32971652_LV.qxd 13/05/09 10.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 2 2 Vážený zákazníku, děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. S tímto spotřebičem získáte dokonalou kombinaci funkčního designu a špičkové technologie. Přesvědčte se, že naše spotřebiče jsou navrženy tak, aby poskytovaly ten nejlepší výkon a dokonalé ovládání - naše normy jsou samozřejmě nastaveny na maximální kvalitu. Poznáte také, že nedílnou součástí našich spotřebičů jsou úspora životního prostředí i energie.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 4 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 6 11/05/2009 11.22 Page 6 Bezpečnostní informace Návod k použití Bezpečnostní informace Před prvním použitím • Bezpečnost elektrických spotřebičů AEG/ELECTROLUX odpovídá průmyslovým normám a splňuje zákonné požadavky na bezpečnost spotřebičů. Nicméně se jako výrobci domníváme, že je naší povinností poskytnout vám následující bezpečnostní upozornění. MUSÍTE si je před instalací nebo používáním spotřebiče pozorně přečíst.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 7 Bezpečnostní informace 7 • Malé kousky prádla jako ponožky, tkaničky, prací pásky atd. perte v pracím pytli k tomu určeném nebo v povlečení na polštář, protože jednotlivé kusy by mohly uvíznout mezi vanou a vnitřním bubnem. • Nepoužívejte pračku na praní předmětů s kosticemi, nebo materiáu, který není zaobroubený nebo který se zatrhává. • Po použití, při čištění a údržbě vždy odpojte pračku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.
132971652_CZ.qxd 8 11/05/2009 11.22 Page 8 Bezpečnostní informace Použití • Tento spotřebič je určen k domácímu použití. Nesmí se používat pro jiné účely než pro ty, pro které byl vyroben. • Perte jen prádlo, určené pro praní v automatické pračce. Dodržujte pokyny na visačce prádla. • Spotřebič nepřeplňujte. Viz příslušná část tohoto návodu k použití. • Před praním se přesvědčte, že jsou všechny kapsy prázdné a knoflíky a zipy zapnuté.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 9 Bezpečnostní informace • Ujistěte se, že se děti ani malá domácí zvířata nedostala do bubnu pračky. Aby k tomu nedošlo, je pračka vybavena speciální funkcí. Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez stisknutí) uvnitř dvířek doprava, až je zářez vodorovně. Můžete použít i minci. Zařízení se vypne pootočením tlačítka doleva, až je zářez svisle; nyní se dvířka dají opět zavřít.
132971652_CZ.qxd 10 11/05/2009 11.22 Page 10 Popis spotřebiče Popis spotřebiče Váš nový spotřebič splňuje všechny moderní požadavky na účinné praní prádla s nízkou spotřebou vody, energie a pracího prostředku. 1 2 3 Zásuvka dávkovače pracích prostředků Ovládací panel Držadlo dvířek 4 Typový štítek 5 Vypouštěcí čerpadlo 6 Tři seřiditelné nožičky, zadní nožička vlevo je automatická Zásuvka dávkovače pracích prostředků Komora na prací prostředek používaná pro předpírku.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 12 11/05/2009 11.22 Page 12 Použití První použití Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. Z bubnu vyjměte polystyren a veškerý obalový materiál.
2971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 13 Použití 13 Denní používání Vložení prádla 1. Otevřete dvířka opatrným zatažením za držadlo dvířek směrem ven. Prádlo vkládejte do bubnu po jednotlivých kusech a důkladně ho protřepte. 2. Zavřete dobře dvířka. Během zavírání musíte slyšet kliknutí. Upozornění! Nenechávejte prádlo mezi dvířky a těsněním. Odměření pracího prostředku a aviváže Váš nový spotřebič byl navržen tak, aby snížil spotřebu vody, energie a pracích prášků. 1.
