GB Dear Customer, Congratulations on your purchasing an pellet boiler stove! We would like to remind you that pellet boiler stoves are the most innovative heating solution generated by the most advanced technology, characterised by high-quality manufacturing as well as a simple and elegant design. Ideal for any type of room, these products contribute to comfort thanks to the cosy heat that only flames can radiate. This manual will help you use your pellet boiler stove properly.
Technical Specification 534 1080 Fig. 1 air intake Ø 50 mm smoke outlet Ø 80 mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 water inlet 127,5 65 115 65 99,5 127,5 water outlet Aproximative dimensions (mm). Weight Flue pipe diameter Air intake pipe diameter Water inlet/outlet diameter Power Supply Min. electrical input Max. electrical input Hopper capacity approx.
GB Pellet Boiler stove start up Preliminary checks CAUTION! The brazier should be cleaned before each starting. Before switching on the pellet stove, make sure that the pellet hopper is full, the combustion chamber is clean, the glass door is closed, the power supply plug is connected and the switch on the back is set to “1.” Control Panel (Pict. 2) How to load pellets in the tank You can load pellets in the tank through the door on the upper part of the stove.
REMARKS: In case of repeated ignition lock-outs, while pellets are fed regularly, there may be a problem caused by a failing electric glow plug. In this case, while you wait for a technician, the pellet boiler stove can be manually started by using solid fuel cubes (firelighters). To set the fan for hot air, please join the following procedure: press the key twice to enter the setting menu for room temperature. On the upper display, next to the room temperature, there is a value which can go from 0 to 5.
GB heating timer-thermostat The meaning of the user parameters are explained in detail below: The heating timer-thermostat function is used to program the pellet boiler stove to automatically turn on and off within a period of one week. To access programming, hold down button for around three seconds, “UT01” will be shown on the upper display: by pressing button several times and referring to the table below, the stove can be programmed according to your needs.
UT05 Pellet boiler stove first start-up time adjustment This parameter indicates the time at which the pellet boiler stove will be started: use buttons and to set the desired time, with 10-minute steps. Press button to go to the following parameter. If the stove is controlled by an external thermostat, when the thermostat reaches the preset temperature, “ECO TERM” will be shown on the pellet boiler stove display.
GB Remote Control The remote control (Pict. 3) is used to adjust water temperature, power and the on/off functions for the pellet stove. In the event of a working defect, the system informs the user about the type of failure occurred. The following table summarises the alarms, kind of problem and possible solution: To start the pellet boiler stove, press keys and simultaneously. The pellet boiler stove will automatically enter the starting phase.
Failure on electrical devices Failed light-up If the flame does not light up during the switching on or if the smokes temperature does not reach a suitable value in the foreseen time gap, the stove switches off and you will read the words “Alar No Acc” on the display. Press the key “On/Off” to reset the alarm. Wait until the cooling phase is completed, clean the brazier and start a new light-up. Smokes exhaust safety A mechanical depressor checks the correct depression for a proper smokes exhaust.
The pellet boiler stove requires an easy and detailed cleaning in order to grant always efficient performances and working. While you are cleaning the inner parts of the stove, you can start up the smokes exhauster to avoid ash to discharge. To activate this function, press the key and then the key you will read the words “PUL STUF” (cleaning of the stove) on the display. In order to stop the fan, you just need to press the key for a longer time waiting that a cleaning phase is completed (255 seconds).
Extraordinary maintenance CAUTION! These operations should be carried out by qualified personnel, or by the user, who shall be held responsible in case of damage during maintenance operations. Carry out maintenance operations when the pellet boiler stove is cold and not powered. Maintenance operations carried out by an authorised assistance centre shall be at the customer’s expense. Cod.
i Gentile Cliente, Nel complimentarci con Voi per aver acquistato una termostufa, Vi ricordiamo che le termostufe a pellets costituiscono la più innovativa soluzione di riscaldamento, frutto della tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design semplice ed elegante che si adatta bene ad ogni ambiente rendendolo accogliente grazie anche al calore avvolgente che solo la fiamma può dare. Questo manuale Vi aiuterà ad usare correttamente la Vs. termostufa.
