Manual de Usuario en Español Modelo ZMRK700 Le agradecemos que haya elegido nuestro celular ZMRK700 *Lea detenidamente este manual antes de utilizar su teléfono. *Para utilizar su celular de forma eficaz, le recomendamos que lea primero el capítulo sobre información general y notas sobre seguridad.
Contenido Prólogo......................................................................................................................................-4Precauciones de Seguridad ...................................................................................................-5Conozca su Teléfono ..............................................................................................................-8Imagen Del Teléfono ................................................................................
Contactos .......................................................................................................................... -37Archivos ..............................................................................................................................-38Mensajes ............................................................................................................................-39Herramientas .........................................................................................
Prólogo Gracias por comprar este teléfono. Para garantizar el óptimo funcionamiento de su teléfono móvil, por favor, siga las instrucciones de este manual para evitar posibles incidencias o averías. Siga todas las advertencias de seguridad para evitar lesiones o daños al equipo. Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a revisar este manual de usuario o retirarlo en cualquier momento sin previo aviso.
Precauciones de Seguridad Por su seguridad y uso apropiado del teléfono móvil, por favor lea cuidadosamente las siguientes recomendaciones: No encienda el teléfono cuando este cerca de materiales químicos, gasolineras u otro material explosivo. Cuando maneje, no utilice su teléfono, salvo en situaciones de emergencia, use el manos libres. Estacione el vehículo en la orilla del camino siempre que realice una llamada.
Al cargar el teléfono, siempre manténgalo en un lugar con buena ventilación y lejos de objetos inflamables y explosivos. La única manera de apagar el dispositivo de carga después de cargar la batería es desconectarlo. Evite que el teléfono entre en contacto con cualquier líquido, una vez que se produce esta situación, extraiga la batería y contacte a su proveedor de inmediato. No utilizar líquidos ni paños húmedos con limpiadores fuertes para limpiar el teléfono.
El uso de audífono o auriculares a un volumen alto puede ocasionar la pérdida permanente de audición. Fije el volumen a un nivel seguro. Si experimenta malestar o zumbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de usar los auriculares o audífonos. Los tonos de timbre y los tonos de información se reproducen a través del altavoz. No se acerque el teléfono al oído cuando suene o cuando se ha encendido la función de Altavoz. De lo contrario corre el riesgo de daño grave permanente en su audición.
Conozca su Teléfono Imagen del Teléfono Lampara Bocina Pantalla Tecla de Navegación Tecla Suave Izquierda Tecla Marcación/Contestar L1 Tecla Marcación/Contestar L2 Tecla Suave Derecha Tecla de Radio FM Tecla de Encendido/ Apagado Teclado Alfanúmerico Tecla Asterisco Conector Cargador/USB 8 Tecla Asterisco
Nota: Las imágenes son para referencia únicamente. Conozca su teléfono Su teléfono puede funcionar en redes GSM/GPRS/850/1900MHz y se alimenta con 3,7Vcc. Contenido de la caja • Un teléfono • Un cable de datos • Un adaptador de corriente • Un auricular (Manos libres).
Lista de especificaciones Especificación/función Tamaño Peso Descripción 110mm × 47mm ×10.3mm 80g (con batería) Pantalla 2.0” TFT Tarjeta SIM Soporta una SIM. Memoria externa Una ranura hasta 8GB. Capacidad de la agenda La capacidad del Teléfono es de 80, la capacidad de la tarjeta SIM depende del tipo de tarjeta que usted adquirió. Audio Soporta MP3/WAV/AMR/AAC/IMY/MIDI Video Soporta 3GP. Cámara Soporta formato WAV. Soporta. Llamada en espera Soporta. Herramientas 10 QVGA 0.3 MPixeles.
Especificación/función SMS Descripción Soporta. Bluetooth Soporta; Versión 2.1 USB Soporta; Versión 2.0 Memoria externa * Nota: Las funciones o servicios marcados con “*” requieren el soporte de la red. Teclas Tecla suave izquierda En el modo de espera, presione la tecla suave izquierda para acceder al menú principal. Presione esta tecla después de ingresar el número telefónico, para guardar, llamar o salir de esta opción. Usted puede ver las funciones en la parte inferior izquierda de la pantalla.
