ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Gebrauchshinweise DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen CONQUEST® GAVIA 85 von ZEISS. Genießen Sie das eindrucksvolle Erlebnis naturgetreuer Bildwiedergabe, das sich durch extreme Helligkeit und feinste Detailwiedergabe auszeichnet. Die Produkte der Marke ZEISS sind geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und lange Lebensdauer.
TECHNISCHE DATEN Vergrößerung 30x – 60x Brennweite mm 493 Wirksamer Objektivdurchmesser mm 85 Sehfeld m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33.2 – 22.7 (99.62 – 68.10) Filtergewinde objektivseitig M 86 x 1 Naheinstellgrenze m (ft) 3.5 (11.5) Austrittspupillenabstand mm 15.5 – 16.7 Stickstofffüllung ja Wasserdichtigkeit mbar 400 Funktionstemperatur °C (°F) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Höhe mm (in) 161 (6.4) Breite mm (in) 101 (3.9) Länge mm (in) 398 (15.
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instructions for Use DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Congratulations on the acquisition of your new CONQUEST® GAVIA 85 by ZEISS. Enjoy the memorable experience of realistic image reproduction featuring extreme brightness and the finest reproduction of detail. Observation with and without glasses For observation without glasses, use the eyepiece with the eyecup (G) unscrewed. To unscrew the eyecup, turn it to the left.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Magnification 30x – 60x Focal length in mm 493 Effective objective lens diameter in mm 85 Field of view m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33.2 – 22.7 (99.62 – 68.10) Filter thread on objective lens side M 86 x 1 Closest focusing distance in m (ft) 3.5 (11.5) Exit pupil distance in mm 15.5 – 16.7 Nitrogen-filled Yes Watertightness in mbar 400 Operating temperature C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Height in mm (in) 161 (6.4) Width in mm (in) 101 (3.
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instructions d’emploi DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Nous vous félicitons pour l’acquisition de vos nouvelles CONQUEST® GAVIA 85 de marque ZEISS. Faites l’expérience unique d’une image haute fidélité, extrêmement lumineuse, et restituant les détails à la perfection. Les produits ZEISS se distinguent par leur haute performance optique, leur fini impeccable et leur longévité exceptionnelle.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Grossissement 30x – 60x Distance focale mm 493 Diamètre effectif de l’objectif mm 85 Champ de vision m / 1000 m (pi / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Support fileté de l’objectif M 86 x 1 Distance minimale de mise au point m (pi) 3,5 (11,5) Distance de la pupille de sortie mm 15,5 – 16,7 Remplissage à l’azote oui Étanchéité mbar 400 Température de fonctionnement C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Hauteur mm (in) 161 (6,4) Largeur mm (in) 101 (3,9) Lon
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Istruzioni per l’uso DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Ci congratuliamo per il vostro nuovo CONQUEST® GAVIA 85 di ZEISS. Godetevi l’esperienza straordinaria di una riproduzione delle immagini naturale, che si contraddistingue per l’estrema luminosità e la massima precisione dei dettagli. Osservazione con e senza occhiali Per l’osservazione senza occhiali utilizzare l’oculare con la conchiglia (G) svitata. A tale scopo ruotare la conchiglia oculare a sinistra verso l’alto.
DATI TECNICI Ingrandimento 30x – 60x Distanza focale mm 493 Diametro utile dell’obiettivo mm 85 Campo visivo m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Filettatura filtro lato obiettivo M 86 x 1 Limite primi piani m (ft) 3,5 (11,5) Distanza pupilla d’uscita mm 15,5 – 16,7 Riempimento di azoto Sì Impermeabilità mbar 400 Temperatura funzionamento C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Altezza mm (in) 161 (6,4) Larghezza mm (in) 101 (3,9) Lunghezza mm (in) 398 (15,7) Peso g (oz
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instrucciones de uso DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Le damos la enhorabuena por su nuevo CONQUEST® GAVIA 85 de ZEISS. Disfrute de la increíble experiencia de contar con una reproducción de imágenes fiel a la naturaleza que destaca por su luminosidad extrema y por la reproducción de los detalles más precisa. Los productos de la marca ZEISS se caracterizan por un excepcional rendimiento óptico, por un acabado preciso y por una larga vida útil.