Caratteristiche Tecniche 534 1080 Fig. 1 aspirazione aria comburente Ø 50 mm espulsione fumi Ø 80 mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 entrata acqua 127,5 65 115 65 99,5 127,5 uscita acqua Dimensioni approssimative (mm). Peso Diametro tubo scarico fumi Diametro tubo entrata aria Diametro entrata/uscita acqua Alimentazione Assorbimento elettrico min. Assorbimento elettrico max.
i Accensione Termostufa Segnalazione quadro comandi ATTENZIONE! Il braciere deve essere pulito prima di ogni accensione. Prima dell’accensione della termostufa verificare che il serbatoio del pellets sia carico, che la camera di combustione sia pulita, che la porta vetro sia chiusa, che la presa di corrente sia collegata e che l’interruttore posto sul retro sia nella posizione “1”. Quadro comandi (Fig.
NOTA BENE: Nel caso in cui ci sono delle continue mancate accensioni, ma il pellets esce regolarmente potrebbe esserci un problema dovuto alla rottura della candeletta elettrica. In questo caso, nell’attesa dell’intervento di un tecnico, si può accendere la termostufa in modo manuale utilizzando i cubetti di combustibile solido (accendi fuoco). Per regolare il ventilatore aria calda procedere come segue: premere due volte consecutive il tasto per accedere al menù d’impostazione della temperatura ambiente.
i Cronotermostato La funzione cronotermostato serve per programmare nell’arco della settimana l’accensione e lo spegnimento automatico della termostufa. Per entrare in programmazione tenere premuto il pulsante per circa tre secondi, sul display superiore verrà visualizzato il parametro “UT01” : premendo più volte il tasto e facendo riferimento alla tabella sotto riportata si può programmare la stufa secondo le proprie esigenze.
UT05 Regolazione primo orario accensione termostufa Questo parametro indica l’orario in cui si desidera accendere la termostufa: tramite i pulsanti e si imposta l’ora desiderata, con step di 10 minuti. Premere il pulsante per passare al parametro successivo. Nel caso in cui la stufa venga controllata tramite termostato esterno, quando il termostato, raggiungerà la temperatura prestabilita, sul display della termostufa apparirà la scritta “ECO TERM”.
i telecomando Mediante il telecomando (Fig. 3) si ha la possibilità di regolare la temperatura acqua, la potenza e l’accensione/ spegnimento della termostufa. Segnalazione allarmi Nel caso si presenti un’anomalia di funzionamento della termostufa, il sistema informa l’utente della tipologia di guasto verificatasi.
Anomalie dispositivi elettrici Sicurezza scarico fumi Un depressore meccanico controlla che ci sia la giusta depressione per una corretta espulsione dei fumi. In caso contrario, ovvero nel caso di ostruzione della canna fumaria, la termostufa viene mandata in spegnimento e sul display appare la scritta “Alar Dep Fail”.
La termostufa necessita di una semplice ed accurata pulizia per poter garantire sempre un efficiente rendimento ed un regolare funzionamento. Durante la pulizia interna della termostufa, per evitare la fuoriscita di ceneri, è possibile avviare la ventola espulsione fumi. Per attivare questa funzione, è necessario premere il tasto e poi il pulsante . Sul display compare la scritta “PUL STUF” (pulizia stufa).
Manutenzione straordinaria ATTENZIONE! Queste operazioni devono essere eseguite da un tecnico qualificato, o dall’ utente che si assumerà la responsabilità, in caso di danni durante la manutenzione. Eseguire questa manutenzione a termostufa fredda e in assenza di elettricità. Tale manutenzione se viene eseguita da un centro assistenza autorizzato è a carico del cliente. Cod.
D Lieber Kunde, Wir freuen uns, dass Sie einen Thermo-Ofen gekauft haben und möchten Sie dabei erinnern, dass dieser Pellets-ThermoOfen die neueste Erwärmungs-Lösung darstellt, Frucht der fortschrittlichsten Technologie, bei einem sehr hohen Niveau an Bearbeitungs-Qualität und von einfachen und eleganten Design, welches sich gut and jede Umgebung anpasst, und diese gemütlich macht, dank auch seiner umwickelnden Wärme, welche nur eine wahre Flamme geben kann.
Technische Eingenschaften 534 1080 Abb. 1 Luftzug Ø 50 mm Rauchabzug Ø 80 mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 Wassereintritt 127,5 65 115 65 99,5 127,5 Wasseraustritt Abmessungen ungefähr (mm). Gewicht Durchmesser des Rauch-Auspuff-Rohres Durchmesser des Luft-Eintritt Rohres Durchmesser Zulauf/Rücklauf Wasser Speisung der Anlage Elektrische Aufnahme min.
