Wireless Speaker System for AirPlay Français Italiano Deutsch Système d’enceintes sans fil pour AirPlay Altoparlante wireless per AirPlay Drahtlos-Lautsprechersystem für AirPlay MANUEL DE L’UTILISATEUR / INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ / INFORMATIONS SUR LA CONFORMITÉ MANUALE DELL’UTENTE / ISTRUZIONI DI SICUREZZA / INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ BEDIENUNGSANLEITUNG / SICHERHEITSHINWEISE / KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Español Svenska Sistema de parlantes inalámbricos para AirPlay Trådlöst högtalarsystem för Air
FCC STATEMENT 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This symbol found on the apparatus indicates hazards arising from dangerous voltages. This symbol found on the apparatus indicates the user should read all safety statements found in the user manual. This symbol found on the apparatus indicates double insulation. Warning! To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Read these instructions.
E N G L I S H Introduction Thank you for choosing Boston Acoustics and congratulations on your purchase of the MC200Air wireless speaker system for AirPlay. AirPlay wireless technology lets you stream your favorite music from your Wi-Fi connected Windows PC or Apple Macintosh using iTunes, or your iPad, iPod Touch, or iPhone device to your MC200Air Speaker System. There is also an auxiliary analog input so you can connect older music sources to the MC200Air. We know you’ll enjoy it for years to come.
E N G L I S H Compatibility To use the wireless AirPlay connection features of the MC200Air, you’ll need a home Wi-Fi network. You will probably need to know the network name (SSID) and password if the network is secured. The wireless AirPlay functions can be used with the following iOS devices: all iPads, the iPhone 3GS, iPhone 4 and iPhone 4S and the 2nd, 3rd and 4th generation iPod Touch. Note: In this manual the iPhone, iPad, iPod Touch are collectively referred to as “iOS devices”.
E N G L I S H About the Controls There are six buttons on the top of the MC200Air. From left-to-right they are: power on/off – press to turn the system on or put it into standby. When the system is on, the top button lights green. When it is put into standby, the button lights red for 10 seconds then turns off. The first time the MC200Air is turned on, the button will slowly blink orange for about 40 seconds while the AirPlay circuitry gets ready.
The remote control has the same six buttons which perform the same functions, In addition the remote control has music play control buttons that let you operate most AirPlay and DLNA sources. (Some music servers and apps are not compatible.): /, .
E N G L I S H USB Mode You can connect iOS devices (Macintosh computers, iPods, iPads and iPhones) directly to the MC200Air via the USB input. Use the same Apple USB sync cable that was supplied with your iOS device. Portable iOS devices are also charged while connected to this input. The button is used to select both the USB input and the analog Auxiliary input.
E N G L I S H 2 Quickly press and release the SETUP button the back of the MC200Air. Then press the WPS button on your router. Note: The WPS button may be on the front, top or back of the router. On some routers, the WPS button may be labeled with a symbol. See the instructions for your router to identify the WPS button. Then, when the button changes from blinking orange to being lit green, a connection is established. This may take a couple of minutes.
E N G L I S H 4 Launch a web browser such as Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. Enter http://192.168.1.12 in the address bar. 5 Click on “Profile Configuration”. 6 Select the Wi-Fi network you want to use from the Service Set ID drop down list. Click Apply. If your network requires a password you will need to enter it. Enter the password carefully – it is case sensitive. Tip: If you want to rename the system you may do this first.
E N G L I S H 4 It will take 3-4 minutes for your computer and the MC200Air to connect. Be patient. Here’s what will happen: The button flashes orange while the system reboots, then turn solid green. The button will fast-blink green while the connection to your computer is established. Do not go to step 5 until the button lights solid green. This indicates your computer is ready to communicate with the MC200Air. 5 Launch a web browser such as Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. Enter http://169.254.
E N G L I S H Using the MC200Air With a Wired Network Connection In some situations, connecting the MC200Air using a wired network connection will result in better performance. When it is used wirelessly, the MC200Air competes for “bandwidth” (data volume capacity) with the other “traffic” on your Wi-Fi network, such as video streaming or downloading any type of file.
Using DLNA Because so many different manufacturers make DLNA capable devices, it is difficult to give specific information on how to use the DLNA features. Please refer to the instructions for your device for specific information. In general the process of playing a DLNA device through the MC200Air goes something like this: E N G L I S H Be sure that your Wi-Fi network is active, the DLNA device you want to connect is on and the MC200Air is on. Open the DLNA control application on your device.
E N G L I S H Troubleshooting The MC200Air does not turn on. Plug a lamp into the wall power outlet to be sure the outlet has power. Check all the power connections to be sure everything is completely plugged in – the power cord to the wall outlet, the power cord to the power supply, and the power supply output cable into the back of the system.