DATOS TÉCNICOS Aumento 30x – 60x Distancia focal mm 493 Diámetro efectivo del objetivo mm 85 Campo de visión m / 1000m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Rosca de filtro en el objetivo M 86 x 1 Distancia mínima de enfoque m (ft) 3,5 (11,5) Distancia del instrumento a la pupila mm 15,5 – 16,7 Llenado de nitrógeno sí Estanqueidad al agua mbar 400 Temperatura de servicio C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Altura mm (pulg.) 161 (6,4) Ancho mm (pulg.) 101 (3,9) Longitud mm (pulg.
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Gebruiksaanwijzingen DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe CONQUEST® GAVIA 85 van ZEISS. Geniet van de indrukwekkende weergave van natuurgetrouwe beelden met een extreem grote helderheid en een uiterst fijne weergave van details. Observeren met en zonder bril Gebruik bij het observeren zonder bril het oculair met uitgedraaide oogschelp (G). Hiervoor wordt de oogschelp linksom naar boven gedraaid.
TECHNISCHE GEGEVENS Vergroting 30x – 60x Brandpuntsafstand mm 493 Werkzame diameter objectief mm 85 Beeldveld m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Filterschroefdraad objectief-zijde M 86 x 1 Instelgrens nabij m (ft) 3,5 (11,5) Instelruimte pupilafstand mm 15,5 – 16,7 Stikstofvulling ja Waterdicht mbar 400 Functie-temperatuur C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Hoogte mm (in) 161 (6,4) Breedte mm (in) 101 (3,9) Lengte mm (in) 398 (15,7) Gewicht g (oz) 1700 (60) Car
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Bruksanvisning DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Vi gratulerar dig till köpet av en ny CONQUEST® GAVIA 85 från ZEISS. Upplev en imponerande naturtrogen bildåtergivning som kännetecknas av extrem ljusstyrka och tydliga detaljer. Observation med och utan glasögon Vid observation utan glasögon använder man okularet med utskruvad ögonmussla (G). För detta skruvar man ut och upp ögonmusslan åt vänster. Varumärket ZEISS produkter präglas av utmärkt optisk prestanda, högklassig tillverkning och lång livslängd.
TEKNISKA DATA Förstoring 30x – 60x Brännvidd mm 493 Effektiv objektivdiameter mm 85 Synfält m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Filtergänga på objektivsidan M 86 x 1 Närgräns m (ft) 3,5 (11,5) Utgångspupill mm 15,5 – 16,7 Kvävefylld ja Vattentäthet mbar 400 Funktionstemperatur C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Höjd mm (in) 161 (6,4) Bredd mm (in) 101 (3,9) Längd mm (in) 398 (15,7) Vikt g (oz) 1700 (60) Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 – 5
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Käyttöohjeet DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Onnittelumme, olet tehnyt hyvän valinnan hankkiessasi ZEISSin uuden CONQUEST® GAVIA 85 -kaukoputken. Voit nyt nauttia luonnollisen näköisten kuvien tarjoamasta vaikuttavasta kokemuksesta, jolle on ominaista erittäin kirkas kuva ja äärimmäisen tarkat yksityiskohdat. ZEISS-merkkituotteet tunnetaan erinomaisista optisista ominaisuuksista, tarkasta kuvankäsittelystä ja pitkästä käyttöiästä.
TEKNISET TIEDOT Suurennus 30x – 60x Polttoväli, mm 493 Tehokas objektiivin halkaisija, mm 85 Näkökenttä m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Suodatinkierre objektiivin puolella M 86 x 1 Lähietäisyyden säätöraja m (ft) 3,5 (11,5) Lähtöpupilli, mm 15,5 – 16,7 Typpitäyte Kyllä Vesitiiviys, mbar 400 Käyttölämpötila C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Korkeus, mm (in) 161 (6,4) Leveys, mm (in) 101 (3,9) Pituus, mm (in) 398 (15,7) Paino g (oz) 1700 (60) Carl Zeiss Sport
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Instrukce k použití DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Gratulujeme vám k vašemu novému CONQUEST® GAVIA 85 od společnosti ZEISS. Vychutnejte si působivý zážitek z realistického vyobrazení, vyznačujícího se extrémním jasem a nejjemnějším vystižením detailů. Pozorování pomocí brýlí a bez nich Při pozorování bez brýlí použijte okulár s odšroubovanou očnicí (G). Za tímto účelem se očnice otočením doleva vyšroubuje nahoru. Výrobky značky ZEISS vynikají skvělými optickými vlastnostmi, precizním zpracováním a dlouhou životností.
