Savant Precision sous-vide stick 1200W Copyright © 2022 | Kenners bv | Version 1.
Geachte klant, Met de aankoop van dit apparaat heeft u een juiste keuze gemaakt. Met periodiek onderhoud en de juiste zorg zult u er vele jaren plezier van hebben. Lees de gebruikershandleiding goed door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en neem de veiligheidsinstructies in acht die hieronder beschreven worden. Personen die de gebruiksaanwijzing van dit apparaat niet kennen moeten het niet gebruiken. Bewaar de verpakking voor later gebruik, maar gooi alle plastic verpakkingsmateriaal weg.
CONTACT & ONDERSTEUNING Voor meer informatie over Ziva funcooking producten kunt u de QR-code hieronder scannen. Vragen, opmerkingen of hulp nodig? Neem contact met ons op: +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ is een geregistreerd handelsmerk van Kenners BV. TECHNISCHE GEGEVENS Beschermingsklasse: Vermogen: Voltage: Temperatuur: Nauwkeurigheid: Bediening: Timer: Afmetingen: Gewicht: Veiligheid: IPX7 max.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat mag alleen bediend worden door personen ouder dan 18 jaar. Kinderen en personen met verminderde zintuiglijke, fysieke of mentale capaciteiten en/of zonder kennis van de veiligheidsinstructies of ervaring met de bediening moeten onder toezicht worden gehouden en worden geïnstrueerd over de bediening, veiligheid en risico’s van dit apparaat.
MIN & MAX WATERNIVEAU Op de zijde van het apparaat dat u in het water steekt vindt u een MIN en MAX markering. Het is belangrijk dat het waterniveau tussen deze markering blijft tijdens het sous-vide bereidingsproces. Vul het waterniveau altijd tot het MAX niveau nádat u de producten in het bad hebt geplaatst. Dit zorgt ervoor dat het apparaat fluisterstil werkt. Een sensor zal waarnemen of het water onder MIN of boven MAX komt en automatisch uitschakelen om schade aan het apparaat te voorkomen.
BEDIENINGSINSTRUCTIES In de afbeelding hieronder vindt u een verklaring van de verschillende (touch) knoppen en displays. Tijd en temperatuur weergave Waarde verhogen Tijd en temperatuur instellen –– Start / pauze Waarde verlagen 1. Vul uw reservoir met water tussen de MIN en MAX-markeringen op het apparaat. Het waterniveau zal na het vullen verder stijgen wanneer u de te verwarmen (gevacumeerde) producten in het reservoir stopt.
. De stick blijft piepen wanneer het programma klaar is. De stick blijft verwarmen en circuleren. 8. Schakel de machine uit door de stekker uit het stopcontact te halen. Het apparaat of kookprogramma schakelt normaliter nooit vanzelf uit! Na het verstrijken van de ingestelde kooktijd zal het apparaat blijven verwarmen en circuleren totdat u het programma of apparaat uitschakelt. Dit om te voorkomen dat onbedoeld uw product afkoelt en mogelijk niet meer geconsumeerd kan worden.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES Regelmatig ontkalken is sterk aanbevolen om van een lange levensduur van uw apparaat te kunnen genieten. Ontkalk het apparaat minimaal één keer per maand of vaker in regio’s met hard water. Ontkalk de machine eerst wanneer u deze langere tijd niet hebt gebruikt Wanneer u het apparaat langere tijd niet hebt gebruikt kunt u deze het beste eerst ontkalken, indien u dit niet heeft gedaan na het laatste gebruik.
STORINGEN: OORZAKEN & OPLOSSINGEN Probleem Het apparaat wil niet inschakelen Mogelijk oorzaak & oplossing Controleer of de stekker in het stopcontact is gestoken. Controleer of de stroomkabel of stekker is beschadigd. Het display toont H20 Een alarm klinkt en de machine schakelt uit omdat het waterniveau onder MIN is gedaald. Koppel het apparaat los van de stroom, vul water bij, sluit het apparaat opnieuw aan en schakel daarna opnieuw in. Het display toont E02 Het verwarmingselement is te heet.
Dear customer , You have made the right choice by purchasing this device. With regular maintenance and proper care, you will enjoy using it for many years. Before using the unit for the first time, please read this user manual carefully and observe the safety instructions below. Persons who do not know the operating instructions for this appliance should not use it. Save the packaging for later use, but throw away all plastic packaging material. It may be dangerous for children to play with it.