D Anzündung des Thermo-ofens Einleitende überprüfungen VORSICHT! Die Verbrennungs-Mulde muss vor jeder Anzündung gesäubert werden Vor dem Anzünden des Thermo-Ofens muss man nachprüfen, ob der Pellets-Behälter gefüllt ist, ob der Brenn-Raum sauber ist, ob die Glas-Tür zu ist, ob der elektrische Stecker angeschlossen ist und ob der Drück-Knopf, welcher auf der hinterer Seite vorhanden ist, sich auf der Position “1” befindet. Schalt-Tafel (Abb.
HINWEIS: Im Falle mehrerer Fehl-Anzündungen, aber die Pellets regelmäßig austreten, könnte es sein, dass es ein Problem gibt, von Ausfall der elektrischen Glühkerze. In diesem Fall, bis ein zu rufender Techniker kommt, kann man den Thermo-Ofen anzünden, in dem man die soliden Zündwürfel benutzt. Achten Sie wie folgend, um den Raumventilator zu regeln: drücken Sie den Knopf zweimal, um das Menü Raumtemperatur zu erreichen. Auf dem oberen Display, neben der Raumtemperatur, finden Sie einen Wert von 0 bis 5.
D Chronothermostat Die Funktion Chronothermostat wird gebraucht, um die Anzündung und das automatische Abstellen des Thermo-Ofens im Laufe der Woche zu programmieren. Um in die Programmierung herein zu gelangen, muss man den Drück-Knopf für etwa drei Sekunden gedrückt halten; auf dem oberen Display wird dann der Parameter “UT01” gezeigt : bei einem mehrmaligen Drücken des Drück-Knopfes und beim Lesen der unteren Tabelle, kann man den Thermo-Ofen nach den eigenen Belangen vorprogrammieren.
UT05 Einstellung ersten Stundenplanes zur Anzündung des Thermo-Ofens Dieser Parameter gibt den Stundenplan an, an wen man den Thermo-Ofen anzünden will: durch die Drück-knöpfe und setzt man die gewünschte Stunde ein, mit Steps von 10 Minuten. Den Drück-Knopf drücken, um zu dem folgenden Parameter zu kommen. Im Falle dass der Thermo-Ofen durch den äußeren Thermostat gesteuert wird, wenn der Thermostat die gewünschte Temperatur erreicht hat, wird auf dem Display wird die Schrift “ECO TERM” erscheinen.
D Fernsteuerung Durch die Fernsteuerung, (Abb. 3) hat man die Möglichkeit die Temperatur des Wassers, die Leistung und die Anzündung/Abstellung des Thermo-Ofens zu regulieren. Alarm-meldung Im Fall von Betriebsmangel des Warmwasserpelletofens, wird das System den Kunden über das Defekt informieren. In fongelder Tabelle finden Sie die Alarmierung, das Problem und die mögliche Lösung.
Defecte an den elektrischen vorrichtung Keine Zündung Wenn die Flamme während der Einschaltung nicht zündet oder wenn die Rauchtemperatur die richtige Temperatur in einem gewissen Zeitraum nicht erreicht, schaltet sich der Ofen aus und das Display stellt die Schrift “Alar No Acc” dar. Drücken Sie den Knopf On/Off, um die Alarmierung zu rücksetzen. Warten Sie, solange die Kühlungsphase beendet wird, reinigen Sie den Brenntopf und fangen Sie mit einer neuen Zündung an.
Der Warmwasserpelletofen braucht eine einfache und sorgfältige Reinigung, um einen leistungsfähigen und regelmässigen Betrieb zu garantieren. Wenn Sie die inneren Teile des Ofens reinigen, können Sie den Abgasventilator aktivieren, um zu vermeiden, dass die Asche ins Raum fliesst. Um diese Funktion zu aktivieren, drücken Sie den Knopf und dann den Knopf . Sie werden die Schrift PUL STUF auf dem Display lesen (Reinigung des Ofens).