TECHNICKÉ ÚDAJE Zvětšení 30x – 60x Ohnisková vzdálenost mm 493 Efektivní průměr objektivu mm 85 Zorné pole m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Filtrový závit ze strany objektivu M 86 x 1 Nejkratší zaostřovací vzdálenost m (ft) 3,5 (11,5) Vzdálenost hledáčku mm 15,5 – 16,7 Dusíková náplň ano Vodotěsnost mbar 400 Funkční teplota C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Výška mm (in) 161 (6,4) Šířka mm (in) 101 (3,9) Délka mm (in) 398 (15,7) Hmotnost g (oz) 1700 (60) Car
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Wskazówki dotyczące zastosowania DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Gratulujemy Państwu zakupu CONQUEST® GAVIA 85 firmy ZEISS. Teraz mogą się Państwo cieszyć imponującym doświadczeniem naturalnego odtwarzania obrazu, charakteryzującego się wyjątkową jasnością i odtwarzaniem nawet najmniejszych szczegółów. Produkty marki ZEISS charakteryzują się nadzwyczajnymi właściwościami optycznymi, precyzyjnym wykonaniem i długą żywotnością.
DANE TECHNICZNE Powiększenie 30x – 60x Ogniskowa mm 493 Efektywna średnica obiektywu mm 85 Pole widzenia m / 1000 m (stopy / 1000 jardów) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Gwint filtra od strony obiektywu M 86 x 1 Granica przybliżenia m (ft) 3,5 (11,5) Odstęp źrenicy wyjściowej mm 15,5 – 16,7 Wypełnienie azotem tak Wodoszczelność mbar 400 Temperatura działania C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Wysokość mm (cale) 161 (6,4) Szerokość mm (cale) 101 (3,9) Długość mm (cale) 398 (15,7) Masa g
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Használati javaslatok DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Gratulálunk az új ZEISS CONQUEST® GAVIA 85 termékéhez. Élvezze a természethű képek impozáns élményét, amely rendkívüli fényerővel és a részletek kifinomult megjelenítésével tűnik ki. Szemlélés szemüveggel és szemüveg nélkül Ha a távcsövet szemüveg nélkül használja, akkor a szemlencsét kitekert szemkagylóval (G) alkalmazza. Ehhez balra forgatva tekerje ki felfelé a szemkagylót.