E N G L I S H Updating the MC200Air Firmware To update the firmware of the MC200Air, you must use a Macintosh computer or a PC running the Safari web browser. Safari is the standard web browser for Macintosh computers. If you have a PC, you will need to download Safari from the Apple web site. Note: The computer should be connected to a power supply. Do not try to do the firmware upgrade using a computer running on battery power. Note: Do not remove power or turn off the MC200Air during the update process.
E N G L I S H Limited Warranty Boston Acoustics warrants to the original purchaser of the MC200Air that it will be free of defects in materials and workmanship in its mechanical parts for a period of one year from the date of purchase.
F R A N Ç A I S CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole apposé sur l’appareil indique des tensions dangereuses. Ce symbole apposé sur l’appareil indique à l’utilisateur qu’il doit lire l’ensemble des consignes de sécurité mentionnées dans le manuel de l’utilisateur. Ce symbole apposé sur l’appareil indique une double isolation. Avertissement !Pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
F R A N Ç A I S Introduction Merci d’avoir choisi Boston Acoustics et félicitations pour l’achat du système d’enceintes sans fil MC200Air pour AirPlay. La technologie sans fil AirPlay vous permet de diffuser votre musique préférée à partir de votre PC Windows ou de votre Macintosh utilisant iTunes, de votre iPad, iPod Touch ou iPhone relié à votre système d'enceintes MC200Air par une connexion Wi-Fi. Le MC200Air est également doté d’une entrée auxiliaire analogique pour brancher vos anciens appareils.
F R A N Ç A I S Compatibilité Pour utiliser les fonctions de connexion sans fil AirPlay du système MC200Air, vous devez posséder un réseau Wi-Fi domestique. Vous aurez probablement besoin de connaître le nom du réseau (SSID) et le mot de passe si votre réseau est sécurisé. Les fonctions de la technologie AirPlay sans fil peuvent être utilisées avec les appareils iOS suivants : tous les iPad, iPhone 3GS, iPhone 4 et iPhone 4S, et iPod Touch de 2ème, 3ème et 4ème génération.
F R A N Ç A I S Propos des Commandes Six boutons sont situés au sommet du MC200Air. Il s’agit de gauche à droite : marche/arrêt – appuyez pour allumer le système ou le mettre en veille. Quand le système est allumé, le bouton supérieur est allumé en vert. Quand il est en veille, le bouton s’allume en rouge pendant 10 secondes et s’éteint. La première fois que vous allumez le MC200Air, le bouton clignote lentement en orange pendant 40 secondes tandis que le circuit AirPlay est en cours d’activation.
F R A N Ç A I S La télécommande est dotée de six boutons identiques qui exécuteront les mêmes fonctions. De plus, la télécommande comprend des boutons de lecture qui vous permettent de faire fonctionner la plupart des sources AirPlay ou DLNA. (Certains serveurs de musique et Bouton d’entrée aux applications ne sont pas compatibles.) : /, .
F R A N Ç A I S Mode USB Vous pouvez brancher des appareils iOS (ordinateurs Macintosh, iPod, iPad ou iPhone) directement au MC200Air via l’entrée USB. Utilisez le même câble de synchronisation USB d’Apple qui est fourni avec votre appareil iOS. Les appareils iOS portables sont également chargés via la connexion à cette entrée. Le bouton est utilisé pour sélectionner à la fois l’entrée USB et l’entrée auxiliaire analogique.
F R A N Ç A I S 2 Appuyez et relâchez rapidement le bouton SETUP situé à l’arrière du MC200Air. Ensuite, appuyez sur le bouton WPS de votre routeur. Note : le bouton WPS peut être situé à l’avant, au sommet ou à l’arrière du routeur. Sur certains routeurs, le bouton WPS peut être identifié par un symbole. Consultez les instructions de votre routeur pour identifier le bouton WPS. Ensuite, quand le bouton passe d’un clignotement orange à un état statique vert, une connexion est établie.
F R A N Ç A I S 4 Lancez un navigateur Internet comme Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. et tapez http://192.168.1.12 dans la barre d’adresses. 5 Cliquez sur «Profile Configuration» (configuration du profil). 6 Sélectionnez le réseau Wi-Fi que vous souhaitez utiliser dans la liste déroulante «Service Set ID» (nom de réseau SSID). Cliquez sur «Apply» (appliquer). Si votre réseau nécessite un mot de passe, vous devez le saisir. Entrez le mot de passe avec précaution car il est sensible à la casse.
F R A N Ç A I S 4 La procédure de connexion entre votre ordinateur et le MC200Air prend 3 à 4 minutes. Soyez patient. Voici ce qui se produit : le bouton clignote en orange pendant le redémarrage du système, puis passe à un état statique vert. Le bouton clignote rapidement en vert pendant que la connexion à l’ordinateur est établie. Ne passez pas à l’étape 5 tant que le bouton ne passe pas à un état statique vert. Cela indique que votre ordinateur est prêt à communiquer avec le MC200Air.