132971652_CZ.qxd 14 11/05/2009 11.22 Page 14 Použití Volba požadovaného programu Zvolte správný program pro jakýkoliv druh prádla podle popisu v tabulce pracích programů (viz Prací programy). Otočte voličem programu do požadované polohy. Volič programu určuje typ pracího cyklu (např. hladinu vody, otáčení bubnu, počet máchání) a prací teplotu podle druhu prádla. Kontrolka Start/Pauza začne blikat a na displeji se zobrazí doba trvání zvoleného programu.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 15 Použití Volba funkce Rychlost odstřeďování, Noční provoz Zastavení máchání 15 nebo Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete změnit rychlost odstředění, chcete-li prádlo odstředit s jinou rychlostí, než je rychlost navržená pračkou. Maximální rychlosti jsou: ● pro BAVLNU, HYGIENICKÉ, SMĚS 4060, ÚSPORNÝ 1400 ot/min; ● pro DŽÍNY, SYNTETICKÉ, SNADNÉ ŽEHLENÍ, JEMNÉ, VISKÓZA, VLNA, DÁMSKÉ PRÁDLO, HEDVÁBÍ, SPORT INTENZIVNÍ, 20 MIN.
132971652_CZ.qxd 16 11/05/2009 11.22 Page 16 použití Tlačítka funkcí programu V závislosti na zvoleném programu lze kombinovat různé možnosti. Upozornění: Ne všechny funkce jsou vzájemně slučitelné. Symboly neslučitelných funkcí zmizí. Jestliže je vybrána funkce, která není slučitelná se zvoleným pracím programem nebo jakoukoli funkcí, na displeji se na několik vteřin zobrazí zpráva Err a žlutá kontrolka “Start/Pauza” začne blikat.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.22 Page 17 použití 17 Upozornění! Pokud chcete použít program s funkcí Skvrny, nalijte odstraňovač skvrn do komory . Volba funkce Citlivý Jestliže stiskněte toto tlačítko, intenzita praní se sníží. U programů BAVLNA, SMĚS 40°60° a SYNTETICKÉ pračka přidá jedno máchání. Tato funkce není slučitelná s funkcí Extra máchání . Možnost kombinace této funkce a pracích programů viz kapitola “Prací programy”. Tato možnost se doporučuje pro nestálobarevné prádlo.
132971652_CZ.qxd 18 11/05/2009 11.22 Page 18 použití Maximální náplň je 7 kg pro bavlnu a 3,5 kg pro syntetické a jemné prádlo. Dvojím stisknutím tohoto tlačítka zůstane příslušná kontrolka na displeji svítit a můžete dobu praní zkrátit pro praní lehce zašpiněného prádla. Na displeji se objeví zkrácený čas praní. Na displeji se objeví zkrácený čas. Používá se pouze pro velmi lehce zašpiněné prádlo. Maximální náplň je 3,5 kg pro bavlnu a 2 kg pro syntetiku a jemné.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 19 použití 19 Konec programu Po skončení programu se zobrazí blikající nula (0, symbol - (dvířka) zhasne a je možné dvířka otevřít. Volba funkce “Start/Pauza” Zvolený program spustíte stiskem tlačítka Start/Pauza červená kontrolka přestane blikat. ; příslušná Symbol “Dvířka” se objeví na displeji na znamení, že pračka zahájila provoz a dvířka jsou zablokována.
132971652_CZ.qxd 20 11/05/2009 11.23 Page 20 použití Odložení je možné kdykoli změnit nebo zrušit před stisknutím tlačítka Start/Pauza . Chcete-li do pračky přidat prádlo během doby odložení startu, stiskněte tlačítko Start/Pauza k uvedení spotřebiče do stavu pauzy. Pak počkejte několik minut, až symbol “Dvířka” přestane blikat; pak můžete dvířka otevřít. Po zavření dvířek stiskněte opět tlačítko Start/Pauza .
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 21 použití 21 Přerušení programu Stiskněte tlačítko Start/Pauza k přerušení probíhajícího programu, příslušná kontrolka začne blikat. Stiskněte stejné tlačítko k restartování programu. Zrušení programu Otočte voličem programu na O, abyste zrušili právě probíhající program. Nyní můžete zvolit nový program. Otevření dvířek po spuštění programu Uveďte pračku do stavu pauzy stisknutím tlačítka Start/Pauza .
132971652_CZ.qxd 22 11/05/2009 11.23 Page 22 Prací programy Prací programy Program/ Teplota Druh prádla BÍLÁ BAVLNA 95°-60° Bílá bavlna: např. prostěradla, ubrusy, lněné prádlo. BAREVNÁ BAVLNA 60°-50°-40°-30°studená SMĚS 40-60 Barevná bavlna a len: pracovní oděvy, prostěradla, lněné prádlo, spodní prádlo, ručníky. HYGIENICKÝ 60° DžÍNY 60°-50°-40°-30°studená Max.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 23 Prací programy 23 Prací programy Program/ Teplota Druh prádla Funkce Snížení rychlosti odstředění/ / VISKÓZA Oděvy z viskózy Max. náplň 3,5 kg - MÁCHÁNÍ Samostatný máchací cyklus pro ručně prané prádlo.
