User Manual GETTING STARTED? EASY.
TË DHËNA PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
• • • • • • • • • Për të shmangur rreziqet e mundshme, paneli i kontrollit duhet të lidhet me njësinë e specifikuar të ngrohjes nëpërmjet konektorëve me ngjyra të njëjta. PARALAJMËRIM: Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të keni kujdes që të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse. Përdorni gjithmonë doreza furre për të hequr ose për të futur aksesorët ose enët për furrë. Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• • • • • • • • • • • • Sigurohuni që parametrat në pllakën e specifikimeve të përkojnë me vlerat elektrike të rrjetit elektrik. Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të instaluar mirë. Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Nëse kablloja e furnizimit me energji duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga Qendra jonë e autorizuar e shërbimit.
• • Mos përdorni produkte gërryese, materiale të ashpra pastruese, tretës ose objekte metalike. Nëse përdorni spërkatës për furrën, ndiqni udhëzimet e sigurisë në paketim. Mos e pastroni smaltin katalitik (nëse ka) me asnjë lloj detergjenti. SHËRBIMI • Për të riparuar pajisjen kontaktoni me një qendër të autorizuar shërbimi. • Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. ELIMINIMI I PAJISJES NDRIÇIMI I BRENDSHËM PARALAJMËRIM! Rrezik goditjeje elektrike.
Referojuni kapitullit "Kujdesi dhe pastrimi". Furrën dhe aksesorët pastrojini përpara përdorimit të parë. Kthejini aksesorët në pozicionin e tyre fillestar. NGROHJA PARAPRAKE Ngroheni paraprakisht furrën bosh përpara përdorimit të parë. 1. Vendosni funksionin maksimale. 2. Lëreni furrën të punojë për 1 orë. dhe vendosni 3. Vendosni funksionin temperaturën maksimale. 4. Lëreni furrën të punojë për 15 minuta. 5. Fikeni furrën dhe lëreni të ftohet. Aksesorët mund të nxehen më shumë sesa zakonisht.
Funksioni i furrës Pjekje Vent. Me Lagështirë Ju duhet të lexoni kapitujt e Sigurisë në manualin e përdorimit të vatrës. Përdorimi Ky funksion është projektuar për të kursyer energjinë gjatë gatimit. Për udhëzimet e gatimit, drejtojuni kapitullit "Udhëzime dhe këshilla", Pjekje Vent. Me Lagështirë. Dera e furrës duhet të mbyllet gjatë gatimit në mënyrë që funksioni të mos ndërpritet dhe për t'u siguruar që furra të funksionoje me efikasitetin më të lartë të mundshëm të energjisë.
FUNKSIONET SHTESË VENTILATORI FTOHËS Kur furra është në punë, ventilatori ftohës ndizet aktivizohet për t’i mbajtur sipërfaqet e furrës të ftohta. Nëse fikni furrën, ventilatori ftohës ndalon. ta parandaluar këtë, furra ka një termostat sigurie që ndërpret furnizimin me energji. Furra ndizet aktivizohet përsëri automatikisht kur bie temperatura. TERMOSTATI I SIGURISË Përdorimi i pasaktë i furrës ose pjesët me defekt mund të shkaktojnë mbinxehje të rrezikshme.
