejte. PlatÌ pravidlo, ûe to, co se zakr˝v· v obvyklÈ peËicÌ troubÏ, by se mÏlo zakr˝vat i v mikrovlnnÈm spot¯ebiËi. Co se peËe v peËicÌ troubÏ otev¯enÈ, m˘ûe se pÈci otev¯enÈ i v mikrovlnce.
Zelenina, tÏstoviny, r˝ûe a knedlÌky äv˝carsko TessinskÈ rizoto Celkov· doba p¯Ìpravy cca 20 ñ 25 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 2 litry) P¯Ìsady 50 g prorostlÈ slaniny 2 EL m·sla nebo margarinu (20 g) 1 cibule (50 g), jemnÏ nasekan· 200 g r˝ûe s kulat˝mi zrnky (Arboris) 400 ml masovÈho v˝varu 70 g strouhanÈho s˝ra Sbrinz (lze nahradit strouhan˝m ement·lsk˝m s˝rem) 1 öpetka öafr·nu s˘l, pep¯ 1. Nakr·jet slaninu na kostky. Rozet¯Ìt m·slo na dnu mÌsy. P¯idat kostky cibule a slaniny a zakrytÈ podusit.
Zelenina, tÏstoviny, r˝ûe a knedlÌky Oh¯Ìv·nÌ ï P¯i n·kupu zeleniny dbejte na to, aby byly jednotlivÈ kusy pokud moûno rovnomÏrnÈ. To je d˘leûitÈ p¯edevöÌm tehdy, kdyû byste si p¯·li zeleninu va¯it v celÈm kusu (nap¯. brambory va¯enÈ ve slupce). ï P¯ed zaË·tkem p¯Ìpravy zeleninu umyjte, oËistÏte a teprve potom odvaûte a rozkr·jejte pot¯ebnÈ mnoûstvÌ p¯edepsanÈ receptem. ï Pouûije ko¯enÌ podle zvyklostÌ, avöak osolte zeleninu zpravidla teprve po skonËenÈm va¯enÌ.
Zelenina, tÏstoviny, r˝ûe a knedlÌky Rakousko éemlovÈ knedlÌky Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 8 - 11 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 2 litry) 5 ö·lk˘ nebo pudingov˝ch formiËek P¯Ìsady 2 EL m·sla nebo margarinu (20 g) 1 cibule (50 g), jemnÏ nasekan· cca 500 ml mlÈka 200 g suöen˝ch kostek ze ûemlÌ (asi z 5 ûemlÌ nebo veËek) 3 vejce It·lie Lasagne al forno Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 18 - 25 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 2 litry) Ploch· Ëtvercov· n·kypov· forma s vÌkem (cca 20 x 20 x 6 cm) P¯Ìsady 300 g ra
Va¯enÌ s vyuûitÌm mikrovln V·ö spot¯ebiË je moûno naprogramovat aû do 90 minut. Dobu va¯enÌ (dobu rozmrazov·nÌ) lze zad·vat v jednotk·ch 10 sekund aû do pÏti minut. Doba je z·visl· na celkovÈ dÈlce doby va¯enÌ (doby rozmrazov·nÌ), uvedenÈ v tabulce. Doba va¯enÌ 0 - 5 minut 5 - 10 minut 10 - 30 minut 30 - 90 minut Maso, ryby a dr˘beû Jednotky doby 10 sekund 30 sekund 1 minuta 5 minut P¯Ìklad: P¯edpokl·dejme, ûe chcete oh¯Ìvat polÈvku po dobu 2 minut a 30 sekund p¯i mikrovlnnÈm v˝konu 630 W. 1.
Maso, ryby a dr˘beû Francie FilÈ z mo¯skÈho jazyka pro 2 porce Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 11 - 13 minut N·dobÌ: Ploch· ov·ln· n·kypov· forma s vÌkem (dlouh· cca 26 cm) P¯Ìsady 400 g filÈ z mo¯skÈho jazyka 1 citrÛn, neoöet¯ovan˝ 2 rajsk· jablka (150 g) 1 TL m·sla / margarinu pro vymaz·nÌ formy 1 EL rostlinnÈho oleje 1 EL petrûele, nasekanÈ s˘l, pep¯ 4 EL bÌlÈho vÌna (30 ml) 2 EL m·sla nebo margarinu (20 g) It·lie K¯epelky v s˝rovÈ bylinkovÈ om·Ëce Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 27 - 33 minut N·dobÌ: Nit pro z
JinÈ uûiteËnÈ funkce Maso, ryby a dr˘beû 1. VAÿENÕ S RŸZN›MI SLEDY VAÿENÕ äv˝carsko S kombinovan˝mi provoznÌmi reûimy MIKROVLNY, GRIL nebo KOMBI je moûno naprogramovat sledy (maxim·lnÏ) 3 stupÚ˘. CuryöskÈ maso v prouûcÌch P¯Ìklad: Va¯enÌ: 2 minuty a 30 sekund p¯i 630 W 5 minut pouze gril (stupeÚ 1) (stupeÚ 2) STUPE“ 1 1. Ot·ËenÌm knoflÌku 2.