132971652_CZ.qxd 24 11/05/2009 11.23 Page 24 Prací programy Prací programy Program/ Teplota Druh prádla SPORTOVNÍ Speciální program pro BUNDY 40°-30°-studená sportovní oděvy Max. náplň 2 kg Funkce Popis programu Snížení rychlosti odstředění/ / Hlavní praní od 40°C do studená 3 máchání krátké odstředění Předpírka při 30° SPORT INTENZIVNÍ Max. náplň.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 25 Prací programy Prací programy Druh tkaniny Max. náplň 7 kg BAVLNA SYNTETICKÉ, JEMNÉ a VISKÓZA 3,5 kg DžÍNY 3,5 kg SNADNÉ žEHLENÍ 1,5 kg VLNA (RUČNÍ PRANÍ) DÁMSKÉ PRÁDLO a HEDVÁBÍ SPORTOVNÍ BUNDY 20 MIN.
132971652_CZ.qxd 26 11/05/2009 11.23 Page 26 Informace o programu Informace o programu HYGIENICKÝ SMĚS 40-60 Prací program pro bílou bavlnu. Tento program odstraňuje mikrorganismy praním při 60°C a přídavným mácháním. Ještě efektivnějšího účinku dosáhnete přidáním speciální přísady “Hygienické” do komory “Skvrny” a zvolením možnosti “Skvrny”. Doporučená maximální rychlost odstředění: 1400 ot/min Speciální program pro bílou a barevnou bavlnu, vhodný pro různé prací teploty.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 27 Informace o programu 27 Informace o programu Sportovní bundy Speciální program pro praní sportovních oděvů. Maximální teplota je 40°C. Maximální rychlost odstředění je 800 ot/min. Při tomto programu nepřidávejte žádné další přísady. Sport intenzivní Tento program se hodí pro praní velmi zašpiněných sportovních oděvů. Pračka automaticky přidá fázi předpírky před hlavním praním, chcete-li odstranit skvrny od bahna.
132971652_CZ.qxd 28 11/05/2009 11.23 Page 28 Příprava pracího cyklu Příprava pracího cyklu Třídění prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na každé visačce oděvu a dodržujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo roztřiďte takto: bílé, barevné, syntetické, jemné, vlněné. Teploty 95° nebo 90° pro normálně zašpiněné bílé bavlněné a lněné prádlo (např. utěrky, ručníky, ubrusy, prostěradla...). 60°/50° pro normálně zašpiněné, barevně stálé oděvy (např. košile, noční prádlo, pyžama...
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 29 Příprava pracího cyklu 29 Maximální náplň Doporučená množství prádla jsou vyznačena v tabulkách programů. Obecné zásady: Bavlna, len: plný buben, ale ne napěchovaný; Syntetika: buben plný pouze do poloviny; Jemné prádlo a vlna: buben plný do jedné třetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umožňuje nejefektivnější využití vody a energie. U silně zašpiněného prádla snižte množství vloženého prádla.
132971652_CZ.qxd 30 11/05/2009 11.23 Page 30 Příprava pracího cyklu Odstraňování skvrn Odolné skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostředkem. Doporučuje se proto odstraňovat je již před praním. Krev: čerstvé skvrny odstraňujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte přes noc namočené ve speciálním pracím přípravku a pak je odstraňte ručně vodou a mýdlem. Olejové barvy: navlhčete benzinovým čističem skvrn, položte kus na měkkou látku a skvrnu vytřete; postup několikrát opakujte.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 31 Příprava pracího cyklu 31 V této pračce se mohou používat všechny běžně dostupné prací prostředky, určené pro automatické pračky: ● práškové prostředky pro všechny druhy tkanin, ● práškové prostředky pro jemné tkaniny (max. 60°C) a vlnu, ● tekuté prostředky, přednostně pro prací programy s nízkou prací teplotou (max. 60°C) pro všechny druhy tkanin nebo speciálně pouze pro vlnu.
