ZVOX AccuVoice TV Speaker MODEL AV157 | SETUP & OPERATION ENGLISH | SPANISH | GERMAN | FRENCH | DUTCH | ITALIAN | PORTUGUESE www.zvox.
Important Safety Instructions READ THIS FIRST Important Safety Instructions For ZVOX Audio System WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. THIS APPLIANCE SHALL NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING WATER AND NO OBJECT FILLED WITH LIQUIDS SUCH AS VASES SHALL BE PLACED ON APPARATUS. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK, DO NOT OPEN Warning: To reduce the risk of electrical shock, do not remove cover (or back) – no serviceable parts inside.
Quick Setup Guide (This quick guide is valid for an optical digital audio connection from your TV to the AccuVoice TV Speaker.
Alternative Ways To Connect The AccuVoice TV Speaker Model AV157 If your TV doesn’t have an optical audio output, here are some other options: a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Back of Cable/Sat Set Top Box B
Connection Options 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT TV to AV157 Audio Signal Cable Guide The AV157 includes two analog signal cables and one optical digital signal cable. One of these three cables will connect from most TVs or cable/ satellite set top boxes to the digital or analog input on the AV157.
Button Functions on the ZVOX Remote Control Volume These appropriately named buttons control the volume. Remote Control Button Layout. INPUT Mute Press this button to mute the ZVOX speaker. When MUTE function is active, the display blinks “-00-”. The AV157 will enter Standby if it is left in MUTE for longer than five minutes. Input Selection Press the AccuVoice button to select the AccuVoice function. Additional presses of the AccuVoice button allow you to select increasing levels of voice enhancement.
Manual On/Off Operation As delivered, the AV157 turns ON and OFF automatically in response to the audio signals from the TV and the POWER button on the remote control. If you do not want the AV157 to automatically turn on and off in response to the TV’s audio signal, the AV157 can also be configured so it only responds to the remote control POWER button. The POWER button on the ZVOX remote control allows you to switch between Auto On/Off and Manual On/Off modes.
ZVOX AccuVoice TV Altavoz MODELO AV157 | CONFIGURACIÓN Y OPERACIÓN www.zvox.
Instrucciones de seguridad importantes LEÉ ESTO PRIMERO Instrucciones de seguridad importantes Para sistema de audio ZVOX ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. ESTE APARATO NO SERÁ EXPUESTO A GOTEO O SALPICADURAS DE AGUA Y NO SE PONERÁ NINGÚN OBJETO LLENO DE LÍQUIDOS TAL COMO LOS JARRONES SE COLOCARÁN EN EL APARATO.
Guía de configuración rápida (Esta guía rápida es válida para una conexión de audio digital óptico desde su televisor al altavoz de TV AccuVoice.
Formas alternativas de conectar el altavoz de TV AccuVoice Modelo AV157 Si su televisor no tiene una salida de audio óptica, aquí hay algunas otras opciones: a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Detrás de Decodi
Opciones de conexion 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT TV a AV157 Guía de cable de señal de audio El AV157 incluye dos cables de señal analógica y un cable de señal digital óptico. Uno de estos tres cables se conectará desde la mayoría de los televisores o decodificadores de cable / satélite a la entrada digital o analógica del AV157.
Funciones de botón en Control Remoto ZVOX Volumen Estos botones con el nombre apropiado controlan el volumen. Mudo Diseño del botón de control remoto. INPUT Presione este botón para silenciar el altavoz ZVOX. Cuando la función MUTE está activa, la pantalla parpadea "-00-". El AV157 entrará en modo de espera si se deja en silencio durante más de cinco Selección de entrada Presione el botón AccuVoice para seleccionar la función AccuVoice.
Operación manual de encendido / apagado Tal como se entrega, el AV157 se ENCIENDE y APAGA automáticamente en respuesta a las señales de audio del televisor y el botón de ENCENDIDO en el control remoto. Si no desea que el AV157 se encienda y apague automáticamente en respuesta a la señal de audio del televisor, el AV157 también se puede configurar para que solo responda al botón POWER del control remoto.