Teclas de Navegación Se utilizan para navegar por el menú de arriba hacia abajo o de izquierda a derecha, la tecla central en algunos submenús funciona como tecla “Aceptar”. Teclado alfanúmerico En el modo de edición, puede presionar todas las teclas alfanúmericas para introducir números, letras y símbolos. Presione una de las teclas “2-9” por más de tres segundos para entrar a la marcación rápida, (si esta esta activada). Nota: Mantenga presionada la tecla “1” para llamar al buzón de voz.
Iconos y Simbolos Iconos de la parte superior: Icono Indicador Intensidad de señal SIM 1. Intensidad de señal SIM 2. Nuevo mensaje recibido. Nuevo mensaje multimedia recibido. Función de desvío de llamada habilitada. Alarma activada. Bluetooth activado. Nivel de batería. Audífonos conectados. Perfil Reunión/Silencioso activado. Llamadas Perdidas.
Comenzando Instalación de la Tarjeta SIM Es necesario quitar la tapa trasera del teléfono antes de insertar la tarjeta SIM. Sostenga el teléfono con el frente hacia abajo, deslice la tapa hacia a bajo y quite la tapa. Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ha orientado en la dirección correcta y los contactos metálicos hacia abajo. Deslice la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta hasta que se detenga. Con la tarjeta SIM usted puede utilizar las funciones del teléfono.
Precaución: Por favor, no raspe o doble su tarjeta SIM. Manténgala lejos de estática, polvo o líquido. Si usted pierde su tarjeta SIM, póngase en contacto con su proveedor de servicios para obtener ayuda. Antes de insertar la tarjeta SIM, por favor, apague el teléfono. Las ranuras de la tarjeta SIM se encuentran en la parte posterior del teléfono. Por favor, introduzca la tarjeta SIM en la ranura correspondiente.
Código PUK2 Se compone de 8 dígitos y se suministra junto con algunas tarjetas SIM para desbloquear el PIN2. Para obtener información de código PUK2 póngase en contacto con su proveedor de servicios. Precaución: Si se bloquea la tarjeta SIM, póngase en contacto con el proveedor de servicios para obtener ayuda. El tratar de descifrar el código PIN por usted mismo, puede bloquear su tarjeta SIM para siempre.
Transferencia de Archivos a la Memoria Externa Inserte su tarjeta TFlash en un lector de tarjetas externo y luego conectar el lector de tarjetas en el puerto USB de una PC. La PC lo detectará automáticamente como un disco extraíble. Puede acceder a la tarjeta de memoria TFlash ahora. También puede conectar el cable USB que viene con el teléfono, tener la TFlash en el teléfono, conecte el cable a la PC y al teléfono, seleccionar la opción de Almacenamiento Masivo.
Nota: El tiempo real de operación de la batería varía de acuerdo a diferentes modos de funcionamiento (Bluetooth) y a la configuración de la red. Si utiliza al teléfono cuando la batería esté muy baja, el teléfono se puede reiniciar o apagar automáticamente. Por favor, recargar la batería a tiempo.
CARACTERÍSTICAS ELECTRICAS DE LA BATERÍA Batería Recargable Capacidad: Capacidad: 3,7Vcc – 600mAh Procedimiento para cargar la batería Por favor coloque su batería en su teléfono, presione la tapa de la batería hacia abajo y retírela, coloque la batería con los contactos metalicos hacia abajo, coloque la tapa de la batería y deslice hasta que cierre. Antes de cargar la batería con su cargador, por favor, asegúrese de que la batería se ha colocado correctamente en su teléfono.
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS DEL CARGADOR Adaptador ca/cc Entrada: 100 – 240Vca 50/60 Hz 120mA Salida: 5,5Vcc 500mA 20
Encender el Teléfono Mantenga presionada la tecla de encendido/apagado para encender el teléfono. Si el código de la tarjeta SIM y el código de teléfono no están activados, después de encender, el teléfono comienza a buscar el servicio de red. Posteriormente de entrar a servicio, el nombre del proveedor de servicios se mostrará en la pantalla. Ahora usted puede hacer o recibir llamadas. Si la pantalla muestra el mensaje “Insertar SIM”, por favor revise la tarjeta SIM después de apagar el teléfono.