CONTACT & SUPPORT For more information about Ziva funcooking products, please scan the QR code below. Questions, comments or need help? Please contact us: +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ is a registered trademark of Kenners BV. TECHNICAL DATA Protection class: IPX7Power Voltage: Temperature: Accuracy: Operation: Timer: Dimensions: Weight: Security: water IPX7 max. 1200W* 220 - 230V, 50 - 60Hz 5 - 90°C ± 0,1°C ± 0,1°C 5 minutes to 99 hours and 59 minutes 77 x 124 x 345 mm 0.
SAFETY INSTRUCTIONS This device may only be operated by persons over 18 years of age. Children and persons with reduced sensory, physical or mental capabilities and/or without knowledge of the safety instructions or experience in operation must be supervised and instructed in the operation, safety and risks of this device. CAUTION: RISK OF BURNS! This product contains parts that become very hot and can cause burns when touched.
MIN & MAX WATER LEVEL On the side of the appliance that you put in the water, you will find a MIN and MAX mark. It is important that the water level remains between these marks during the sous-vide cooking process. Always fill the water level to the MAX level after placing the products in the bath. This ensures whisper-quiet operation. A sensor will detect if the water is below MIN or above MAX and automatically switch off to prevent damage to the device.
OPERATING INSTRUCTIONS In the picture below you will find an explanation of the different (touch) buttons and displays. Time and temperature display Setting time and temperature Increase value -- Start / pause Decrease value 9. Fill your reservoir with water between the MIN and MAX marks on the device. The water level will continue to rise after filling when you put the products to be heated (vacuumed) in the reservoir.
. The stick continues to beep when the programme is finished. The stick continues to heat and circulate. 16. Switch off the machine by removing the plug from the socket. The appliance or cooking programme normally never switches off by itself! After the set cooking time has elapsed, the appliance will continue to heat and circulate until you switch off the programme or appliance. This is to prevent your product from cooling down unintentionally and possibly becoming unconsumable.
CARE INSTRUCTIONS Regular descaling is strongly recommended to enjoy a long life of your device. Descale the machine at least once a month or more often in regions with hard water. Descale the machine first if you have not used it for a long time When you have not used the unit for a longer period of time, it is best to descale it first, if you have not done so after the last use.
ERRORS: CAUSES & SOLUTIONS Problem The device will not switch on Possible cause & solution Check whether the power plug is plugged in. Check whether the power cable or plug is damaged. The display shows H20 An alarm sounds and the machine switches off because the water level has fallen below MIN. Disconnect the machine from the power supply, top up water, reconnect and then switch on again. The display shows E02 The heating element is too hot. An alarm sounds and the machine switches off.
\ Sehr geehrter Kunde , Mit dem Kauf dieses Geräts haben Sie die richtige Wahl getroffen. Bei regelmäßiger Wartung und richtiger Pflege werden Sie viele Jahre lang Freude an ihm haben. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Personen, die die Bedienungsanleitung für dieses Gerät nicht kennen, dürfen es nicht benutzen.
KONTAKT & UNTERSTÜTZUNG Für weitere Informationen über die Ziva funcooking Produkte scannen Sie bitte den untenstehenden QR-Code. Sie haben Fragen, Kommentare oder benötigen Hilfe? Bitte kontaktieren Sie uns: +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ ist eine eingetragene Marke von Kenners BV. TECHNISCHE DATEN Schutzklasse: Stromversorgung Spannung: Temperatur: Genauigkeit: Bedienung: Timer: Abmessungen: Sicherheit: Wassermangel IPX7 max.
SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät darf nur von Personen bedient werden, die über 18 Jahre alt sind. Kinder und Personen mit eingeschränkten sensorischen, körperlichen oder geistigen Fähigkeiten und/oder ohne Kenntnis der Sicherheitshinweise oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät müssen beaufsichtigt und in die Bedienung, Sicherheit und Gefahren des Gerätes eingewiesen werden. VORSICHT: VERBRENNUNGSGEFAHR! Dieses Produkt enthält Teile, die sehr heiß werden und bei Berührung Verbrennungen verursachen können.