Ausserordentliche wartung ACHTUNG! Diese Operationen müssen seitens eines qualifizierten Technikers ausgeführt werden, oder seitens des Benutzers, der sich aber dafür die Verantwortung übernimmt, im Falle von Schäden während besagter Wartung. Diese Operationen ausführen nur bei kaltem Thermo-Ofen und ohne Elektrizität. Diese Wartung, wenn sie von einem autorisierten Kundendienst-Zentrum ausgeführt wird, geht zu Lasten des Kunden. Cod.
FR Cher Client, Nous vous félicitons d’avoir acquis un thermopoêle et nous vous rappelons que les thermopoêles à pellets constituent la solution de chauffage la plus innovante. Ils sont le résultat de l’utilisation de la technologie la plus avancée avec une qualité d’exécution de très haut niveau accompagnée d’un dessin simple et élégant, qui s’adapte parfaitement à chaque pièce en la rendant accueillante, grâce à la chaleur enveloppante que seule la flamme peut offrir.
Caractéristiques Tecniques 534 1080 Fig. 1 aspiration de l’air Ø 50 mm expulsion fumée Ø 80 mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 entrée de l’eau 127,5 65 115 65 99,5 127,5 sortie de l’eau Dimensions indicatives (mm). Poids Diamètre du tuyau d’évacuation des fumées Diamètre du tuyau d’entrée d’air Diamètre du tuyau d’entrée / sortie d’eau Alimentation Absorption électrique min. Absorption électrique max.
FR Allumage du Thermôpoele Contrôles préliminaires ATTENTION! Le brûleur doit être nettoyé avant chaque allumage. Avant l’allumage du thermopoêle, vérifier que le réservoir de pellets est chargé, que la chambre de combustion est propre, que la porte en verre est fermée, que la prise de courant est branchée et que l’interrupteur placé à l’arrière de l’appareil est sur “1 ”. Tableau de contrôle (fig.
REMARQUE: Lorsqu’il y a des échecs d’allumages continus, mais les pellets sortent régulièrement, il pourrait exister un problème provoqué par la rupture de la bougie électrique. Dans ce cas, en attendant l’intervention d’un technicien, il est possible d’allumer le thermopoêle manuellement en utilisant les briquettes (allume-feu).
FR Chronothermostat La fonction chronothermostat sert à programmer hebdomadairement l’allumage et l’extinction automatique du thermopoêle. Pour entrer dans la programmation, appuyer sur le bouton pendant environ trois secondes, le paramètre “UT01” sera affiché sur l’écran supérieur: en appuyant plusieurs fois sur la touche et en se référant au tableau reporté au-dessous, il est possible de programmer le poêle selon les propres exigences.
UT05 Réglage du premier horaire d’allumage du thermopoêle Ce paramètre indique l’horaire où l’on souhaite allumer le thermopoêle : à l’aide des boutons et l’heure souhaitée est configurée, avec des pas de 10 minutes. Appuyer sur le bouton pour passer au paramètre suivant. Si le poêle est contrôlé par un thermostat extérieur, le message “ECO TERM” s’affichera sur l’écran du thermopoêle lorsque le thermostat atteint la température préétablie.
FR télécommande Il est possible de régler la température de l’eau, la puissance et l’allumage ou l’extinction du thermopoêle à l’aide de la télécommande (fig. 3). Signalisation des alarmes En cas d’une anomalie de fonctionnement du thermopoêle, le système informe à l’utilisateur le type de panne vérifié.
Anomalies des dispositifs électriques Échec d’allumage Si durant la phase d’allumage la flamme ne s’est pas dégagée, ou bien que la température des fumées n’a pas atteint une valeur appropriée pendant l’intervalle de temps prévu pour l’allumage, le poêle s’éteint et le message « Alar No Acc » s’affiche sur l’écran. Appuyer sur la touche « On/Off » pour réarmer l’alarme. Attendre l’accomplissement du cycle de refroidissement, nettoyer le brûleur et rallumer le poêle.
FR Nettoyage du thermopoêle Le thermopoêle doit être nettoyé de manière simple, pour pouvoir garantir toujours un rendement efficace et un fonctionnement régulier. Pendant le nettoyage intérieur du thermopoêle, afin d’éviter la sortie de cendres, il est possible d’allumer le ventilateur d’évacuation des fumées. Pour activer cette fonction, il faut appuyer sur la touche , puis sur le bouton . Le message « PUL STUF » (nettoyage du poêle) s’affiche sur l’écran.