Contraseña del Teléfono El código predeterminado del teléfono es 0000. Método de Entrada El teléfono es compatible con varios métodos de entrada, que incluyen: SMEsp (Español), mEng (Inglés) y Numérico (123). Cambiar los modos de entrada Durante la edición de texto, puede pulsar la tecla “#” para cambiar de modo de entrada y elija el método de entrada que necesite.
Las funciones correspondientes o caracteres a las teclas se muestran en la tabla: Carácter correspondiente carácter/función Número, letra y símbolo. Teclado Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo. Teclas de navegación arriba/abajo Teclas de navegación izquierda/derecha Mueve el cursor hacia la izquierda o derecha, en algunos menús permite entrar y salir de los menús. Borra el carácter a la izquierda del cursor. Tecla de Borrar Aceptar/Opciones. Tecla suave izquierda Atrás/Borrar.
Operaciones Básicas Realizar una Llamada • En modo de espera, ingrese el número en la pantalla y presione la tecla de llamada (L1 o L2) para llamar al número. Presione la tecla de terminar para finalizar la llamada. La pantalla muestra el tiempo de duración de la llamada. • Marque un número desde la agenda: En modo de espera, presione la tecla Menú, seleccione la agenda y encuentre el número o el nombre al que desea llamar y presione la tecla de llamada.
Guardar un número de marcación Usted puede guardar el número en la agenda y marcarlo. Los pasos a seguir para guardar un número de marcación son los siguientes: En modo de espera ingrese el número a guardar, presione opciones, presione guardar en la agenda, presione agregar nuevo contacto, edite el nombre del contacto (Puede también editar correo electrónico, imagen y el tono para este contacto, siempre y cuando lo grabe en el teléfono), si lo graba en la SIM solo podra Editar el nombre y el número.
Nota: Si usted se ha suscrito a los siguientes servicios adicionales, la llamada entrante puede ser desviado a un número especificado de forma automática: • Todas las llamadas de voz. • Si no está disponible. • Si no hay respuesta. • Si está ocupado. Lectura Rápida de Mensajes Cuando se recibe un mensaje usted puede seleccionar la opción “Leer” para ver los detalles.
Bloqueo del teclado En modo de espera presione la tecla “*” despues la tecla “bloquear” para bloquear el teclado, para desbloquear el teclado, presione la tecla “Desbloquear” luego aceptar. Si la función de bloqueo automático del teclado está activada y este sebloqueara automáticamente. Menú principal Llamadas (Registro) El registro de llamadas incluye el historial de las llamadas.
•Detalles: Permite apreciar los detalles del registro. •Marcar directamente: Permite llamar al número del contacto. •Guardar: Permite guardar el registro seleccionado. •Enviar SMS: Permite enviar un mensaje SMS al registro seleccionado. •Agregar a contactos: Permite el número a los contactos. •Lista negra: Permite agregar a la lista negra el registro seleccionado. •Llamada IP. •Borrar: Elimina el registro seleccionado. •Borrar Todo: Elimina todos los registros.
•Última llamada: Con esta función, usted puede ver el tiempo de duración de la última llamada. •Llamadas realizadas: Con esta función, usted puede ver el tiempo de duración de las llamadas realizadas. •Llamadas recibidas: Con esta función, usted puede ver el tiempo de duración de todas las llamadas recibidas. •Reiniciar todos los contadores: Con esta función, usted puede borrar todos los registros de duración de llamadas.
Multimedia Cámara El teléfono se suministra con una cámara interna cif de 0.3 MP que soportan la toma de fotografías. Las imágenes se guardan en la carpeta de fotos de la tarjeta de memoria externa. El archivo se guardará en formato jpg. Para tomar una foto presione la tecal central. Al entrar a las opciones de la cámara tiene las sisguientes funciones: • Imágenes: Permite ver las imágenes guardadas en la carpeta de fotos de la memoria externa, presione opciones (opcs).
