L 75270 FL L 75470 FL MK Упатство за ракување
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 3 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. • Почитувајте ја максималната количина на полнење 7 kg (погледнете во поглавјето „Табела со програми“). • Доколку кабелот за напојување се оштети, треба да се замени од страна на производителот, негов сервисен претставник или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • се совпаѓаат, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не предизвикате штета на приклучокот и кабелот за струја. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот сервисен центар. Поврзете го приклучникот за струја со штекерот дури на крајот на монтирањето.
www.aeg.com 3.
МАКЕДОНСКИ 8 Црево за одвод вклучите овој уред, свртете го на десно, се додека жлебот не е во хоризонтална положба. За да го исклучите овој уред, свртете го на лево, се додека жлебот не е во вертикална положба. 9 Филтер на доводот за вода 10 Кабел за струја 11 Завртки при транспорт 12 Ногарки за нивелирање на апаратот 4.1 Безбедносен уред за деца • Кога ќе го активирате овох уред, не можете да ја отворите вратата. Ова спречува затворање на деца или галеничиња во барабанот. За да го 4.
www.aeg.com 1 Копче Вклучено/Исклучено (On-Off) 2 Копче за програми 3 Екран 4 Копче за Почеток/Пауза 5 Копче за одложен почеток 6 Копче за штедење време 7 Копче за дополнително плакнење 8 Копче за дамки 9 Копче за намалување на центрифугата Копче за температура 10 5.1 Копче вклучување/ исклучување 1 Притиснете го ова копче за да го вклучите или исклучите апаратот. Се огласува звук кога ќе се вклучи апаратот.
МАКЕДОНСКИ Знаци 9 Опис Фаза на перење Фази на плакење Фаза на центрифугирање Безбедносна брава за деца Не можете да ја отворите вратата на апаратот кога симболот е вклучен. Можете да ја отворите вратата само кога симболот е исклучен. Ако програмата е завршена но симболот е вклучен: • Во барабанот нема вода. • Вклучена е функцијата 'Задржување на плакнење' . Одложен почеток Г • Време на програма Кога програмата почнува, времето се намалува со чекори од 1 минута.
www.aeg.com 5.6 Копче за штедење време 6 Притиснете го копчето 6 за намалување на времето на програмата. • Притиснете еднаш за да подесете 'Намалено времетраење' за малку извалкани алишта. • Притиснете два пати за подесување на 'Екстра брзо' за алишта кои се скоро неизвалкани. Некои програми прифаќаат само една или две функции. 5.7 Копче за дополнително плакнење 7 Притиснете го копчето 7 за да додадете фази на плакнење на програмата.
МАКЕДОНСКИ • Пред да го пте копчето Старт/Пауза 4 : апаратот не може да стартува. • После притискањето на копчето Старт/Пауза 4 , сите копчиња и програматорот се исклучени. 5.13 Функција на постојано дополнително плакнење Со оваа функција можете да ја зачувате функцијата дополнително плакнење постојано вклучена кога подесувате нова програма. • За да ја вклучите функцијата, притиснете го копчето 6 и копчето 5 истовремено се додека показателот на копчето 7 не се вклучи.
www.aeg.com Програмa Температура Синтетика 60° - Студено Лесно пеглање2) 60° - Студено Нежни 40° - Студено Волна/Свила 40° - Студено Центрифуга / Цедење3) Плакнење Вид на полнење максимална тежина на полнењето Циклус опис Функции Нормално валкани алишта од синтетика или од мешани ткаенини. макс. 4 кг Перење Плакнења Кратко центрифугирањ е НАМАЛУВАЊЕ ЦЕНТРИФУГА ЗАДРЖАНО ПЛАКНЕЊЕ ДАМКИ ДОПОЛНИТЕЛН О ПЛАКНЕЊЕ ШТЕДЕЊЕ ВРЕМЕ1) Синтетички алишта со нормална извалканост. макс.
МАКЕДОНСКИ Програмa Температура Вид на полнење максимална тежина на полнењето Циклус опис Функции Поставете ја оваа програма за перење завеси. Автоматски додава фаза на предперење за чистење на правот од завесите. Не ставајте детергент во преградата за предперење. макс. 2 кг Предперење Перење Плакнења Кратко центрифугирањ е НАМАЛУВАЊЕ ЦЕНТРИФУГА ЗАДРЖАНО ПЛАКНЕЊЕ ДОПОЛНИТЕЛН О ПЛАКНЕЊЕ Сите алишта од џинс. Трикотажни алишта од високотехнолошки материјали. макс.
www.aeg.com 1) ако го притиснете копчето 6 двапати (поставување на функцијата Екстра брзо), ви препорачуваме да ја намалите количината на полнењето. Можно е да го задржите целото полнење, но резултатите од перењето нема да бидат задоволителни. 2) Фазата на перење и центрифугирање е нежна за да се спречи туткање на алиштата. Апаратот ќе додаде неколку плакнења. 3) Стандардната фаза на брзината на центрифугата се однесува на памучни алишта. Поставете ја брзината на центрифугата.