ZVOX AccuVoice TV Lautsprecher MODELL AV157 | EINRICHTUNG & BETRIEB www.zvox.
Wichtige Sicherheitsanweisungen LESEN SIE DIES ZUERST 1. Lesen Sie diese Anweisungen. 2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um eine Brand- oder Schockgefahr zu vermeiden. 7. Belüftungsöffnungen nicht blockieren.
Kurzanleitung zur Einrichtung (Diese Kurzanleitung gilt für eine optische digitale Audioverbindung von Ihrem Fernsehgerät zum AccuVoice-Fernsehlautsprecher. Dies ist die häufigste Audioausgabe auf Fernsehgeräten.
Alternative Möglichkeiten zum Anschließen des AccuVoice TV-Lautsprechers Modell AV157 Wenn Ihr Fernseher keinen optischen Audioausgang hat, haben Sie folgende Möglichkeiten: a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT
Verbindungsoptionen 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT TV to AV157 Audiosignalkabelführung Der AV157 enthält zwei analoge Signalkabel und ein optisches digitales Signalkabel. Eines dieser drei Kabel wird von den meisten Fernsehgeräten oder Kabel- / Satelliten-Set-Top-Boxen an den digitalen oder analogen Eingang des AV157 angeschlossen.
Tastenfunktionen auf dem ZVOX-Fernbedienung Volumen Diese entsprechend benannten Tasten steuern die Lautstärke. Leistung Die POWER-Taste schaltet den ZVOXLautsprecher zwischen Standby und Ein. Hinweis: Der ZVOX AV157 wechselt auch in den Standby-Modus, wenn er ungefähr 30 Minuten lang kein Audiosignal empfängt. Ein Befehl von einer Fernbedienung oder ein wiederhergestelltes Audiosignal schaltet es wieder ein. Eingabeauswahl Layout der Fernbedienungstasten.
Manueller Ein / Aus-Betrieb Im Auslieferungszustand schaltet sich der AV157 als Reaktion auf die Audiosignale vom Fernsehgerät und die POWER-Taste auf der Fernbedienung automatisch ein und aus. Wenn Sie nicht möchten, dass der AV157 als Reaktion auf das Audiosignal des Fernsehgeräts automatisch ein- und ausgeschaltet wird, kann der AV157 auch so konfiguriert werden, dass er nur auf die POWER-Taste der Fernbedienung reagiert.
Haut-parleur TV ZVOX AccuVoice MODÈLE AV157 | INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT www.zvox.
Consignes de sécurité importantes À LIRE EN PREMIER Instructions importantes sur la sécurité Pour le système audio ZVOX AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ À DES GOUTTES OU DES ÉCLABOUSSURES D’EAU ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QU’UN VASE NE DOIT ÊTRE PLACÉ AU-DESSUS.
Guide d’installation rapide (Ce guide rapide est valide pour une connexion audio optique numérique entre votre téléviseur et le haut-parleur TV AccuVoice.
Autres façons de connecter le haut-parleur TV Accuvoice, modèle AV157 Si votre téléviseur n’a pas de sortie audio optique, voici d’autres options : a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Arrière du téléviseur POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Arr
Options de connexion 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Guide-câble du signal audio du téléviseur vers le haut-parleur AV157 Options de positionnement Le haut-parleur AV157 comprend deux câbles de signaux analogiques et un câble de signal numérique optique. L’un de ces trois câbles relie la plupart des décodeurs TV ou câble/satellite à l’entrée numérique ou analogique sur le haut-parleur AV157.
Fonctions des boutons de la télécommande ZVOX Volume Ces boutons bien nommés permettent de contrôler le volume. Alimentation Le bouton MARCHE/ARRÊT met le hautparleur ZVOX en Marche et en Veille. Remarque : Le haut-parleur ZVOX AV157 se met également en veille s’il ne reçoit aucun signal pendant environ 30 minutes. Il suffit d’appuyer sur une touche de la commande ou de restaurer le signal audio pour le remettre en marche.