TABELA E PJEKJES DHE SKUQJES Kekë Nxehja Nga Lart/Poshtë Gatim me ajrim Ushqim Temperatura Pozicioni i Temperatura Pozicioni i (°C) raftit (°C) raftit Koha (minuta) Komente Recetat me brumë të rrahur 170 2 165 2 (1 dhe 3) 45 - 60 Në një formë keku Brumë i shkrifët për ëmbëlsira 170 2 160 2 (1 dhe 3) 20 - 30 Në një formë keku Kek me gjalpë qumështi e krem bulmeti 170 1 165 2 70 - 80 Në një formë keku 26 cm Kek me mollë (Ëmbëlsir ë me mollë) 170 1 160 2 (1 dhe 3) 80 - 100 Në dy
Nxehja Nga Lart/Poshtë Gatim me ajrim Ushqim Temperatura Pozicioni i Temperatura Pozicioni i (°C) raftit (°C) raftit Komente Kek me kumbulla1) 170 2 165 2 20 - 30 Në një tavë buke Kekë të vegjël 170 3 166 3 (1 dhe 3) 25 - 35 Në një tavë pjekjeje Biskota1) 150 3 140 3 (1 dhe 3) 30 - 35 Në një tavë pjekjeje Mafishe 100 3 115 3 35 - 40 Në një tavë pjekjeje Kuleçë1) 190 3 180 3 80 - 100 Në një tavë pjekjeje Pufka me krem1) 190 3 180 3 (1 dhe 3) 15 - 20 Në një tavë pj
Bukë dhe pica Nxehja Nga Lart/Poshtë Gatim me ajrim Ushqim Temperatura Pozicioni i Temperatura Pozicioni i (°C) raftit (°C) raftit Koha (minuta) Komente Bukë e bardhë1) 190 1 195 1 60 - 70 1-2 copë, 500 g për copë Bukë thekre 190 1 190 1 30 - 45 Në një tavë buke Simite1) 190 2 180 2 (1 dhe 3) 25 - 40 6-8 simite në një tavë pjekjeje Pica1) 190 1 190 1 20 - 30 Në një tavë të thellë Gurabije1) 200 3 190 2 10 – 20 Në një tavë pjekjeje 1) Ngroheni furrën paraprakisht për 1
Nxehja Nga Lart/Poshtë Gatim me ajrim Ushqim Temperatura Pozicioni i Temperatura Pozicioni i (°C) raftit (°C) raftit Puding "Yorkshire "1) 220 2 210 2 Koha (minuta) 20 - 30 Komente 6 forma pjekje pudingu 1) Ngroheni furrën paraprakisht për 10 minuta.
Nxehja Nga Lart/Poshtë Gatim me ajrim Ushqim Temperatura Pozicioni i Temperatura Pozicioni i (°C) raftit (°C) raftit Koha (minuta) Komente Rosto viçi angleze (e pjekur mirë) 210 2 200 2 55 - 60 Në një raft me rrjetë dhe në një tavë të thellë Shpatull derri 180 2 170 2 120 - 150 Në një tavë të thellë Kërci derri 180 2 160 2 100 - 120 2 copa në një tavë të thellë Mish qengji 190 2 190 2 110 - 130 Kofshë Pulë 200 2 200 2 70 - 85 E plotë Gjeldeti 180 1 160 1 210 - 24
Sasia Koha (minuta) Ushqim Copë Sasia (kg) Ana e I-rë Ana e 2-të Biftek fileto 4 0.8 12 - 15 12 - 14 Biftek 4 0.6 10 - 12 6-8 Salsiçe 8 - 12 - 15 10 - 12 Kotëleta derri 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Pulë (e ndarë në 2 pjesë) 2 1 30 - 35 25 - 30 Qebapë 4 - 10 - 15 10 - 12 Gjoks pule 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Hamburger 6 0.6 20 - 30 - Filetë peshku 4 0.
Ushqim Aksesorët Temperatura (°C) Pozicioni i raftit Koha (minuta) Sandviç "Viktoria" tavë pjekjeje mbi raft me rrjetë 170 2 35 - 45 Peshk i zier, 0,3 kg tavë për pjekje ose tavë e thellë 180 3 35 - 45 Peshk i plotë, 0,2 kg tavë për pjekje ose tavë e thellë 180 3 35 - 45 Fileta peshku, 0,3 kg tavë pice mbi raft teli 180 3 35 - 45 Mish i zier, 0,25 kg tavë për pjekje ose tavë e thellë 200 3 40 - 50 Shashlik, 0,5 kg tavë për pjekje ose tavë e thellë 200 3 25 - 35 Biskota, 16
Ushqim Pozicio Temperat Koha (minuta) ni i raftit ura (°C) Funksioni Aksesorët Komente Kek i vogël Gatim tradicional Tavë për pjekje 3 170 20 - 30 Vendosni 20 kekë të vegjël për çdo tavë pjekjeje. Ëmbëlsir ë me mollë Gatim tradicional Rafti rrjetë 1 170 80 - 120 Përdorni 2 tava (20 cm në diametër), të zhvendosura diagonalisht. Pandisp anjë Gatim tradicional Rafti rrjetë 2 170 35 - 45 Përdorni një tavë keku (26 cm diametër).