➢ Nur für den Betrieb mit 220-230V, 50-60Hz geeignet. Die Verwendung mit anderen Spannungen führt zum Erlöschen der Garantie. ➢ Unerlaubte Reparaturen oder Änderungen am Gerät führen zum Verlust der Garantie für das Gerät. MINIMALER & MAXIMALER WASSERSTAND Auf der Seite des Geräts, die Sie ins Wasser stellen, finden Sie eine MIN- und eine MAX-Markierung. Es ist wichtig, dass der Wasserstand während des Sous-vide-Garens zwischen diesen Markierungen bleibt.
BETRIEBSANLEITUNG In der Abbildung unten finden Sie eine Erklärung der verschiedenen (Touch-)Tasten und Anzeigen. Zeit- und Temperaturanzeige Einstellung von Zeit und Temperatur Wert steigern -- Start/Pause Wert vermindern 17. Füllen Sie Ihr Reservoir mit Wasser zwischen der MIN- und der MAX-Markierung auf dem Gerät. Der Wasserstand steigt nach dem Befüllen weiter an, wenn Sie die zu erhitzenden (vakuumierten) Produkte in den Behälter geben.
erneutes Drücken das gesamte Programm anhalten). 23. Der Knüppel piept weiter, wenn das Programm beendet ist. Der Stock wird weiter erhitzt und zirkuliert. 24. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät oder das Garprogramm schaltet sich in der Regel nicht von selbst aus! Nach Ablauf der eingestellten Garzeit heizt und zirkuliert das Gerät weiter, bis Sie das Programm oder das Gerät ausschalten.
PFLEGEANLEITUNG Regelmäßiges Entkalken wird dringend empfohlen, um eine lange Lebensdauer Ihres Geräts zu gewährleisten. Entkalken Sie die Maschine mindestens einmal im Monat, in Regionen mit hartem Wasser auch öfter. Entkalken Sie die Maschine zuerst, wenn Sie sie längere Zeit nicht benutzt haben. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie es zunächst entkalken, falls Sie dies nicht schon nach der letzten Benutzung getan haben.
FEHLER: URSACHEN UND LÖSUNGEN Problem Das Gerät lässt sich nicht einschalten Mögliche Ursache und Lösung Prüfen Sie, ob der Netzstecker eingesteckt ist. Prüfen Sie, ob das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. Das Display zeigt H20 Ein Alarm ertönt und die Maschine schaltet sich aus, weil der Wasserstand unter MIN gefallen ist. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, füllen Sie Wasser nach, schließen Sie es wieder an und schalten Sie es dann wieder ein.
Cher client , Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. Avec une maintenance régulière et un entretien approprié, vous aurez le plaisir de l'utiliser pendant de nombreuses années. Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation et respecter les consignes de sécurité ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent pas le mode d'emploi de cet appareil ne doivent pas l'utiliser.
CONTACT & SUPPORT Pour plus d'informations sur les produits Ziva funcooking, veuillez scanner le code QR ci-dessous. Questions, commentaires ou besoin d'aide ? Veuillez nous contacter : +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ est une marque déposée de Kenners BV. DONNÉES TECHNIQUES Classe de protection: Power: Tension: Température: Précision: Operation: Timer: Dimensions: Poids: Sécurité:: d'eau IPX7 max.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Cet appareil ne peut être utilisé que par des personnes âgées de plus de 18 ans. Les enfants et les personnes dont les capacités sensorielles, physiques ou mentales sont réduites et/ou qui n'ont pas connaissance des consignes de sécurité ou qui n'ont pas d'expérience du fonctionnement doivent être surveillés et instruits sur le fonctionnement, la sécurité et les risques de cet appareil.
➢ Toute réparation ou modification non autorisée de l'appareil entraînera la perte de la garantie de l'appareil. NIVEAU D'EAU MIN ET MAX Sur le côté de l'appareil que vous mettez dans l'eau, vous trouverez une marque MIN et MAX. Il est important que le niveau d'eau reste entre ces deux marques pendant le processus de cuisson sousvide. Remplissez toujours le niveau d'eau jusqu'au niveau MAX après avoir placé les produits dans la baignoire. Cela garantit un fonctionnement silencieux.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Dans l'image ci-dessous, vous trouverez une explication des différents boutons (tactiles) et écrans. Affichage de l'heure et de la température Augmenter la valeur Réglage de l'heure et de la température -- Démarrage / pause Diminution de la valeur 25. Remplissez votre réservoir d'eau entre les repères MIN et MAX de l'appareil. Le niveau d'eau continue à monter après le remplissage lorsque vous mettez les produits à chauffer (sous vide) dans le réservoir.