F R A N Ç A I S Utilisation du MC200Air avec une connexion réseau câblée Dans certains cas, la connexion du MC200Air à l’aide d’un réseau câblé permet d’obtenir une meilleure performance. Quand il est utilisé sans fil, le MC200Air est en concurrence sur votre réseau Wi-Fi avec le reste du trafic (comme un streaming de vidéos ou un téléchargement de fichiers) pour obtenir une « bande passante » (capacité de volume de données).
F R A N Ç A I S Lecture avec la télécommande Afin d’utiliser les boutons de lecture de la télécommande (Lecture, Pause, etc.), vous devez configurer iTunes afin d’autoriser la «commande audio à partir de haut-parleurs distants». Dans le menu iTunes installé sur un appareil iOS, sélectionnez Préférences. Sur un PC, sélectionnez Edition, puis Préférences. Cliquez sur l’icône Appareils située au sommet de la fenêtre iTunes.
F R A N Ç A I S Montage mural du MC200Air Le MC200Air peut être fixé au mur à l’aide des orifices en forme de serrures situés à l’arrière du système. Fixez deux vis M5 ou équivalentes dans le mur. Elles doivent être espacées de 100 mm (315/16 po.) exactement et être au même niveau l’une par rapport à l’autre. Laissez sortir environ 5 mm (3/16 po.) de la tige de la vis afin que la tête de la vis puisse s’enfoncer dans l’orifice en forme de serrure.
t Si la source de musique est un ordinateur, assurez-vous que son volume n’est pas baissé au maximum ou en mode de sourdine. t Tentez d’arrêter et de rallumer le système Wi-Fi. Tentez une mise hors tension avec réactivation de votre appareil. Tentez une mise hors tension avec réactivation de votre routeur. Note : le réseau le plus récent et le plus compatible est le système de « classe n » (désigné système « IEEE 802.11n » sous sa forme complète).
F R A N Ç A I S Garantie limitée Boston Acoustics garantit à l’acheteur d’origine du MC200Air que les composants mécaniques de ce système ne comportent aucun défaut de pièce et de main d’œuvre pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este símbolo que aparece en el aparato indica peligros derivados de voltajes peligrosos. Este símbolo que aparece en el aparato indica que el usuario debe leer todos los avisos de seguridad del manual del usuario. Este símbolo que aparece en el aparato indica doble aislación. ¡Advertencia! Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia o a la humedad. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
E S P A Ñ O L Introducción Gracias por elegir Boston Acoustics y felicitaciones por su compra del sistema de parlantes inalámbricos para AirPlay MC200Air. La tecnología inalámbrica AirPlay le permite transmitir su música favorita a través de su computadora personal con Windows o Apple Macintosh con conexión wi-fi a través de iTunes, o desde su dispositivo iPad, iPod Touch o iPhone al sistema de parlantes MC200Air.
E S P A Ñ O L Compatibilidad Para usar las características de conexión inalámbrica AirPlay del sistema MC200Air, necesita una red Wi-Fi en su hogar. Probablemente deba saber el nombre de la red (SSID) y la contraseña si la red está protegida. Las funciones inalámbricas AirPlay se pueden usar con los siguientes dispositivos iOS: todos los iPads, el iPhone 3GS, iPhone 4 y iPhone 4S, al igual que el iPod Touch de segunda, tercera y cuarta generación.
E S P A Ñ O L Acerca de los controles Hay seis botones en la parte superior del MC200Air. De izquierda a derecha, estos son: Interruptor de apagado/encendido: presione para encender el sistema o ponerlo en standby. Cuando el sistema está encendido, el botón superior se ilumina de color verde. Cuando el sistema está en standby, el botón se pone en rojo durante 10 segundos, y luego se apaga.
El control remoto tiene los mismos seis botones que desempeñan las mismas funciones. Además el control remoto posee botones de control de reproducción de música, que le permiten operar la mayoría de las fuentes AirPlay y DLNA. (Algunos servidores de música y aplicaciones no son compatibles): /, .
E S P A Ñ O L Modo USB Se pueden conectar dispositivos iOS (computadoras Macintosh, iPods, iPads y iPhones) directamente al MC200Air mediante una entrada USB. Use el mismo cable de sincronización Apple USB suministrado con su dispositivo iOS. Los dispositivos iOS portátiles también se cargan al conectarlos a esta entrada. El botón se usa para seleccionar tanto la entrada USB como la entrada analógica auxiliar.
2 Presione y suelte rápidamente el botón CONFIGURACIÓN en la parte trasera del sistema MC200Air. Luego presione el botón WPS de su router. Nota: El botón WPS puede estar al frente, en la parte superior o trasera del router. En algunos routers, el botón WPS puede estar indicado con un símbolo. Vea las instrucciones de su router para identificar el botón WPS. E S P A Ñ O L Luego, cuando el botón cambie de naranja intermitente a verde fijo, se ha establecido una conexión. Esto puede llevar unos minutos.