Fonctionnement manuel Marche/Arrêt À la livraison, l’AV157 s’allume et s’éteint automatiquement en réponse aux signaux audio du téléviseur et au bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande. Si vous ne souhaitez pas que l’AV157 s’allume et s’éteigne automatiquement en réponse au signal audio du téléviseur, vous pouvez également le configurer pour qu’il ne réponde qu’au bouton MARCHE/ARRÊT de la télécommande.
ZVOX AccuVoice TV-luidspreker MODEL AV157 | INSTALLATIE & BEDIENING www.zvox.
Belangrijke veiligheidsinstructies LEES DIT EERST 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Let op alle waarschuwingen. 4. Volg alle instructies. 5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6. Alleen schoonmaken met een droge doek. STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM BRAND OF SCHOKKEN TE VOORKOMEN. 7. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de instructies van de fabrikant.
Beknopte installatiehandleiding (Deze beknopte handleiding is geldig voor een optische digitale audioverbinding van uw tv naar de AccuVoice tv-luidspreker.
Alternatieve manieren om de AccuVoice TV-luidspreker Model AV157 aan te sluiten Als uw tv geen optische audio-uitgang heeft, zijn hier enkele andere opties: a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Achterkant van Ka
Verbindingsopties 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT TV naar AV157 Gids voor audiosignaalkabels De AV157 bevat twee analoge signaalkabels en één optische digitale signaalkabel. Een van deze drie kabels kan worden aangesloten op de meeste tv's of settopboxen voor kabel / satelliet op de digitale of analoge ingang van de AV157.
Knopfuncties op de ZVOX-afstandsbediening Volume Deze toepasselijk genaamde knoppen regelen het volume. Knopindeling afstandsbediening. INPUT Dempen Druk op deze knop om de ZVOX-luidspreker te dempen. Als de MUTE-functie actief is, knippert het display "-00-". De AV157 gaat naar stand-by als hij langer dan vijf minuten in MUTE blijft. Druk op de AccuVoice-knop om de AccuVoice-functie te selecteren. Door extra op de AccuVoice-knop te drukken, kunt u toenemende niveaus van stemverbetering selecteren.
Handmatige aan / uit-bediening Bij levering gaat de AV157 automatisch AAN en UIT als reactie op de audiosignalen van de tv en de AAN / UIT-knop op de afstandsbediening. Als u niet wilt dat de AV157 automatisch wordt in- en uitgeschakeld als reactie op het audiosignaal van de tv, kan de AV157 ook worden geconfigureerd zodat deze alleen reageert op de aan / uit-knop van de afstandsbediening. Met de POWER-knop op de ZVOX-afstandsbediening kunt u schakelen tussen de modi Auto aan / uit en Handmatig aan / uit.
ZVOX AccuVoice TV Speaker MODELLO AV157 | SETUP E FUNZIONAMENTO www.zvox.
Importanti istruzioni sulla sicurezza LEGGI QUESTO PRIMO AVVERTIMENTO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCENDIO O DI SCOSSA, NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO ALL'ACQUA DI ALIMENTAZIONE O SPRUZZATURA E NESSUN OGGETTO RIEMPITO CON LIQUIDI QUANTO ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE Avvertenza: per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il coperchio (o la parte posteriore) - nessuna parte riparabile all'interno.
Guida di installazione rapida (Questa guida rapida è valida per una connessione audio digitale ottica dalla TV all'altoparlante AccuVoice TV.