. La manette continue à émettre des bips lorsque le programme est terminé. Le bâton continue à chauffer et à circuler. 32. Éteignez la machine en retirant la fiche de la prise. L'appareil ou le programme de cuisson ne s'éteint normalement jamais tout seul ! Une fois le temps de cuisson réglé écoulé, l'appareil continue à chauffer et à circuler jusqu'à ce que vous éteigniez le programme ou l'appareil.
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN Un détartrage régulier est fortement recommandé pour profiter d'une longue durée de vie de votre appareil. Détartrez la machine au moins une fois par mois ou plus souvent dans les régions où l'eau est dure. Détartrez d'abord la machine si vous ne l'avez pas utilisée depuis longtemps. Si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant une longue période, il est préférable de le détartrer d'abord, si vous ne l'avez pas fait après la dernière utilisation.
DÉFAUTS : CAUSES ET SOLUTIONS Problème L'appareil ne s'allume pas Cause possible et solution Vérifiez si la fiche d'alimentation est branchée. Vérifiez si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. L'écran affiche H20 Une alarme retentit et la machine s'arrête parce que le niveau d'eau est tombé en dessous de MIN. Débranchez la machine de l'alimentation électrique, faites l'appoint d'eau, rebranchez-la et remettez-la en marche. L'écran affiche E02 L'élément chauffant est trop chaud.
Estimado cliente , Ha tomado la decisión correcta al comprar este dispositivo. Con un mantenimiento regular y un cuidado adecuado, disfrutará de su uso durante muchos años. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente este manual de usuario y tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad. Las personas que no conozcan el manual de instrucciones de este aparato no deben utilizarlo. Guarde el envase para un uso posterior, pero tire todo el material de embalaje de plástico.
CONTACTO & SOPORTE Para obtener más información sobre los productos Ziva funcooking, escanee el código QR que aparece a continuación. ¿Preguntas, comentarios o necesita ayuda? Póngase en contacto con nosotros: +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ es una marca registrada de Kenners BV. DATOS TÉCNICOS Clase de protección: IPX7 Energía máx.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato sólo puede ser manejado por personas mayores de 18 años. Los niños y las personas con capacidades sensoriales, físicas o mentales reducidas y/o sin conocimiento de las instrucciones de seguridad o experiencia en el manejo deben ser supervisados e instruidos en el manejo, la seguridad y los riesgos de este aparato. PRECAUCIÓN: ¡RIESGO DE QUEMADURAS! Este producto contiene piezas que se calientan mucho y pueden causar quemaduras al tocarlas.
➢ Las reparaciones o modificaciones no autorizadas del dispositivo provocarán la pérdida de la garantía del mismo. NIVEL DE AGUA MÍNIMO Y MÁXIMO En el lado del aparato que se introduce en el agua, encontrará una marca de MIN y MAX. Es importante que el nivel de agua se mantenga entre estas marcas durante el proceso de cocción sousvide. Llene siempre el nivel de agua hasta el nivel MAX después de colocar los productos en la bañera. Esto garantiza un funcionamiento silencioso.
INSTRUCCIONES DE USO En la siguiente imagen encontrará una explicación de los diferentes botones (táctiles) y pantallas. Indicación de la hora y la temperatura Ajuste de la hora y la temperatura Aumentar el valor -- Inicio / pausa Disminución del valor 33. Llene el depósito con agua entre las marcas MIN y MAX del aparato.
El nivel de agua seguirá subiendo después del llenado cuando ponga los productos a calentar (aspirados) en el depósito. Esto puede hacer que el nivel suba por encima del MAX, y que la máquina no arranque o se apague. El agua caliente se evapora rápidamente, lo que hace que el nivel de agua llegue a MIN y se apague automáticamente. Puede evitar en gran medida la evaporación utilizando bolas aislantes sous-vide y/o una tapa para el depósito. 34. Conecte el aparato a una toma de corriente (230V). 35.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO Se recomienda encarecidamente la descalcificación periódica para disfrutar de una larga vida útil de su máquina. Descalcifique la máquina al menos una vez al mes o más a menudo en regiones con agua dura. Descalcifique primero la máquina si no la ha utilizado durante mucho tiempo Si no ha utilizado el aparato durante un largo período de tiempo, es mejor descalcificarlo primero, si no lo hizo después del último uso.