E S P A Ñ O L 4 Inicie un explorador web como Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. Ingrese http://192.168.1.12 en la barra de dirección. 5 Haga clic en “Configuración de perfil”. 6 Seleccione la red Wi-Fi que desea usar de la lista desplegable de ID configurada para el servicio. Haga clic en “Aplicar”. Si su red requiere contraseña, deberá ingresarla. Ingrese la contraseña cuidadosamente; es sensible a las mayúsculas. Sugerencia: Si quiere cambiarle el nombre al sistema, puede hacerlo primero.
E S P A Ñ O L 4 Llevará unos 3-4 minutos establecer una conexión entre su computadora y el sistema MC200Air. Tenga paciencia. Sucederá lo siguiente: El botón se iluminará de naranja intermitente mientras se reinicia el sistema, luego se pone verde fijo. El botón se pondrá verde intermitente rápido mientras se establece la conexión con su computadora. No pase al paso 5 hasta que el botón se ilumine de verde fijo. Esto indica que su computadora está lista para comunicarse con el sistema MC200Air.
E S P A Ñ O L Uso del MC200Air con una conexión de red por cable En algunas situaciones, conectar el MC200Air por medio de una conexión de red por cable generará un mejor desempeño. Cuando se usa en forma inalámbrica, el MC200Air compite por "ancho de banda" (capacidad de volumen de datos) con el otro "tráfico" de su red inalámbrica, como transmisión de video o descarga de cualquier tipo de archivo.
Uso del DLNA Es difícil brindar información específica sobre cómo usar las funciones DLNA porque hay muchos dispositivos DLNA muy eficaces de diferentes fabricantes. Vea las instrucciones de su dispositivo para obtener información específica. En general el proceso de reproducción de un dispositivo DLNA a través del MC200Air es similar al siguiente: E S P A Ñ O L Asegúrese de que la red Wi-Fi esté activa, el dispositivo DLNA al que se quiere conectar esté encendido y el sistema MC200Air esté encendido.
E S P A Ñ O L Solución de problemas El MC200Air no enciende. Enchufe una lámpara en el tomacorriente de pared para asegurarse de que haya energía eléctrica. Verifique que todas las conexiones de alimentación estén enchufadas por completo; el cable de alimentación al tomacorriente de pared, el cable de potencia a la alimentación y el cable de alimentación de salida a la parte posterior del sistema.
E S P A Ñ O L Actualización del firmware del sistema MC200Air Para actualizar el firmware del MC200Air, debe usar una computadora Macintosh o PC con el explorador web Safari instalado. Safari es el explorador web estándar de las computadoras Macintosh. Si tiene una PC, deberá descargar Safari del sitio web de Apple. Nota: La computadora debe estar conectada a una fuente de alimentación. No intente realizar la actualización del firmware con una computadora que funciona a batería.
E S P A Ñ O L Garantía Limitada Boston Acoustics garantiza al comprador original del sistema MC200Air que no tendrá defectos de materiales ni de mano de obra en sus piezas mecánicas durante un período de un año desde la fecha de compra.
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica pericoli derivanti da voltaggi pericolosi. Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica l'obbligo da parte dell'utente di leggere tutte le istruzioni di sicurezza illustrate nel manuale per l'uso. Questo simbolo riportato sull'apparecchio indica la presenza di un doppio isolamento. Avvertenza! Per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
I T A L I A N O Introduzione Grazie per aver scelto Boston Acoustics e congratulazioni per aver acquistato il sistema di altoparlanti wireless MC200Air per AirPlay. La tecnologia wireless AirPlay consente di riprodurre la propria musica preferita da un PC Windows o da un Apple Macintosh collegato al Wi-Fi o da un dispositivo iPad, iPod Touch o iPhone collegato al sistema di altoparlanti MC200Air. È inoltre presente un ingresso analogico ausiliario per il collegamento di fonti audio più vecchie al MC200Air.
I T A L I A N O Compatibilità Per servirsi della funzione di collegamento wireless AirPlay dell'MC200 Air occorre una rete Wi-Fi domestica. Si deve conoscere il nome della rete (SSID) e, se protetta, la password. La funzione wireless AirPlay può essere utilizzata con i seguenti dispositivi iOS: tutti gli iPad, l'iPhone 3GS, iPhone 4 e iPhone 4S nonché l'iPod Touch di 2a, 3a e 4a generazione. Nota bene: nel presente manuale ci si riferisce a iPhone, iPad e iPod Touch collettivamente come “dispositivi iOS”.
I T A L I A N O Comandi Sulla parte superiore del MC200Air sono presenti sei pulsanti. Da sinistra a destra sono: alimentazione on/off – premere questo pulsante per accendere il sistema o metterlo in standby. Quando il sistema è acceso, il pulsante in alto si illumina di verde. Quando viene messo in standby, il pulsante diventa rosso per 10 secondi, quindi si spegne.