Maso, ryby a dr˘beû Holandsko MÌsa sekanÈ Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 20 - 23 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 2 litry) P¯Ìsady 500 g sekanÈho masa (na polovinu vep¯ovÈ s hovÏzÌm) 3 cibule (150 g), jemnÏ nasekan· 1 vejce 50 g strouhanky s˘l, pep¯ 350 ml masovÈho v˝varu 70 g rajskÈho protlaku 2 brambory (200 g), nakr·jenÈ na kostky 2 mrkve (200 g), nakr·jenÈ na kostky 2 EL petrûele, nasekanÈho 1. SekanÈ maso zpracovat s kostkami cibule, vejcem a strouhankou na tÏsto a oko¯enit solÌ a pep¯em.
Maso, ryby a dr˘beû Reûim automatickÈho va¯enÌ a automatickÈho rozmrazov·nÌ ÿecko P¯i funkci AUTOMATICK… VAÿENÕ a AUTOMATICK… ROZMRAZOV¡NÕ bude pro p¯Ìsluön˝ stav va¯enÌ automaticky vypoËÌt·na spr·vn· doba va¯enÌ. M·te moûnost v˝bÏru mezi 2 menu pro AUTOMATICK… VAÿENÕ, 6 pro AUTOMATICK… VAÿENÕ PLUS GRIL a 4 pro AUTOMATICK… ROZMRAZOV¡NÕ. Co musÌte zn·t p¯i pouûÌv·nÌ tÏchto automatick˝ch funkcÌ. 1a. P¯Ìklad: ËÌslo menu 1a. AUTOMAT. VAÿENÕ: TlaËÌtko AUTOMATICK… VAÿENÕ m· dvÏ menu.
PolÈvky a p¯edkrmy äpanÏlsko éampiony s rozmar˝nem Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 10 - 17 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (objem 1 litr) Ploch· kruhov· mÌsa s vÌkem (pr˘mÏr cca 22 cm) P¯Ìsady 8 velk˝ch ûampion˘ (cca 225 g), cel˝ch 2 EL m·sla nebo margarinu (20 g) 1 cibule (50 g), jemnÏ nasekan· 50 g öunky, nakr·jenÈ na jemnÈ kostky Ëern˝ pep¯, mlet˝ rozmar˝n, drcen˝ 125 ml bÌlÈho vÌna, suchÈho 125 ml smetany 2 EL mouky (20 g) äpanÏlsko PlnÏn· öunka Celkov· doba p¯Ìpravy: cca 13 - 18 minut N·dobÌ: MÌsa s vÌkem (ob
Tabulky pro automatickÈ va¯enÌ a automatickÈ rozmrazov·nÌ PolÈvky a p¯edkrmy Francie Cibulov· polÈvka TLA»ÕTKO AUTOMATICK… VAÿENÕ ËÌs. AC-1 va¯enÌ Ku¯e na p·nvi se zeleninou x1 AC-2 va¯enÌ Sekan· a cibule x2 TLA»ÕTKO AUTOMATICK… VAÿENÕ ËÌs.
Recepty OBMÃNA OBVYKL›CH RECEPTŸ PRO KOMBINOVAN› REéIM Pokud chete obmÏÚovat svoje d·vno osvÏdËenÈ recepty pro pouûitÌ mikrovlnnÈ trouby, mÏli byste respektovat n·sledujÌcÌ informace: Doby va¯enÌ se zkracujÌ o jednu t¯etinu aû o jednu polovinu. Orientujte se podle recept˘, uveden˝ch v tomto n·vodu. Potraviny, jeû jsou bohatÈ na tekutiny, jako maso, ryby, dr˘beû, zelenina, ovoce, hustÈ polÈvky a ËirÈ polÈvky je moûno v mikrovlnnÈ troubÏ p¯ipravovat zcela bez problÈm˘.
Tabulky pro automatickÈ va¯enÌ a automatickÈ rozmrazov·nÌ TLA»ÕTKO AUTOMATICK… ROZMRAZ. ËÌs.
Tabulky pro va¯enÌ Recepty pro automatickÈ va¯enÌ TABULKA: PE»ENÕ MASA, RYB A DRŸBEéE Potravina MnoûstvÌ Nasta- V˝kon »as -gvenÌ -stupeÚ- -min5-8 PeËenÏ 500 450 W 6-8 (*) (vep¯ov·, 450 W 5-8 telecÌ, jehnÏËÌ) 450 W 4-5 450 W 1000 450 W 16-18 5-7 (*) 450 W 450 W 14-16 4-6 450 W 1500 450 W 26-28 5-6 (*) 450 W 450 W 26-28 4-5 450 W 5-8 Roastbeef (medium) 1000 630 W 8-10 (*) 630 W 3-5 630 W 1500 630 W 12-15 630 W 12-15 (*) 4-6 630 W Sekan· peËenÏ 1000 630 W 20-23 6-9 630 W 9-11 Ku¯e 1200 900 W 5-7 (*) 630 W 9
Recepty pro automatickÈ va¯enÌ ZAPE»EN… RYBÕ FIL… (A1-1) Ryba Esterhazy P¯Ìsady: 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 230 g 100 g 20 g 40 g 10 g 450 g 200 g 40 g 100 g 10 g 680 g 300 g 60 g 140 g 20 g 1 Ëaj. lû 50 g 50 g rybÌ filÈ pÛrek (nakr·jen˝ na krouûky) cibule (jemnÈ pl·tky) mrkev (nastrouhan·) m·slo nebo margarin s˘l, pep¯ a muök·t 11/2 Ëaj. lû 2 Ëaj.