FALLOS: CAUSAS Y SOLUCIONES Problema El aparato no se enciende Posible causa y solución Compruebe si el enchufe está conectado. Compruebe si el cable de alimentación o el enchufe están dañados. La pantalla muestra H20 Suena una alarma y la máquina se desconecta porque el nivel de agua ha descendido por debajo de MIN. Desconecte la máquina de la red eléctrica, llene de agua, vuelva a conectarla y enciéndala de nuevo. La pantalla muestra E02 La resistencia está demasiado caliente.
Caro cliente , Avete fatto la scelta giusta acquistando questo dispositivo. Con una manutenzione regolare e una cura adeguata, vi divertirete a usarlo per molti anni. Prima di utilizzare l'unità per la prima volta, si prega di leggere attentamente questo manuale d'uso e di osservare le istruzioni di sicurezza riportate di seguito. Le persone che non conoscono le istruzioni per l'uso di questo apparecchio non devono utilizzarlo.
CONTATTARE & SUPPORTO Per maggiori informazioni sui prodotti Ziva funcooking, scansiona il codice QR qui sotto. Domande, commenti o bisogno di aiuto? Per favore, contattateci: +31 (0)85 301 2306 info@ziva.cooking Ziva™ è un marchio registrato di Kenners BV. DATI TECNICI Classe di protezione: Potenza Tensione: Temperatura: Accuratezza: Operazione: Timer: Dimensioni: Peso: Sicurezza: nonc'è acqua IPX7 max.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo dispositivo può essere utilizzato solo da persone di età superiore ai 18 anni. I bambini e le persone con ridotte capacità sensoriali, fisiche o mentali e/o senza conoscenza delle istruzioni di sicurezza o esperienza nel funzionamento devono essere sorvegliati e istruiti sul funzionamento, la sicurezza e i rischi di questo dispositivo. ATTENZIONE: RISCHIO DI USTIONI! Questo prodotto contiene parti che diventano molto calde e possono causare ustioni se toccate.
LIVELLO D'ACQUA MINIMO E MASSIMO Sul lato dell'apparecchio che mettete nell'acqua, troverete un segno MIN e MAX. È importante che il livello dell'acqua rimanga tra questi segni durante il processo di cottura sous-vide. Riempire sempre il livello dell'acqua fino al livello MAX dopo aver messo i prodotti nella vasca. Questo assicura un funzionamento silenzioso. Un sensore rileverà se l'acqua è sotto MIN o sopra MAX e si spegnerà automaticamente per evitare danni al dispositivo.
ISTRUZIONI PER L'USO Nell'immagine qui sotto troverete una spiegazione dei diversi pulsanti (touch) e display. Visualizzazione dell'ora e della temperatura Aumentare il valore Impostazione del tempo e della temperatura -- Avvio / pausa Diminuire il valore 41. Riempi il tuo serbatoio con acqua tra i segni MIN e MAX sul dispositivo. Il livello dell'acqua continuerà a salire dopo il riempimento quando metterete i prodotti da riscaldare (sottovuoto) nel serbatoio.
. Lo stick continua a suonare quando il programma è finito. Il bastone continua a scaldarsi e a circolare. 48. Spegnere la macchina togliendo la spina dalla presa. L'apparecchio o il programma di cottura non si spegne mai da solo! Una volta trascorso il tempo di cottura impostato, l'apparecchio continuerà a riscaldare e a circolare fino a quando non spegnerete il programma o l'apparecchio. Questo per evitare che il vostro prodotto si raffreddi involontariamente e che diventi inconsumabile.
ISTRUZIONI PER LA CURA La decalcificazione regolare è fortemente raccomandata per godere di una lunga vita del vostro dispositivo. Decalcificare la macchina almeno una volta al mese o più spesso in regioni con acqua dura. Decalcificare prima la macchina se non la si usa da molto tempo Se non avete usato l'apparecchio per un lungo periodo di tempo, è meglio decalcificarlo prima, se non l'avete fatto dopo l'ultimo utilizzo.
GUASTI: CAUSE E SOLUZIONI Problema Il dispositivo non si accende Possibile causa e soluzione Controllare se la spina di alimentazione è inserita. Controllare se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Il display mostra H20 Un allarme suona e la macchina si spegne perché il livello dell'acqua è sceso sotto il MIN. Scollegare la macchina dall'alimentazione, rabboccare l'acqua, ricollegarla e poi riaccenderla. Il display mostra E02 L'elemento riscaldante è troppo caldo.