Il telecomando presenta gli stessi sei pulsanti che svolgono le stesse funzioni. Inoltre, il telecomando dispone di pulsanti di controllo della riproduzione della musica che consentono di utilizzare la maggior parte delle sorgenti AirPlay e DLNA (alcuni server musicali e app non sono compatibili): /, .
I T A L I A N O Modalità USB È possibile collegare dispositivi iOS (computer Macintosh, iPod, iPad e iPhone) direttamente all’MC200Air tramite l’ingresso USB. Servirsi dello stesso cavo sync USB Apple fornito in dotazione con il proprio dispositivo iOS. I dispositivi iOS portatili sono inoltre ricaricati quando collegati a questo ingresso. Il pulsante viene utilizzato sia per selezionare l’ingresso USB che per selezionare l’ingresso analogico ausiliario.
I T A L I A N O 2 Premere brevemente e rilasciare il pulsante SETUP sul retro dell’MC200Air. Quindi premere il pulsante WPS a livello del router. Nota bene: il pulsante WPS può essere sulla parte anteriore, superiore o posteriore del router. In alcuni router, il pulsante WPS può essere indicato con un simbolo. Si vedano le istruzioni affinché il router identifichi il pulsante WPS. Quindi, quando il pulsante passa da arancione lampeggiante a verde fisso, è stata stabilita una connessione.
I T A L I A N O 4 Lanciare un browser Web quali Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, ecc. Digitare http://192.168.1.12 nella barra degli indirizzi. 5 Cliccare su “Configurazione profilo”. 6 Selezionare la rete Wi-Fi che si desidera utilizzare dal menu a discesa Service Set ID. Cliccare su Applica. Se la rete richiede una password sarà necessario inserirla. Inserire la password con attenzione, distingue maiuscole e minuscole. Consiglio: se si desidera rinominare il sistema, è meglio farlo come prima cosa.
4 Il collegamento tra il computer e l’MC200Air richiederà 3-4 minuti. Occorre un po’ di pazienza. Ecco cosa accadrà: il pulsante lampeggia di arancione mentre il sistema si riavvia, quindi si illumina di verde. Il pulsante lampeggia rapidamente di verde, mentre viene stabilita la connessione con il computer. Non non si illumina di verde. Questo indica che il computer è passare alla fase 5 fino a quando il pulsante pronto a comunicare con l’MC200Air.
I T A L I A N O Utilizzo dell'MC200Air con un collegamento ad una rete cablata In alcune situazioni, il collegamento dell'MC200Air ad una rete cablata offrirà prestazioni migliori. Quando viene utilizzato con collegamento wireless, l'MC200Air compete per "banda" (capacità di volume dati) con l'altro "traffico" presente sulla rete Wi-Fi quali streaming video o download di qualsiasi tipo di file.
I T A L I A N O Utilizzo del DLNA Poiché numerosi produttori diversi fabbricano dispositivi con capacità DLNA, è difficile fornire indicazioni specifiche su come utilizzare le funzioni DLNA. Per informazioni specifiche, fare riferimento alle istruzioni del dispositivo. In generale, il procedimento di riproduzione di un dispositivo DLNA tramite l’MC200Air è all’incirca il seguente: Assicurarsi che la rete Wi-Fi sia attiva, che il dispositivo DLNA che si desidera collegare sia acceso e che l’MC200Air sia acceso.
I T A L I A N O Risoluzione dei problemi L'MC200Air non si accende. Inserire una lampada nella presa elettrica a parete per assicurarsi che sia presente la corrente. Verificare tutti i collegamenti di alimentazione per assicurarsi che tutto sia adeguatamente inserito: il cavo di alimentazione alla presa a parete, il cavo di alimentazione all'alimentazione e il cavo di uscita di alimentazione a livello della parte posteriore del dispositivo.
Aggirnamento del firmware dell’MC200Air Per aggiornare il firmware dell’MC200Air, occorre utilizzare un computer Macintosh o un PC dotato di browser Safari. Safari è il browser standard dei computer Macintosh. Se si dispone di un PC, occorrerà scaricare Safari dal sito Web di Apple. I T A L I A N O Nota bene: il computer deve essere collegato all’alimentazioneNon tentare di effettuare l’aggiornamento del firmware servendosi di un computer alimentato a batteria.
I T A L I A N O Garanzia limitata Boston Acoustics garantisce all'acquirente originale dell'MC200Air che questo non presenta alcun difetto nei materiali e nella fattura delle sue parti meccaniche per un periodo di un anno dalla data dell'acquisto.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Denna symbol på apparaten indikerar risk för allvarlig skada som kan uppstå från farliga elektriska spänningar. Denna symbol på apparaten indikerar att användaren bör läsa alla säkerhetsföreskrifter i användarhandboken. Denna symbol på apparaten indikerar dubbel isolering. Varning! Exponera inte apparaten för regn eller fukt, för att reducera risken för brand eller elektriska stötar. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 12. 14. 15. 16. 17. 18. Läs dessa anvisningar.