132971652_CZ.qxd 32 11/05/2009 11.23 Page 32 Příprava pracího cyklu Poznámka: Změkčovač vody se musí přidávat, jakmile má voda střední stupeň tvrdosti (od stupně tvrdosti II). Řiďte se pokyny výrobce. Množství pracího prostředku pak lze vždy určit podle stupně tvrdosti I (= měkká). Stupně tvrdosti vody Úroveň Charakteristika německé °dH francouzské °T.H.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 34 11/05/2009 11.23 Page 34 Čištění a údržba Čištění a údržba Před každou údržbou nebo čištěním musíte spotřebič ODPOJIT od přívodu proudu. Odvápnění Běžně používaná voda obsahuje vápenec. Doporučujeme proto pravidelně používat v pračce práškový změkčovač vody. Tento postup provádějte samostatně, nikoliv při praní, a dodržujte pokyny výrobce ohledně změkčovacího prášku. Tím se zabrání usazování vodního kamene. Po každém vyprání Nechte dvířka na chvíli otevřená.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 35 Čištění a údržba 35 2. Vyjměte vložku na aviváž z prostřední komory. 3. Všechny části omyjte vodou. 4. Zasuňte vložku na aviváž zpět co nejdále, aby pevně seděla na svém místě. 5. Očistěte kartáčkem všechny díly pračky, zejména trysky v horní části komor. 6. Vložte zásuvku dávkovače pracích prostředků do kolejniček a zasuňte ji dozadu.
132971652_CZ.qxd 36 11/05/2009 11.23 Page 36 Čištění a údržba 6. Když voda přestane vytékat, odšroubujte kryt čerpadla a čerpadlo vyjměte. Připravte si hadřík na utírání vody, která by mohla vytéct při odmontování čerpadla. 7. Otáčením vyjměte všechny předměty z oběžného kola čerpadla. 8. Nasaďte uzávěr na nouzovou vypouštěcí hadičku a vraťte na původní místo. 9. Čerpadlo úplně zašroubujte. 10. Zavřete dvířka čerpadla.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 37 Čištění a údržba 37 Opatření proti vlivu mrazu Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem mrazu, je třeba provést určitá opatření: 1. Zavřete vodovodní kohout a odšroubujte přívodní hadici od kohoutu. 2. Vložte konec nouzové vypouštěcí hadičky a konec přívodní hadice do nádoby umístěné na podlaze a nechte vytéct vodu z pračky. 3. Přívodní hadici přišroubujte zpět ke kohoutku a po nasazení uzávěru vraťte nouzovou vypouštěcí hadičku na své místo.
132971652_CZ.qxd 38 11/05/2009 11.23 Page 38 Něco nefunguje Něco nefunguje Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami bez volání do servisu. Před zavoláním do servisního střediska proveďte nejprve níže uvedené kontroly.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 39 Něco nefunguje Problém 39 Možná příčina/Řešení Vodovodní kohout je zavřený. E10 • Otevřete vodovodní kohoutek. Pračka se nenaplňuje vodou: Přívodní hadice je někde přiskřípnutá nebo zkroucená. E10 • Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Flitr v přívodní hadici je zanesený.E10 • Vyčistěte filtr v přívodní hadici. Dvířka nejsou správně zavřena. E40 • Zavřete dobře dvířka. Pračka napustí vodu a hned ji vypustí: Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.
132971652_CZ.qxd 40 11/05/2009 11.23 Page 40 Něco nefunguje Problém Možná příčina/řešení Použili jste málo pracího prostředku, nebo nevhodný prostředek. • Zvyšte množství pracího prostředku, nebo použijte jiný. Špatné prací výsledky: Odolné skvrny nebyly před praním nijak ošetřeny. • K odstranění odolných skvrn používejte čisticí prostředky. Nezvolili jste správnou teplotu. • Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou teplotu. Nadměrné množství prádla. • Dejte do bubnu méně prádla.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 41 Něco nefunguje Problém 41 Možná příčina/řešení Pračka vydává zvláštní zvuk Pračka je vybavena typem motoru, který vydává ve srovnání s tradičními motory nezvyklý zvuk. Nový motor zajišťuje měkčí začátek a rovnoměrnější rozdělení prádla v bubnu při odstředění, a také zvýšenou stabilitu pračky. V bubnu není vidět žádnou vodu: Spotřebiče s moderní technologií fungují velmi úsporně s menší spotřebou vody při zachování stejného výkonu.