Modi alternativi per collegare l'altoparlante TV AccuVoice modello AV157 Se la tua TV non ha un'uscita audio ottica, ecco alcune altre opzioni: a c B AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Il retro di Decoder via cavo /
Opzioni di connessione 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Guida del cavo del segnale audio da TV a AV157 L'AV157 include due cavi di segnale analogico e un cavo di segnale digitale ottico. Uno di questi tre cavi si collegherà dalla maggior parte dei televisori o decoder via cavo / satellite all'ingresso digitale o analogico sull'AV157.
Pulsante Funzioni sul Telecomando ZVOX Volume Questi pulsanti con un nome appropriato controllano il volume. muto Disposizione dei pulsanti del telecomando. INPUT Premere questo pulsante per silenziare l'altoparlante ZVOX. Quando la funzione MUTE è attiva, il display lampeggia “-00-”. L'AV157 entrerà in Standby se rimane in MUTE per più di cinque minuti. Selezione input Premere il pulsante AccuVoice per selezionare la funzione AccuVoice.
Operazione di accensione / spegnimento manuale Controllo dell'altoparlante TV AccuVoice Garanzia USA Alla consegna, l'AV157 si accende e si spegne automaticamente in risposta ai segnali audio dalla TV e al pulsante POWER sul telecomando. Se non si desidera che l'AV157 si accenda e si spenga automaticamente in risposta al segnale audio del televisore, è anche possibile configurare l'AV157 in modo che risponda solo al pulsante POWER del telecomando.
ZVOX AccuVoice TV Alto-falante MODELO AV157 | CONFIGURAÇÃO E OPERAÇÃO www.zvox.
Importantes instruções de segurança LEIA ISTO PRIMEIRO Importantes instruções de segurança Para o sistema de áudio ZVOX ATENÇÃO 1 Leia estas instruções. 2) Guarde estas instruções. 3) Preste atenção a todos os avisos. 4) Siga todas as instruções. 5) Não use este aparelho perto da água. 6 Limpe apenas com pano seco. PARA EVITAR RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE, NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU UMIDADE.
Guia de Configuração Rápida (Este guia rápido é válido para uma conexão de áudio digital óptico da TV ao alto-falante AccuVoice.
Maneiras alternativas de conectar o falante de TV AccuVoice modelo AV157 Se sua TV não possui uma saída de áudio óptico, aqui estão outras opções: a c b AV157 AV157 15 VDC 2A POWER 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER AV157 15 VDC 2A OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT POWER OPTICAL MINIJACK MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT Não te intrometas Caixa sup
Opções de conexão 15 VDC 2A POWER MINIJACK OPTICAL MINIJACK DIGITAL ANALOG HEADPHONE/ INPUT [1] INPUT [2] SUBW OUTPUT TV a AV157 Guia do cabo de sinal de áudio O AV157 inclui dois cabos de sinal analógico e um cabo de sinal digital óptico. Um desses três cabos se conectará da maioria das TVs ou decodificadores de cabo / satélite à entrada digital ou analógica no AV157.
Funções dos botões no Controle Remoto ZVOX Volume Esses botões com nome apropriado controlam o volume. Layout do botão do controle remoto. INPUT Mudo Pressione este botão para silenciar o altofalante ZVOX. Quando a função MUTE está ativa, o visor pisca “-00-”. O AV157 entrará no modo de espera se for deixado em MUTE por mais de cinco minutos. AccuVoice Pressione o botão AccuVoice para selecionar a função AccuVoice .
Operação On / Off Manual Conforme entregue, o AV157 liga e desliga automaticamente em resposta aos sinais de áudio da TV e ao botão POWER no controle remoto. Se você não deseja que o AV157 seja ligado e desligado automaticamente em resposta ao sinal de áudio da TV, o AV157 também pode ser configurado para responder apenas ao botão POWER do controle remoto. O botão POWER no controle remoto ZVOX permite alternar entre os modos Auto On / Off e Manual On / Off.
www.zvox.com © 2020 ZVOX Audio LLC. ® ZVOX, AccuVoice & PhaseCue are registered trademarks of ZVOX Audio LLC. SuperVoice is a trademark of ZVOX Audio LLC.