S V E N S K A Introduktion Tack för att du valde Boston Acoustics och gratulerar till ditt köp av MC200Air trådlösa högtalarsystem för AirPlay. Med trådlös AirPlay-teknologi kan du strömma din favoritmusik från din Wi-Fi-anslutna Windows PC eller Apple Macintosh med iTunes, din iPad, iPod Touch, eller iPhone-enhet till ditt MC200Air-högtalarsystem. Det finns även en extra analog ingång, så du kan ansluta äldre musikkällor till MC200Air. Vi vet att du kommer att uppskatta den i många år.
S V E N S K A Kompatibilitet För att kunna använda de trådlösa AirPlay-anslutningsfunktionerna på MC200Air, behöver du ett Wi-Fi-nätverk hemma. Du behöver troligen veta nätverkets namn (SSID) och lösenordet om nätverket är lösenordsskyddat. De trådlösa AirPlay-funktionerna kan användas med följande iOS-enheter: alla iPads, iPhone 3GS, iPhone 4 och iPhone 4S och andra, tredje och fjärde generationen av iPod Touch. Obs. I denna handbok hänvisas iPhone, iPad, iPod Touch till som “iOS-enheter”.
S V E N S K A Om kontrollerna Det finns sex knappar på ovansidan av MC200Air. Från vänster till höger är: på/av – tryck för att sätta på systemet eller för standby-läge. När systemet är på lyser den översta knapplampan grönt. När den är i standby-läget, lyser knappen röd i 10 sekunder och stängs sedan av. Första gången som MC200Air sätts på, blinkar knappen långsamt orange i cirka 40 sekunder medans AirPlay-kretsarna aktiveras.
Fjärrkontrollen har sex likadana knappar som utför samma funktioner. Utöver det, så har fjärrkontrollen kontrollknappar för uppspelning av musik som du kan använda till de flesta AirPlay- och DLNA-källor. (Vissa musikservrar och program är inte kompatibla.): /, .
S V E N S K A USB-läge Du kan ansluta iOS-enheter (Macintosh-datorer, iPods, iPads och iPhones) direkt till MC200Air via USBingången. Använd samma Apple USB-synkkabel som kom med din iOS-enhet. Portabla iOS-enheter laddas även när du är ansluten till denna ingång. -knappen används för att välja både USB-ingången och den analoga extraingången (AUX). Knappen lyser grön när USB-ingången har valts och orange när extraingången igen om nödvändigt för att växla från en ingång till den andra. har valts.
2 Tryck snabbt och släpp Inställnings-knappen på baksidan av MC200Air. Tryck sedan på WPS-knappen på din router. Obs. WPS-knappen kan sitta på framsidan, överst eller på baksidan av routern. På vissa routrar är WPS-knappen märkt med en symbol. Hänvisa till anvisningarna för din router för att hitta WPS-knappen. När -knappen ändras från att blinka orange till att blinka grön, så har en anslutning etablerats. Detta kan ta några några minuter.
S V E N S K A 4 Starta en webbläsare, såsom Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. Mata in http://192.168.1.12 i adressfältet. 5 Klicka på “Profilkonfigurering”. 6 Välj det Wi-Fi-nätverk som du vill använda från rullgardinslistan Service Set ID. Klicka på Tillämpa. Om ditt nätverk kräver ett lösenord så måste du ange det. Mata noga in lösenordet eftersom det är skiftlägeskänsligt. Tips: Om du vill ändra systemets namn så kan du göra det först.
S V E N S K A 4 Det tar 3-4 minuter för din dator och MC200Air att anslutas. Ha tålamod. Detta kommer att hända: -knappen blinkar orange när systemet startar om och lyser sedan stadigt grön. -knappen blinkar snabbt grön när anslutningen till din dator etableras. Gå inte till steg 5 förrän lampan lyser stadigt grön. Detta indikerar att din dator är redo att kommunicera med MC200Air. 5 Öppna en webbläsare, såsom Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, etc. Mata in http://169.254.1.1 i adressfältet.
S V E N S K A Användning av MC200Air med ett direktanslutet nätverk I vissa situationer, kan en anslutning av MC200Air med ett direktanslutet nätverk ge bättre prestanda. När MC200Air används trådlöst, så konkurrerar den med “bandbredden” (datamängdens kapacitet) med annan “trafik” på ditt Wi-Fi-nätverk, såsom videoströmning eller hämtning av olika filtyper.