-Auto guardar: Permite guardar la foto automaticamente y lo puede encender o apagar. -Parámetros de visualización: Permite visualizar los parametros seleccionados en la pantalla de la cámara. •Almacenamiento: Muestra en donde se almacenan los archivos de fotos. •Ayuda: Muestra una indicación de cómo puede tomar fotos.
Música El teléfono soporta archivos en formatos MP3, MIDI, WAV, AMR y AAC. Ingrese a música, presione opciones (opcs), para ver el siguiente submenú (el submenú aparecerá siempre y cuando se tenga un archivo de música): Opciones Listas Descripción Proporciona un listado de su Música. Marca de Música Permite ver el autor de la canciòn. Agregar Permite agregar el archivo de música seleccionado a una lista guardada anteriormente, a una lista nueva o a favoritas.
Cuando ingresa a “Listas > Mi música > Opcs > Ver > Opcs ”, presione opciones (Opcs), para ver el siguiente submenú. (El submenú aparecerá siempre y cuando se tenga un archivo de música). Presione la tecla central para escuchar el archivo de Música seleccionado: Opciones Descripción Establecer como Permite agregar el archivo de Música selccionado a la base de tonos, para utilizarlo como tono de llamada o tono de alarma. Enviar Permite envía el archivo de música, por medio del bluetooth.
Para poder escuchar música con el reproductor de audio, deberá insertar la tarjeta de memoria TFlash en el teléfono en la cual deberan estar previamente almacenadas las canciones en la carpeta llamada “Música”. Videos Reproductor de video Esta función permite reproducir videos. Entre a videos y presione la tecla opciones (Opcs), para ver el siguiente submenú Opciones Descripción Lista Proporciona un listado de su Música. Pantalla completa Permite ver el video en pantalla completa.
Radio FM Para escuchar la radio FM, inserte los auricular en el puerto Manos libres del teléfono. Mientras escucha la radio puede hacer o recibir llamadas normalmente. Si está escuchando la radio y recibe o realiza una llamada, la radio se pone en modo silencioso automáticamente. Cuando se activa la radio FM el teléfono mostrará el número, el nombre y la frecuencia (si es que se han guardado) del canal de radio que se está escuchando.
Utilice las teclas de navegación izquierda, para retroceder de estación y la tecla derecha para ir a la siguiente estación, las teclas arriba y abajo utilicelas para buscar una estación, presione la tecla central para encender o apagar el altavoz. Nota: Para apagar la radio FM presione la tecla de encendido apagado estando en estando en la función de radio FM.
CONTACTOS Su teléfono cuenta con una agenda tipo tarjeta de negocios. La información de cada contacto guardada en el teléfono incluye nombre, número telefónico (móvil), número de casa, correo electrónico, Imagen, tono del contacto y grupo de llamada. Cada contacto guardado en la tarjeta SIM solo incluye el nombre y el número. El teléfono soporta hasta 80 registros. Ingrese a la contactos y presione opciones (Opcs.
-Estado de la memoria: Muestra la cantidad de espacio en uso y libre de la memoria del teléfono y de la SIM. -Mostrar solo una línea: Permite activar la función de una sola SIM, si esta esta activada permitira la selección de doble SIM. ARCHIVOS Utilice este menú para ver los archivos (música, imágenes, videos, etc.) Almacenados en la tarjeta de memoria (TFlash). Puede abrir archivos y utilizarlos en la forma que el teléfono los soporta. Presione la tecla de opciones (Opcs.).
Nota: Cuando habre un archivo de música o sonido, tiene la función de definir como tono de llamada. Cuando abre un archivo de video, tiene la función de establecerlo como animación de encendido o de animación de apagado. MENSAJES Escribir Ingrese a está función con la tecla central para editar el mensaje SMS, presione opciones (Opcs.), para entrar a las siguientes funciones: •Enviar: Permite enviar el mensaje a un receptor o varios receptores.
Borradores Guarda los mensajes guardados. Las opciones de mensajes son: Borrar, Editar, Bloquear, Marcar (Marcar, Desmarcar, Marcar todos, Desmarcar todos, Almacenamiento SMS SIM1 y Almacenamiento SIM 2), Ordenar por (Tiempo, Contacto, Asunto y Tipo). Mensajes enviados Revise los mensajes que ha enviado. .