МАКЕДОНСКИ Програми Полне Потрошув Потрошу ње ачка на вачка на (кг) енергија вода (kWh) (литри) Прибли Преост жно аната траење влажно на ст (%)1) програм L 75270 ата FL (минути) 15 Преост аната влажно ст (%)1) L 75470 FL Нежни 40°C 3 0.5 65 80 35 35 Волна/Рачно перење 30°C 2 0.4 55 60 30 30 Стандардни памучни програми Стандардни памучни на 60°C 7 0.91 49 207 53 52 Стандардни памучни на 60°C 3.5 0.69 39 155 53 52 Стандардни памучни на 40°C 3.5 0.
www.aeg.com 9.1 Полнење алишта 1. 2. Отворете ја вратата. Ставете ги алиштата во барабанот, еддно по едно. 3. Протресете ги алиштата пред да ги ставите во апаратот. Не ставајте многу алишта во барабанот. Затворете ја вратата. Осигурете се дека нема алишта помеѓу заштитната гума и вратата. Постои опасност од протекување на вода или оштетување на алиштата. 9.2 Полнење на детергент и додатоци Преграда за детергент за фаза на претмиење и програма за киснење.
МАКЕДОНСКИ 17 Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги најдете на пакувањето на детергентот. Проверете ја позицијата на клапната 1. 2. Повлечете го дозерот за детергент додека не застане. Притиснете ја рачката за да го тргнете дозерот. 3. За да користите детергент во прав, свртете ја клапната нагоре. 4. За да користите течен детергнет, свртете ја клапната надолу. Кога клапната е во позиција ДОЛУ: – Не користете желатински или густи течни детергенти.
www.aeg.com 9.3 Поставување и стартување на програма 2. Сменете го нагодувањето на функцијата. 1. Свртете го програматорот. Се пали показното светло за соодветната програма. 9.7 Нагодување на одложен почеток. 2. Показателот за копчето 4 трепка со црвена боја. Екранот ја покажува почетната температура и брзината на центрифугата. За да ја смените температурата и/или брзината на центрифугата, притиснете ги соодветените копчиња. Нагодете ги достапните функции.
МАКЕДОНСКИ Ако температурата и нивото на вода во барабанот се многу високи, симболот за затворање на вратата останува вклучен и не можете да ја отворите вратата. За да ја отворите вратата направете ги следните чекори: 1. Исклучете го апаратот. 2. Почекајте неколку минути. 3. Осигурете се дека нема вода во барабанот. Ако ги исклучете апаратот, неопходно е да ја нагодите програмата уште еднаш. 9.10 На крај на програмата • Апаратот запира автоматски. • Звучните сигнали работат.
www.aeg.com • Превртете ги повеќеслојните ткаенини, волната и алиштата со насликани илустрации. • Отстранете ги големите дамки. • Многу извалканите дамки перете ги со специјален детергент. • Бидете внимателни со завесите. Тргнете ги куките или ставете ги завесите во торба за перење или во навлака. • Не перете во апаратот: – Алишта без пораб или без рез – Градник со жица. – Користете торба за перење на мали алишта. • Малото полнење може да предизвика проблеми со рамнотежа за време на центрифугата.
МАКЕДОНСКИ Висина Вид 4 многу тврда 21 Тврдост на вода °dH °T.H. mmol/l Кларк > 21 > 37 >3.7 >25 11. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот од главниот довод пред го исчистите. 11.1 Отстранување бигор Водата што ја користиме обично содржи бигор. Ако е потребно, користете омекнувач за вода за да го исчистите бигорот. Користете специјален производ направен за машини за перење. Секогаш следете ги упатствата кои ќе ги најдете на пакувањето на производителот.
www.aeg.com 11.5 Дихтунг на вратата Редовно прегледувајте го дихтунгот и вадете ги сите предмети од внатрешниот дел. 11.6 Дозер за детергент Чистење на дозер: 1 1. 2. Притиснете ја рачката. Извлечете го дозерот надвор. 3. Извадете го горниот дел од преградата за адитиви. Исчистете ги сите делови со вода. 2 4. 5. 6. 11.7 Одводна пумпа Редовно прегледувајте го одводниот филтер и проверувајте дали е чист. Исчистете ја пумпата во случај да: • Апаратот не испушта вода.
МАКЕДОНСКИ 23 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ 1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Не го отстранувајте филтерот кога апаратот работи. Не ја чистете одводната пумпа ако водата во апаратот е жешка. Водата мора да биде ладна пред да ја чистите одводната пумпа. Чистење на одводната пумпа: 1. Отворете ја вратата од пумпата. 2. Повлечете ја клапната нанадвор за да ја извадите. 3. Ставете сад под вдлабнатината на одводната пумпа за да ја соберете водата што истекува.
www.aeg.com 2 1 11.8 Филтер за доводно црево и филтер за вентил Потребно е да ги исчистите филтрите кога: • Апаратот не се полни со вода. • Апаратот се полни со вода подолго време. 7. Извадате ги влакненцата и предметите од пумпата. 8. Осигурете се дека моторот на пумпата работи. Во случај да не работи, контактирајте со сервисниот центар. Исчистете го филтерот под славината и вратете го во пумпата во соодветните водилки. 10.