S V E N S K A Användning av DLNA Eftersom så många olika tillverkare gör DLNA-kapabla enheter, är det svårt att tillhandahålla specifik information om hur man använder DLNA-funktionerna. Hänvisa till anvisningarna för din enhet för specifik information. I allmänhet fungerar uppspelning av en DLNA-enhet via MC200Air ungefär så här: Se till att ditt Wi-Fi-nätverk är aktivt, att DLNA-enheten som du vill ansluta är påslagen och att MC200Air är påslagen. Öppna DLNA-kontrollprogrammet på din enhet.
S V E N S K A Felsökning MC200Air kan inte sättas på. Anslut en lampa i vägguttaget, för att säkerställa att uttaget strömförs. Kontrollera alla nätanslutningar, för att säkerställa att allt är komplett anslutet – nätkabeln i vägguttaget, nätkabeln i nätaggregatet och nätaggregatets utgångskabel i systemets baksida.
Uppdatering av programvaran för MC200Air För att kunna uppdatera programvaran till MC200Air, så måste du använda en Macintosh-dator eller en PC som använder webbläsaren Safari. Safari är standardwebbläsaren för Macintosh-datorer. Om du har en PC, så måste du hämta ner Safari från Apples webbplats. S V E N S K A Obs. Datorn bör vara kopplad till ett nätaggregat. Uppgradera inte programvaran med en dator som körs på batterier. Obs.
S V E N S K A Begränsad garanti Boston Acoustics garanterar originalköparen att MC200Air inte har några defekter vad beträffar material och utförande av dess mekaniska delar under en tidsperiod av 1 år från inköpsdatumet. Ditt ansvar är att installera och använda MC200Air enligt de medföljande anvisningarna, att tillhandahålla en säker och trygg transport till en auktoriserad Boston Acoustics-servicerepresentant och att presentera ett inköpsbevis i form av ditt inköpskvitto när du begär service.
D E U T S C H WICHTIGE SICHERHEITSRELEVANTE ANWEISUNGEN Dieses am Gerät angebrachte Symbol zeigt Gefahren an, die aus elektrischer Spannung entstehen. Dieses am Gerät sichtbare Symbol zeigt an, dass der Benutzer sämtliche für die Sicherheit relevanten Informationen lesen sollte, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind. Dieses am Gerät sichtbare Symbol zeigt an, dass eine doppelte Isolierung vorliegt.
D E U T S C H Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für Boston Acoustics entschieden haben. Und herzlichen Glückwunsch, dass Sie das Drahtlos-Lautsprechersystem MC200Air für AirPlay erworben haben. Dank der drahtlosen Technologie von AirPlay können Sie Ihre Lieblingsmusik per Streaming von Ihrem an das W-LAN angeschlossenen WindowsPC oder Apple Macintosh mithilfe von iTunes oder Ihrem iPad, iPod Touch oder iPhone an Ihr MC200Air Lautsprechersystem anschließen.
D E U T S C H Kompatibilität Um die kabellosen AirPlay-Verbindungsfunktionen des MC200Air nutzen zu können, benötigen Sie ein W-LAN-Netzwerk. Möglicherweise benötigen Sie den Netzwerknamen (SSID) und das zugehörige Passwort, sofern das Netzwerk geschützt ist. Die Wireless AirPlay-Funktionen können mit den folgenden iOS-Geräten benutzt werden: alle iPads, das iPhone 3GS, iPhone 4 und iPhone 4S und das iPod Touch der ersten, zweiten, dritten und vierten Generation.
D E U T S C H Die Bedienelemente An der Oberseite des MC200Air befinden sich sechs Tasten. In der Anordnung von links nach rechts sind dies: Ein/Aus – Wenn Sie diese Taste drücken, wird das System eingeschaltet oder in den Standby-Modus versetzt. Wenn das System eingeschaltet ist, leuchtet die obere Taste grün. Wenn es in den StandbyModus geschaltet ist, leuchtet die Taste 10 Sekunden lang rot und schaltet sich anschließend aus.
Die Fernbedienung hat dieselben sechs Tasten, welche dieselben Funktionen ausführen. Darüber hinaus besitzt die Fernbedienung Bedienelemente für die Musikwiedergabe. Mit diesen lassen sich die meisten AirPlay- und DLNA-Quellen ansteuern. (Einige Musikserver und Apps sind hiermit nicht kompatibel.): /, .
D E U T S C H USB-Modus Sie können iOS-Geräte (Macintosh Computer, iPods, iPads und iPhones) per USB-Schnittstelle direkt mit dem MC200Air verbinden. Verwenden Sie hierzu das USB-Synchronisierungskabel von Apple, das mit Ihrem iOS-Gerät mitgeliefert wurde. Portable iOS-Geräte werden ebenfalls aufgeladen, wenn sie an diesen Eingang angeschlossen werden. Über die Taste lässt sich der USB-Eingang oder der analoge Aux-Eingang auswählen.