132971652_CZ.qxd 42 11/05/2009 11.23 Page 42 Technické údaje Technické údaje Rozměry šířka výška hloubka (včetně dvířek) 60 cm 85 cm 63 cm Napětí elektrické sítě Celkový výkon - Pojistka Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří pračky.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.
132971652_CZ.qxd 44 11/05/2009 11.23 Page 44 Instalace Instalace Vybalení Před použitím spotřebiče je nutné odstranit všechny přepravní šrouby a obaly. Doporučujeme uschovat si všechny ochranné přepravní prvky, abyste je mohli použít při případné další dopravě spotřebiče. 1. Po úplném odstranění obalů položte pračku opatrně na zadní stranu, abyste mohli odstranit polystyrénový podstavec ze spodní části spotřebiče. HEC0008 2.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 45 Instalace 45 4. Vytáhněte příslušné plastové rozpěrky. 5. Otevřete dvířka, vytáhněte přívodní hadici z bubnu a odstraňte polystyrénový blok, přilepený k těsnění dvířek lepicí páskou. HEC0037 6. Do malého horního otvoru a dvou širokých otvorů vložte odpovídající plastové krytky, které jsou uložené v sáčku s návodem k použití. HEC0010 7. Připojte přívodní hadici podle popisu v části "Přívodní hadice".
132971652_CZ.qxd 46 11/05/2009 11.23 Page 46 Instalace technika v případě závady. Pečlivě spotřebič vyrovnejte povolením nebo utažením regulovatelných nožiček. Nikdy nevyrovnávejte případné nerovnosti podlahy podkládáním kartónu, dřeva nebo podobných materiálů pod spotřebič. HEC007S Automatická nožička: Zadní nožička na levé straně pračky je zkonstruována tak, aby pohlcovala nárazy, proto se zatížená pračka vyrovnává poklesem v levém zadním rohu.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 47 Instalace 47 Bezpečnostní zařízení na zastavení vody Přívodní hadice se dodává s bezpečnostním zařízením na zastavení vody, které chrání před škodami způsobenými prosakováním vody v hadici, jež může být způsobeno přirozeným stárnutím hadice. Tato porucha je signalizována červeným polem v okně “A”. Zjistíte-li tuto poruchu, zavřete přívod vody a zavolejte do servisního střediska se žádostí o výměnu hadice.
132971652_CZ.qxd 48 11/05/2009 11.23 Page 48 Instalace Důležité upozornění! Je-li to nutné, můžete vypouštěcí hadici prodloužit na maximálně 4 metry. Přídavnou vypouštěcí hadici a spojovací díl můžete zakoupit v místním servisním středisku. Připojení k elektrické síti Spotřebič je určen pro jednofázové napájení 220-230 V a 50 Hz. Ověřte si, zda domácí elektrický rozvod unese maximální požadované zatížení (2,2 kW) i případné další současně zapnuté domácí elektrospotřebiče.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 49 Poznámky k ochraně životního prostředí 49 Upozornění k ochraně životního prostředí Packaging materials Materiály označené symbolem sou recyklovatelné. >PE<=polyetylen >PS<=polystyrén >PP<=polypropylen Tyto materiály musí být vhozeny do příslušných sběrných kontejnerů, aby mohlo dojít k jejich druhotnému využití. Starý spotřebič K likvidaci starého spotřebiče využijte schválených sběrných míst.
132971652_CZ.qxd 50 11/05/2009 11.23 Page 50 Záruka/Zákaznická služba Záruka/Zákaznická služba Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 51 Záruka/Zákaznická služba 51 Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě uschovejte. Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou součinnost, je Kupující, povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
132971652_CZ.qxd 52 11/05/2009 11.23 Page 52 Evropská záruka Evropská Záruka Na tento spotřebič se vztahuje záruka společnosti Electrolux ve všech zemích uvedených v zadní části tohoto návodu během období stanoveného v záruce spotřebiče nebo jinak zákonem.
132971652_CZ.qxd 11/05/2009 11.23 Page 53 Střediska služeb zákazníkům www.electrolux.com ! ! " Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt.
132971652_LV.qxd 13/05/09 10.21 Pagina 132 971 652-00-202009 www.electrolux.