-Almacenamiento preferido: Permite seleccionar la ruta de almacenamiento entre SIM o el Teléfono. •Capacidad de mensajes: Permite ver el espacio utilizado para cada mensaje de la SIM 1, SIM 2 o el Teléfono. HERRAMIENTAS Alarma Los usuarios pueden configurar la alarma de acuerdo a sus necesidades. Seleccione editar, escriba un mensaje para la alarma, establesca la hora de encendido, seleccione el timbre, seleccione el modo de repetición.
•Mi nombre: Permite editar el nombre de su dispositivo Bluetooth. Cuando otro dispositivo Bluetooth busca su teléfono, este nombre será mostrado. •Almacenamiento: Muestra la ruta de almacenamiento de sus archivos recibidos. •Ayuda: Muestra una pequeña ayuda del uso del bluetooth. Nota: Cuando no este utilizando la función Bluetooth, desactivar el Bluetooth con el fin de ahorrar energía de la batería.
Calculadora Utilice este menú para realizar operaciones aritméticas básicas: Adición Sustracción, Multiplicación y División. Para seleccionar la operación (+, -, x, /) desplácese con las teclas de navegación de arriba (+), abajo (-) o de izquierda (x), derecha (/). Presione la tecla central (=) para obtener el resultado. Preione la tecla suave derecha para borrar digito por digito, presiona la tecla suave derecha para seleccionar la operación deseada (M+, M-, MR, MC o Borrar).
•Desvío de llamadas: Este servicio de red le permite desviar las llamadas entrantes a otro número. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios. •Bloqueo de llamadas: Cuando está activada esta función la red le permite restringir las llamadas entrantes desde su teléfono. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios.
Ajustes del teléfono •Tiempo: Permite configurar la hora, fecha, el formato y la forma como quiere que se muestre en la pantalla. •Idioma: Permite establecer el idioma que desea mostrar en pantalla. •Atajos: Permite cambiar la configuración de las teclas de navegaciòn, para los accesos rápidos •Encendido y apagado: Esta función le permite establecer un horario de encendido o apagado automático del teléfono. •Gestion de energía: Muestra la carga actual de la batería.
•Privacidad: Permite activar el bloqueo de los siguentes elementos y cambiar la contraseña (0000). -Llamadas. -Mensaje. -Cámara. -Contactos. -Archivos. -Calendario. -Memoria. •Autobloqueo del teclado: Permite elegir el tiempo del bloqueo del teclado o apagar la función. •Bloquear teléfono con tecla END: Permite encender o apagar el bloqueo del teclado con la tecla de encender/apagar. •Contaseña de activación: Permite encender, apagar o cambiar la contraseña de encendido del teléfono (0000).
Entretenimiento Juegos El teléfono cuenta con un juego preinstalado. Ingrese y elija “Ayuda” para saber como funcionan las teclas en el juego y las operaciones específicas del juego. •Nuevo juego: Permite iniciar el juego. •Reanudar: Permite reaunudar el juego en el nivel donde lo dejo. •Seleccionar nivel: Permite seleccional el nivel deseado de juego. •Ayuda: Muestra las instrucciones específicas del juego.
Apéndice I - Posibles Problemas y Razones Razón Posible Problema El teléfono no enciende 1. Verificar que la batería no esté descargada 2. Verificar que la batería esté instalada de manera correcta. 1. Verificar si el cargador está conectado de manera correcta al teléfono. No se puede cargar 2. Verificar si la batería no está dañada. El tiempo de vida de la la batería batería disminuye después de varios años. 1. Verificar si la señal es muy débil o hay demasiada interferencia.
APÉNDICE II - ABREVIATURAS SIM SMS GSM PIN PIN2 Módulo de Identificación del Subscriptor Servicios de Mensajes Cortos Sistema Global de Comunicación Móvil Número de Identificación Personal Código personal de 4 números que nos permite acceder a servicios especiales de nuestra tarjeta SIM PUK Clave de Desbloqueo IMEI Identidad Internacional del Equipo Móvil Servicio proporcionado por la red el cual le permite contestar otra Llamada en espera llamada entrante sin interrumpir la llamada activa, pero es diferen
www.zonda.com.
FCC Statement 1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