МАКЕДОНСКИ 4. 5. 6. 7. 20° 25 Отстранете го доводното црево зад апаратот. Исчистете го филтерот во вентилот со тврда четка или со крпа. Повторно ставете го доводното црево. Проверете дали споевите се стегнати за да не истекува вода. Отворете ја славината. 45° 11.9 Цедење во вонредна ситуација Заради некој проблем, апаратот не може да цеди вода. Ако ова се случи, направете ги чекорите од (1) до (6) од 'Чистење на одводната пумпа'. Ако е неопходно, исчистете ја пумпата.
www.aeg.com 12. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Апаратот не почнува да работи или запира за време на работата. Прво, обидете се да најдете решение за проблемот (погледнете во табелата). Ако не успеете, контактирајте со сервисниот центар. • - Апаратот не испушта вода. • - Вратата на апаратот е отворена или не е правилно затворена. • - Активирана е заштитата од поплавување. Кај некои проблеми, звучните сигнали работат и екранот покажува алармен код: • - Апаратот не се полни со вода.
МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина 27 Можно решение Вратата на апаратот е отворена или не е правилно затворена. Добро затворете ја вратата. Вклучен е уредот против поплавување. • Откачете го апаратот од струја. • Затворете ја славината. • Контактирајте го сервисниот центар. Фазата на центрифуга воопшто не работи. Фазата на центрифуга е исклучена. Нагодете ја програмата за центрифуга. Филтерот на пумпата за цедење е затнат. Исчистете го филтерот на пумпата за цедење.
www.aeg.com Проблем Машината прави невообичаени звуци. Можна причина Можно решение Во барабанот нема вода. Одберете програма за испуштање вода или центрифугирање. Неправилно нивелирање на апаратот. Порамнување на апаратот. Видете во „Монтажа. Не сте го отстраниле Отстранете го пакувањето и/ пакувањето и/или или преносните штрафови. преносните штрафови. Видете во „Монтажа. Премалку алишта. Ставете повеќе алишта во барабанот. Апаратот се полни со вода и веднаш цеди.
МАКЕДОНСКИ 29 13.2 Распакување 1. Користете ги ракавиците. Извадете ја надворешната фолија. Ако е потребно, употребете нож. 2. Отстранете го надворешниот картон. Отстранете ја амбалажата од стиропор. 3. 4. Извадете ја внатрешната фолија. 5. Отворете ја вратата. Извадете го стиропорот од дихтунгот на вратата и сите предмети од барабанот.
www.aeg.com 6. Ставете една од амбалажите од стиропор на подот зад апаратот. Внимателно ставете го апаратот со задниот дел на неа. Внимавајте да не ги оштетите цревата. 7. Отстранете ја стиропорната заштита од дното. Подигнете го апаратот во вертикална положба. 8. 1 2 9. Извадете го кабелот за струја и цревото за цедење од држачите за црево. 10. Извадете ги трите штрафа. Употребете го клучот којшто е доставен со апаратот. 11. Извадете ги пластичните разделници.
МАКЕДОНСКИ 31 12. Ставете ги пластичните капачиња во дупките. Можете да ги најдете овие капачиња во кесата со упатството. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Отстранете го пакувањето и завртките пред инсталирање на апаратот. Ви препорачуваме да ги зачувате и амбалажата и завртките кога го пренесувате апаратот. 13.3 Поставување и нивелирање x4 • Монтирајте го апаратот на рамен тврд под. • Проверете дали подот не ја запира циркулацијата на воздух под апаратот.
www.aeg.com 13.4 Доводно црево • Поврзете го цревото со апаратот. Свртете го доводното црево на лево или на десно. Разлавабете го прстенот за да ја нагодите точната позиција. 20 O 45 O • Поврзете го доводното црево со славината за вода со 3/4 навој. ВНИМАНИЕ Проверете дали има протекување од споевите. Не користете продолжено црево ако доводното црево е кратко. Јавете се во сервисниот центар за замена на доводното црево. Уред за сопирање на водата A 13.
МАКЕДОНСКИ 33 Со помош на пластично црево. • На работ од мијалникот. • Осигурете се дека пластичното црево не може да се движи кога апаратот се цеди. Зацврстете го цревото со славината на ѕидот. • Со вертикална цевка со отвор за вентилација. Видете во табелата. Директно во одводното црево на висина не помала од 60 см и не повеќе од 100 см.
www.aeg.com Можете да го продолжите цревото за цедење до максимум 400 cm. Контактирајте со сервисниот центар за другото одводно црево и за продолжетокот. 14. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството.
МАКЕДОНСКИ 35
132938621-A-452012 www.aeg.