Entratien extraordinaire ATTENTION! Ces opérations doivent être effectuées par un technicien qualifié ou par l’utilisateur, qui sera le responsable en cas de dommages lors de l’entretien. effecteur cet entretien avec le thermopoêle froid et sans électricité. cet entretien est à la charge du client s’il est réalisé par un centre d’assistance agrée. Cod.
ES Apreciado cliente, Al mismo tiempo que le felicitamos por haber adquirido una termo estufa, le recordamos que las termo estufas a pellets, constituyen la más innovadora solución en calefacción, fruto de la tecnología más avanzada con una calidad de fabricación de altísimo nivel y un diseño sencillo y elegante que se adaptan bien a cada ambiente, haciéndolos más acogedores gracias al calor envolvente que sólo la llama le puede proporcionar. Este manual le ayudará a utilizar correctamente su termo estufa.
Características Técnicas 534 1080 Fig. 1 Aspiración aire comburente Ø 50 mm. Expulsión humos Ø. 80mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 Entrada del agua 127,5 65 115 65 99,5 127,5 Salida del agua Dimensiones aproximadas en milímetros Peso Diámetro tubo descarga humos Diámetro tubo entrada aire Diámetro entrada/salida de agua Alimentación eléctrica Absorción eléctrica mínima Absorción eléctrica máxima Capacidad del depósito de pellets alrededor de 184 kg.
ES Encendido Termo estufa Señalización del cuadro de mandos: ATENCIÓN El cenicero debe estar limpio antes de cada encendido Antes del encendido de la termo estufa verificar que el depósito de pellet esté cargado que la cámara de combustión esté limpia que la puerta de vidrio esté cerrada, que la toma de corriente esté conectado y que el interruptor situado en la parte posterior esté en la posición.”1” Cuadro de mandos (Fig.
NOTA: En el caso de que haya fallos continuos de encendido, aún cuando el pellet sale regularmente podría haber un problema, debido a la rotura de la resistencia eléctrica. En este caso, y en espera de la intervención de un técnico, se puede encender la termo estufa en modo manual, utilizando las pastillas de combustible sólido (pastillas de encendido).
ES Crono termóstato La función crono termóstato sirve para programar durante una semana el encendido y apagado automático de la termo estufa. Para entrar en la programación mantener presionado el pulsador durante tres segundos, sobre el display superior se visualizará el parámetro UTO 1: Presionando más veces el pulsador y refiriéndose a la tabla que se muestra a continuación se podrá programar la estufa según sus propias exigencias.
UTO 5 Regulación primer horario encendido de la termo estufa. Este parámetro indica el horario en el cuál se desea encender la termo estufa a través de los pulsadores y se programa la hora deseada con pasos de 10 minutos. Presionar el pulsador para pasar al parámetro sucesivo. En el caso en que la termo estufa sea controlada a través de termostato externo, cuando éste alcance la temperatura pre establecida sobre el display de la termo estufa, se visualizará “ECO TERM”.
ES Mando a distancia Mediante el mando a distancia (Fig. 3) tenemos la posibilidad de regular la temperatura del agua, la potencia, y el encendido/apagado de la termo estufa. Señalizaciones alarmas En el caso en que se presente una anomalía en el funcionamiento de la termo estufa, el sistema informa al usuario de la tipología de avería verificada.
Anomalías del dispositivo eléctrico Seguridad de descarga de humos Un depresor mecánico controla que haya la justa depresión, para una correcta expulsión de humos. En caso contrario o en el caso de obstrucción de la conducción o tubo de humos, la termo estufa se apaga y sobre el display aparece escrito “ALAR DEP FAL”.
ES Limpieza de la termo estufa La termo estufa, necesita una simple y esmerada limpieza para poder garantizar siempre un eficiente rendimiento y un regular funcionamiento. Durante la limpieza interna de la termo estufa, para evitar la expulsión de cenizas, es posible poner en marcha el ventilador de extracción de humos.
Mantenimiento extraordinario ¡ATENCIÓN! Estas operaciones deben ser realizadas por un técnico calificado, o por el usuario que asumirá la responsabilidad, en caso de que se produzcan daños durante las operaciones de mantenimiento. El mantenimiento debe realizarse estando la estufa fría y desconectada de la electricidad. Este mantenimiento debe ser realizado por un centro de asistencia autorizado y es a cargo del cliente. Cod.
