Operation Manual



"AREPÍENKELTEMODELLER
.ORSK
2ENGJREDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERET
OGSTVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENMÍRENGJRESAVOGTIL
 4AAVDETVREDEKSELETPÍSTVBEHOLDERENVEDÍ
LSNElLTERKNAPPEN
 4AUTFORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVERA
,SNEDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETVEDÍ
VRIOGTREKKEDETOPPOVERB
 3KYLLDETSYLINDERFORMEDE(%0!lLTERETIVANN
,ADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET3KIFTUTlLTERETNÍRDETERNDVENDIG
REFNR%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATTSEGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLLDENIVANN+ONTROLLER
ATDENERTRRFRDUSETTERDENTILBAKEPÍPLASS
IAPPARATET3ETILATKLAFFENEPÍLOKKETPÍ
STVBEHOLDERENSITTERGODTPÍPLASSIHULLENE
NEDERST
 3ETTFORlLTERETOGDETVREDEKSELETTILBAKEPÍ
PLASSOGSETTSTVBEHOLDERENINNIAPPARATET
IGJEN
2ENGJRINGUTSKIFTINGAVlLTRE
4AUTMOTORlLTERETVEDÍTREKKEDETOPPOVER3KYLL
DETIVANNOGLADETTRKEFRDUSETTERDETTILBAKEPÍ
PLASSIAPPARATET
$ETERlRETYPERUTLPSlLTRE
s 3KUMlLTERSOMPLASSERESIlLTERLOKKET
s -IKROlLTERREFNR%&
s (%0!(IKKEVASKBARTREFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKANKJPESSOMETALTERNATIV
REFNR%&(7
5TLPSlLTRENEMÍALLTIDSKIFTESUTMEDNYEOGKAN
IKKEVASKESUNNTATTDETVASKBARE(%0!lLTERET(
OGSKUMlLTERET$ETVASKBARE(%0!lLTERET(OG
SKUMlLTERETKANRENGJRESVEDÍSKYLLESIVANN,A
lLTRENETRKEFRDUSETTERDEMTILBAKEPÍPLASSI
APPARATET
-ERK+ONTROLLERATALLElLTREERHELTTRREFRDUSETTER
DEMTILBAKEPÍPLASSIAPPARATET
+UNVISSEMODELLER
$ANSK
2ENGRINGAFDETCYLINDRISKE(EPAlLTEROG
STVBEHOLDEREN
&ILTRENEOGSTVBEHOLDERENSKALAFOGTILRENGRES
 &JERNSTVBEHOLDERENSVERSTEDKSELVEDAT
UDLSElLTERKNAPPEN
 4AGFORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPADA
&RIGRDETCYLINDRISKE(EPAlLTERVEDATDREJEDET
OGTRKKEDETOPADB
 3KYLDETCYLINDRISKE(EPAlLTERMEDVAND,AD
DETTRREINDENDETSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
5DSKIFTlLTRETNÍRDETERNDVENDIGT2EFNR
%&"
 &JERNPARTIKLERSOMHARSATSIGFASTI
STVBEHOLDERENOGSKYLDENMEDVAND,ADDEN
TRREINDENDENSTTESTILBAGEISTVSUGEREN
+ONTROLLERATTAPPERNEPÍSTVBEHOLDERENSLÍG
STTESRIGTIGTIHULLERNEIBASEN
 3TFORlLTRETOGVERSTEDKSELPÍPLADSOGST
STVBEHOLDERENTILBAGEISTVSUGEREN
2ENGRINGUDSKIFTNINGAFlLTRE
4AGMOTORlLTRETUDVEDATTRKKEDETOPAD3KYL
DETIVANDOGLADDETTRREINDENDETSTTESTILBAGEI
STVSUGEREN
$ERERlRETYPERUDSUGNINGSlLTRE
s 3KUMlLTERANBRAGTIlLTERLÍGET
s -ICROlLTER2EF.O%&
s (EPA(IKKEVASKBART2EFNR%&(
s (EPA(VASKBARTKBESSOMTILBEHR2EF.O%&
(7
5DSUGNINGSlLTRENESKALALTIDERSTATTESAFNYEOGKAN
IKKEVASKESUNDTAGEN(EPA(VASKBARTlLTEROG
SKUMlLTER(EPA(VASKBARTlLTEROGSKUMlLTER
KANRENGRESUNDERRINDENDEVAND,ADDEMTRRE
INDENDESTTESTILBAGEISTVSUGEREN
"EMRK3RGFORATALLElLTREERHELTTRREINDENDE
STTESTILBAGEISTVSUGEREN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*' (&&,#&,#'(''0+*0&+