2 Drücken Sie die Taste SETUP an der Rückseite des MC200Air, und lassen Sie diese schnell wieder los. Drücken Sie anschließend die WPS-Taste an Ihrem Router. Hinweis: Die WPS-Taste kann sich an Vorderseite, Oberseite oder Rückseite des Routers befinden. Bei einigen Routern kann die WPS-Taste mit einem Symbol gekennzeichnet sein. Mithilfe der Anleitung zu Ihrem Router können Sie die WPS-Taste identifizieren.
D E U T S C H 4 Starten Sie einen Webbrowser, z. B. Internet Explorer®, Safari®, Firefox®, usw. Geben Sie http://192.168.1.12 in die Adresszeile ein. 5 Klicken Sie auf „Profile Configuration“ (Profilfestlegung). 6 Wählen Sie über die DropdownListe das W-LAN-Netzwerk aus, das Sie verwenden wollen. Klicken Sie auf „Apply“ (Anwenden). Wenn Ihr Netzwerk durch ein Passwort geschützt ist, müssen Sie dieses eingeben. Bitte beachten Sie beim Eingeben des Passworts die Großund Kleinschreibung.
4 Es dauert 3 - 4 Minuten, bis sich Ihr Computer und der MC200Air miteinander verbunden haben. Haben Sie etwas Geduld. Nun passiert Folgendes: Die Taste blinkt orange, sobald das System neu startet. Anschließend wechselt es zu einem kräftigen Grün. Die Taste blinkt schnell grün, sobald die Verbindung zu Ihrem Computer eingerichtet ist. Fahren Sie erst dann mit Schritt 5 fort, wenn die Taste in kräftigem Grün aufleuchtet.
D E U T S C H Betrieb des MC200Air per kabelgebundener Netzwerk-Verbindung In einigen Konstellationen verbessert sich durch kabelgebundenes Verbinden des MC200Air mit einem Netzwerk die Klangqualität. Bei Nutzung ohne Kabel muss sich der MC200Air die Bandbreite (Datenübertragungskapazität) mit dem vorhandenen Datenverkehr in Ihrem W-LAN-Netzwerk teilen. Dieser kann z. B. aus Video-Streaming oder Datei-Downloads bestehen.
D E U T S C H Fernbedienung für die Musikwiedergabe Um die Tasten für die Musikwiedergabe an der Fernbedienung (Play, Pause usw.) nutzen zu können, müssen Sie iTunes so einstellen, dass die Funktion „audio control from remote speakers“ („Audiosteuerung von externen Lautsprechern aus“) eingestellt ist. Wählen Sie über das „iTunes“-Menü auf einem Gerät, auf dem das Betriebssystem iOS installiert ist, den Menüpunkt „Preferences“ (Einstellungen) aus.
D E U T S C H Wandmontage des MC200Air Der MC200Air lässt sich dank den Schlüssellochförmigen Öffnungen an der Wand befestigen. Befestigen Sie zwei Schrauben des Typs M5 oder eines gleichwertigen Typs an der Wand. Sie müssen exakt 315/16“ (100 mm) voneinander entfernt sein und bündig zueinander liegen. Lassen Sie etwa 3/16“ (5 mm) des Schraubenschafts frei, damit der Schraubenkopf in die Schlüsselloch-förmige Öffnung hineinpasst.
leuchtet grün). Es wird Der MC200Air ist eingeschaltet und an mein Netzwerk angeschlossen (die Taste jedoch keine Musik abgespielt. t Vergewissern Sie sich, dass die Tonquelle tatsächlich wiedergegeben wird, ohne dass die Tasten „Pause“ oder „Stop“ gedrückt werden. (Stummschalten). Diese darf nicht rot leuchten. t Überprüfen Sie die Taste t Drücken Sie die Taste zum Erhöhen der Lautstärke mehrmals. So können Sie sichergehen, dass der Lautstärkepegel des MC200Air nicht auf null herabgeregelt wird.
D E U T S C H Aktualisieren der Firmware des MC200Air Um die Firmware des MC200Air zu aktualisieren, müssen Sie einen Macintosh Computer oder einen PC verwenden, auf dem der Webbrowser Safari installiert ist. Safari ist der Standard-Webbrowser für Macintosh Computer. Wenn Sie einen PC nutzen, laden Sie Safari von der Website des Herstellers Apple herunter. Hinweis: Der Computer sollte an eine Stromquelle angeschlossen sein.
D E U T S C H Eingeschränkte Garantie Boston Acoustics garantiert Ihnen als Käufer eines Originalprodukts des Modells MC200Air, dass dieses frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie gilt für sämtliche beweglichen (mechanischen) Teile für einen Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum. Es liegt in Ihrer Verantwortung, den MC200Air gemäß den mitgelieferten Anweisungen aufzustellen und für einen sicheren Transport zu einem autorisierten Boston Acoustics Händler zu sorgen.
7 Constitution Way, Woburn, MA 01801 USA bostonacoustics.com 142-004175-1 MC200AIR Manual ML - g.