PT Apreciado cliente, Queremos dar-lhe os parabéns por ter adquirido uma termo estufa. Recordamos-lhe que as termo estufas a pellets, constituem a mais inovadora solução em aquecimento, fruto da tecnologia mais avançada e com uma qualidade de fabricação de altíssimo nível, com um desenho simples e elegante que se adapta a cada ambiente, tornando-o mais acolhedor graças ao calor envolvente que só uma chama pode proporcionar. Este manual ajudá-lo-á a utilizar corretamente a sua termo estufa.
Technical Specification 534 1080 Fig. 1 entrada de ar Ø 50 mm saída de fumos Ø 80 mm 102,5 134,5 390 358,5 168 47,5 entrada de água 127,5 65 115 65 99,5 127,5 saída de água Aproximative dimensions (mm).
PT Acendimento Termo estufa Sinalização do quadro de comandos: Atenção: A gaveta da cinza deve de estar limpa antes de cada acendimento Antes de acender a termo estufa, verificar que o depósito de pellet foi carregado, que a câmara de combustão está limpa, que a porta de vidro está fechada, que a corrente está ligada e que o interruptor situado na parte posterior está em 1. Quadro de comandos (Fig.
NOTA: Se houver falhas contínuas de acendimento, apesar de o pellet sair regularmente, poderia haver um problema, devido à rotura da resistência elétrica. Neste caso, e enquanto se esperar a intervenção de um técnico, pode-se acender a termo estufa em modo manual, utilizando as acendalhas de combustível sólido. Para regular o ventilador de ar quente, proceder conforme indicado a seguir: - Carregar duas vezes seguidas em para aceder ao menu de programação da temperatura ambiente.
PT Crono termóstato A função crono termóstato serve para programar durante uma semana o acendimento e apagamento automático da termo estufa. Para entrar na programação manter carregado o botão durante três segundos; no display superior visualiza-se o parâmetro UTO1; carregando mais vezes no botão e referindo-se à tabela seguinte poderá programar a estufa conforme as suas próprias necessidades. Para sair da fase de programação em qualquer momento, carregar no botão .
UTO 5 Regulação primeiro horário acendimento da termo estufa. Este parâmetro indica o horário durante o qual deseja acender a termo estufa; com os botões e programa-se a hora desejada com passos de 10 minutos. Carregar no botão para passar para o parâmetro seguinte. No caso da termo estufa ser controlada por um termóstato externo, quando se alcançar a temperatura preestabelecida, visualiza-se no display “ECO TERM”.
PT Controlo Remoto Com o controlo remoto (Fig. 3) pode-se regular a temperatura da água, a potência, e o acendimento/apagado da termo estufa. Sinalizações alarmes No caso de se apresentar uma anomalia no funcionamento da termo estufa, o sistema indica ao usuário o tipo avaria encontrada. Na seguinte tabela estão indicados os alarmes, o tipo de problema e a possível solução: Para acender a termo estufa, carregar simultaneamente nos botões y ; a termo estufa entrará automaticamente na fase de arranque.
Anomalias do dispositivo elétrico Falta de acendimento: Se durante a fase de acendimento não se acende a chama ou se a temperatura do fumo não chega a alcançar uma temperatura adequada no intervalo de tempo previsto para o acendimento, a estufa apaga-se e no display visualiza-se ALAR NO ACC. Carregar no botão ON/OFF para fazer um reset do alarme. Esperar que termine o ciclo de arrefecimento, limpar a caixa de cinza e realizar um novo acendimento.
PT Limpeza da termo estufa A termo estufa, necessita uma limpeza estremada, muito simples, para poder garantir sempre um rendimento eficiente e um funcionamento regular. Durante a limpeza interna da estufa, para evitar a expulsão de cinzas, pode-se pôr o ventilador de extração de fumos em funcionamento. Para ativar esta função, é necessário carregar no botão e depois no botão .
Limpeza da termo estufa ATENÇÃO! Estas operações devem ser realizadas por um técnico qualificado ou pelo usuário, que nesse caso deverá assumir qualquer responsabilidade, no caso de danos produzidos durante as operações de manutenção. A manutenção deve ser efetuada quando a estufa estiver fria e desligada da eletricidade. Esta manutenção deve ser realizada por um centro de assistência autorizado e pela conta do cliente.
PT NOTAS 63
Cod. 001041 - rev.