MŰSZAKI ADATOK Nagyítás 30x – 60x Gyújtótávolság mm 493 A tárgylencse hatékony átmérője mm 85 Látótér m / 1000 m (ft / 1000 yds) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Szűrőmenet a tárgylencse felőli oldalon M 86 x 1 Közelállítási határ m (ft) 3,5 (11,5) Pupillatávolság a kilépésnél mm 15,5 – 16,7 Nitrogéntöltés igen Vízhatlanság mbar 400 Üzemi hőmérséklet C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Magasság mm (in) 161 (6,4) Szélesség mm (in) 101 (3,9) Hossz mm (in) 398 (15,7) Tömeg g (oz) 1700 (60)
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 Указания по применению DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E Поздравляем Вас с покупкой CONQUEST® GAVIA 85 фирмы ZEISS. Вы получите незабываемые впечатления от естественной передачи изображения, исключительной яркости и высокой детализации. Наблюдение с очками и без очков При наблюдении без очков используйте окуляр с выдвинутым наглазником (G). Для этого наглазник выкручивается вверх вращением влево. Изделия марки ZEISS отличается великолепной обработки и долгим сроком службы продукции.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Увеличение 30x – 60x Фокусное расстояние, мм 493 Эффективный диаметр объектива, мм 85 Поле зрения м / 1000 м (футов / 1000 ярдов) 33,2 – 22,7 (99,62 – 68,10) Резьба для фильтров на объективе M 86 x 1 Предел ближней настройки резкости м (футов) 3,5 (11,5) Удаление выходного зрачка, мм 15,5 – 16,7 Заполнение азотом да Водонепроницаемость, мбар 400 Рабочая температура C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) Высота, мм (дюймов) 161 (6,4) Ширина, мм (дюймов) 101 (3,9)
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 ご使用上の注意 DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E このたびはZEISS CONQUEST® GAVIA 85 をお買い上げいただきまして、誠にあり がとうございます。卓越した明るさと微細な細部までもを再現する自然に忠実な画 像の心を打つ体験を満喫してください。 メガネをかけて、またはメガネなしで観察する メガネをかけずに観察する場合には、接眼レンズのアイカップ(G)を引き出してく ださい。アイカップは左回りにまわすと、引き出すことができます。 ZEISSブランドの製品は、優れた光学性能、精密な可能と耐久性を特長とします。 アイカップのお手入れと交換 お手入れまたは交換のために、アイカップを完全に取り外すことも可能です。その ためには、アイカップを最大限左に回し、ねじで止められている部分も回していく と取り外せます。組み立ては、逆の順番で行います。 スコープを最大限に活かし、長い年月に渡ってご利用いただだくために、以下のお 取り扱い上の注意点にお気をつけください。 安全上の注意事項 環境の影響 •• 眼 に大怪我をする危険がありますので、絶対にスコープで太陽やレーザー光源を 見ないようにしてく
技術仕様 倍率 30x – 60x 焦点距離 493 対物レンズの有効径 85 1000 mにおける視野(Ft / 1000 ヤード) 33.2 – 22.7 (99.62 – 68.10) 対物レンズ側のフィルタースクリュー M 86 x 1 最短合焦距離 3.5 (11.5) メートル(ft) アイレリーフ 15.5 – 16.7 窒素ガス充填 はい 防水性 400 ミリバール 機能温度 C° (F°) - 20 / + 63 (- 4 / + 145) 高さ 161 (6.4) ミリメートル(インチ) 幅ミリ メートル(インチ) 101 (3.9) 長さ ミリメートル(インチ) 398 (15.7) 重量 グラム(oz) 1700 (60) Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 – 5 35576 Wetzlar www.zeiss.co.
ZEISS CONQUEST GAVIA 85 使用注意事项 DE EN FR IT ES NL SE FI CZ PL HU RU JP CN
G H A B C I K D S F E 恭喜您购买了蔡司公司的 CONQUEST® GAVIA 85,亲自感受绝佳亮度和细节考究所 呈现的影像真实重现的绝伦体验。 蔡司品牌的产品具有优异的光学性能、做工精密和使用寿命长的特性。 请遵循以下使用注意事项,以确保您的望远镜达到最理想化的使用状态以及最长的使 用寿命。 个人安全性信息 环境因素 •• 请勿使用望远镜直視太阳或激光光源,否则可能导致严重的眼睛伤害。 •• 请 勿让本设备在无防护罩保护之下长时间暴露在太阳光下,物镜和目镜的作用可能 像凸透镜一样,会损坏设备内的零组件。 •• 请勿本让设备掉落在地,并避免任何对设备的直接冲击力。 •• 阳光照射或暴露在寒冷气候后,请避免触摸设备的金属表面。 误吞的危险 •• 请勿任由儿童拿取可拆式外部零组件(恐有误吞的危险)。 • • 请 仅由指定的维修厂或 Carl Zeiss Sports Optics GmbH 的同仁执行维修工作。 若由非指定的维修厂进行维修或不当打开设备,保固服务随即失效。 使用说明书 安装与拆卸目镜 拆除目镜(A)的防护罩以及望远镜的遮光罩。安装目镜时,目镜上的白点(H)必
Carl Zeiss Sports Optics GmbH ZEISS Group Gloelstraße 3 – 5 35576 Wetzlar www.zeiss.com.