A




B
%NDASTVISSAMODELLER
3VENSKA
2ENGÚRADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETOCH
DAMMBEHÍLLAREN
$ÍOCHDÍBEHÚVERlLTRENOCHDAMMBEHÍLLAREN
RENGÚRAS
 4ABORTDETÚVRELOCKETPÍDAMMBEHÍLLAREN
GENOMATTLOSSAPÍlLTERKNAPPEN
 4ABORTFÚRlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍTA
,OSSADETCYLINDRISKA(EPAlLTRETGENOMATT
VRIDAOCHDRADETUPPÍTB
 3KÚLJAVDETCYLINDRISKA(EPAlLTRETMEDVATTEN
,ÍTDETTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKADETI
DAMMSUGAREN"YTlLTRETNËRDETBEHÚVS2EFNR
%&"
 4ABORTPARTIKLARSOMHARFASTNATI
DAMMBEHÍLLARENOCHSKÚLJAVDENMEDVATTEN
3ETILLATTDENËRTORRINNANDUSËTTERTILLBAKA
DENIDAMMSUGAREN+ONTROLLERAATTmIKARNAPÍ
DAMMBEHÍLLARENSLUCKAËRKORREKTPLACERADEI
HÍLENIENHETEN
 3ËTTTILLBAKAFÚRlLTRETOCHDETÚVRELOCKETOCH
SËTTTILLBAKADAMMBEHÍLLARENIDAMMSUGAREN
2ENGÚRABYTAUTlLTER
4ABORTMOTORlLTRETGENOMATTDRADETUPPÍT
3KÚLJAVDETMEDVATTENOCHLÍTTORKAINNANDUSËTTER
TILLBAKADETIDAMMSUGAREN
$ETlNNSFYRATYPERAVUTBLÍSlLTER
s 3KUMlLTERSOMSITTERIlLTERLUCKAN
s -IKROlLTERREFNR%&
s )CKETVËTTBART(EPA(2EFNR%&(
s (EPA(TVËTTBARTKANKÚPASSOMTILLBEHÚRREF
NR%&(7
5TBLÍSlLTRENMÍSTEALLTIDBYTASUTMOTNYAOCHKAN
INTETVËTTASMEDUNDANTAGFÚRDETTVËTTBARA(EPA
(OCHSKUMlLTRET$ETTVËTTBARA(EPA(lLTRET
OCHSKUMlLTRETKANRENGÚRASGENOMATTDUSKÚLJERAV
DEMMEDVATTEN,ÍTTORKAINNANDUSËTTERTILLBAKA
DEMIDAMMSUGAREN
/BS3ETILLATTALLAlLTERËRHELTTORRAINNANDUSËTTER
TILLBAKADEMIDAMMSUGAREN
6AINTIETYTMALLIT
3UOMI
3YLINTERINMUOTOISEN(%0!SUODATTIMENJA
PÚLYSËILIÚNPUHDISTAMINEN
3UODATTIMETJAPÚLYSËILIÚONPUHDISTETTAVA
SËËNNÚLLISESTI
 )RROTAPÚLYSËILIÚNYLËKANSIVAPAUTTAMALLA
SUODATINPAINIKE
 )RROTAESISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËINA
6APAUTASYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
KËËNTËMËLLËJAVETËMËLLËYLÚSPËINB
 (UUHTELESYLINTERINMUOTOINEN(%0!SUODATIN
VEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSENASETTAMISTA
TAKAISINPÚLYNIMURIIN6AIHDASUODATIN
TARVITTAESSA6IITENRO%&"
 )RROTAPÚLYSËILIÚÚNTARTTUNEETHIUKKASETJA
HUUHTELESËILIÚVEDELLË6ARMISTAETTËSE
ONKUIVAENNENKUINASETATSENTAKAISIN
PÚLYNIMURIIN6ARMISTAETTËPÚLYSËILIÚNKANNEN
KIINNIKKEETOVATTIUKASTIRUNGOSSAOLEVISSA
AUKOISSA
 0ANEESISUODATINJAYLËKANSITAKAISINPAIKALLEEN
0ANEPÚLYSËILIÚIMURIIN
3UODATTIMIENPUHDISTAMINENJAVAIHTAMINEN
)RROTAMOOTTORISUODATINVETËMËLLËSITËYLÚSPËIN
(UUHTELESEVEDELLË!NNASENKUIVUAENNENSEN
ASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
0OISTOILMANSUODATTIMIAONNELJËËERITYYPPIË
s 3UODATINKANNESSASIJAITSEVAVAAHTOSUODATIN
s -IKROSUODATIN6IITENRO%&
s (EPA(KERTAKËYTTÚINEN6IITENRO%&(
s (EPA(PESTËVËSAATAVANALISËVARUSTEENA6IITE
NRO%&(7
0OISTOILMASUODATTIMETONAINAKORVATTAVAUUSILLA
EIKËNIITËVOIPESTËLUKUUNOTTAMATTAPESTËVËË
(EPA(SUODATINTAJAVAAHTOSUODATINTA0ESTËVË
(EPA(JAVAAHTOSUODATINVOIDAANPUHDISTAA
HUUHTELEMALLANEVEDELLË!NNANIIDENKUIVUAENNEN
NIIDENASETTAMISTATAKAISINPÚLYNIMURIIN
(UOMIO6ARMISTAETTËKAIKKISUODATTIMETOVATTËYSIN
KUIVIAENNENNIIDENASETTAMISTATAKAISINIMURIIN
7YY[b[hWjehU_di[hjU7;=#;bknU'(bWd]U8ea)$_dZZ*& (&&,#&,#'(''0+*0&+