mprehta ose në enëlarëse. Kjo mund t'i shkaktojë dëmtime veshjes së pajisjes. Në furrë ose në panelet e dyerve prej xhami mund të kondensohet lagështi. Për të ulur kondensimin, përdoreni furrën bosh për 10 minuta para gatimit.Fshini lagështinë nga pjesa e brendshme pas çdo përdorimi. FURRAT PREJ INOKSI OSE ALUMINI Pastrojeni derën e furrës vetëm me leckë ose sfungjer të lagur. Thajeni me leckë të butë. Mos përdorni tel krues, acide ose materiale gërryese, pasi ato mund të dëmtojnë sipërfaqen e furrës.
8. Pastrojini panelet prej xhami me ujë dhe sapun. Thajini me kujdes panelet prej xhami. Mos i pastroni panelet e xhamit në enëlarëse. Kur pastrimi të ketë mbaruar, instaloni panelin e xhamit dhe derën e furrës. Kur instalohet saktë korniza e derës kërcet. Sigurohuni që të instaloni panelet e brendshme të xhamit siç duhet në vendet e tyre. A 5. Lëshoni sistemin e kyçjes për të hequr panelin e brendshëm të xhamit. NDËRRIMI I LLAMBËS PARALAJMËRIM! Rrezik goditjeje elektrike. Llamba mund të jetë e nxehtë. 6.
ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PARALAJMËRIM! Referojuni kapitujve për sigurinë. SI TË VEPROJMË NËSE... Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Zonat e gatimit nuk funksionojnë. Merrni parasysh udhëzimet për përdorimin e sipërfaqes inkaso të gatimit. Furra nuk nxehet. Furra është çaktivizuar. Aktivizoni furrën. Furra nuk nxehet. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i mosfunksionimit është siguresa. Nëse siguresa digjet vazhdimisht, kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llamba nuk funksionon.
VENDOSJA E INKASOS SIGURIMI I FURRËS ME DOLLAPIN KUJDES! Vetëm një person kompetent e i kualifikuar duhet të kryejë instalimin e pajisjes. Nëse montimin nuk e kryen një person i kualifikuar ose kompetent, garancia nuk ka vlerë në rast se produkti dëmtohet. A B Përpara se të instaloni pajisjen, montoni vatrën përkatëse nga tabela.
1 2 3 4 5 230V 3~ L3 PE L1 L2 1 2 3 4 5 230V 1~ L1 1 2 3 400V 2N~ L1 L2 1 2 3 400V 3N~ N 4 5 PE N 4 5 PE L1 L2 L3 N PE EFIKASITETI ENERGJETIK FLETA DHE INFORMACIONI I PRODUKTIT SIPAS EU 65-66/2014 Emri i furnitorit Zanussi Identifikimi i modelit ZZU20309XU Indeksi i efikasitetit energjetik 94.8 Kategoria e efikasitetit të energjisë A Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi tradicional 0.83 kWh/cikël Konsumi i energjisë me ngarkesë standarde, regjimi me ventilim 0.
Përdoreni nxehtësinë e mbetur për të ngrohur gatimet e tjera. Mbajini periudhat e pushimit mes gatimeve sa më të shkurtra që të jetë e mundur kur përgatisni pak gatime njëkohësisht. Gatimi me ventilator Kur është e mundur, përdorni funksionet e gatimit me ventilator për të kursyer energji. Mbajtja e ushqimeve të ngrohta Zgjidhni cilësimin më të ulët të mundshëm të temperaturës për të përdorur nxehtësinë e mbetur dhe për ta mbajtur ushqimin të ngrohtë. Pjekje Vent.
БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба.
• • • • • • • • • Контролната табла мора да биде поврзана со посебен грејач со спарени бои на конектори, за да избегнете несреќа. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат за време на употребата. Треба да се внимава да не се допираат грејачите. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• Апаратот е опремен со електричен систем за ладење. Мора да се користи со електрично напојување. УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Постои опасност од повреда, изгореници или струен удар или експлозија. ПОВРЗУВАЊЕ НА СТРУЈА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен.
• • Овој апарат е наменет само за готвење. Не смее да се користи за други намени, на пример за загревање на простории. Секогаш гответе со затворена врата на печката. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот. • • • • • • • • 26 Пред одржувањето, исклучете го апаратот и исклучете го кабелот од штекерот за струја. Проверете дали апаратот е ладен. Постои опасност од кршење на стаклените плочи. Веднаш заменете ги стаклените плочи на вратата ако се оштетени.
ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ ГЕНЕРАЛЕН ПРЕГЛЕД 1 2 3 4 5 1 Контролна плоча 2 Копчиња за плочата за готвење 6 2 7 4 11 8 9 3 2 1 10 3 Светилка / симбол за јачина 4 Копче за греење на печката 5 Копче за температура 6 Показно светло за температура / симбол 7 Отвори за проветрување 8 Греач 9 Светло 10 Вентилатор 11 Положби на решетките ПРИБОР • Решетка За садови за готвење, калапи за торта, тави за печење. • Плех за печење За колачи и кори.
СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПОСТАВУВАЊЕ НА ФУНКЦИЈА ЗА ГРЕЕЊЕ 1. Завртете го копчето за функции на греење за да одберите функција на греење. 2. Свртете го контролното копче за да одберите температура. Светлото се пали кога печката работи. 3. За да ја исклучите печката, завртете го копчето на положбата за исклучено. ФУНКЦИИ НА ПЕЧКАТА Функции на печката Примена Печката е исклучена. Положба на исклучено За вклучување на светлото без функција за готвење.
ПОСТАВКИ ЗА ТОПЛИНА Ознака за копче 0 1-9 КОРИСТЕЊЕ НА ДВЕТЕ РИНГЛИ (ДОКОЛКУ ГИ ИМА) Функција За да ги вклучите двете рингли, свртете го копчето надесно. Не го вртете преку положбата за запирање. Положба исклучено Поставки за топлина Прекинувач за двојни рингли 1. Свртете го копчето на потребната поставка за топлината. 2. За завршување на готвењето, завртете го копчето во положбата исклучено. 1. Свртете го копчето надесно, во положбата 9. се 2. Завртете го копчето кон симболот додека не слушнете клик.
ПОМОШ И СОВЕТИ крцкави однадвор. Го намалува времето на готвење и потршувачката на енергија. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Печење колачи Не отворајте ја вратата на печката пред да поминат 3/4 од времето за печење. Ако користите два плеха за печење истовремено, оставете го нивото помеѓу нив празно. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат.
Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.
Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.
Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.) Коментари Температура Ниво на Температура Ниво на (°C) решетката (°C) решетката Пица1) 190 1 190 1 20 - 30 Во длабок сад Земички1) 200 3 190 2 10 – 20 Во плех за печење 1) Загрејте ја печката 10 минути. Пудинзи Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.
месо Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.
Горен/Долен Греач Готвење со вентилатор Храна Време (мин.
Количина Време (мин.) Храна Парчиња Количина (kg) прва страна втора страна Говедски бифтек 4 0.6 10 - 12 6-8 Колбаси 8 - 12 - 15 10 - 12 Свински кременадли 4 0.6 12 - 16 12 - 14 Пиле (исечено на половина) 2 1 30 - 35 25 - 30 Кебапи 4 - 10 - 15 10 - 12 Пилешки гради 4 0.4 12 - 15 12 - 14 Хамбургер 6 0.6 20 - 30 - Филети од риба 4 0.4 12 - 14 10 - 12 Тостирани сендвичи 4-6 - 5-7 - Тост 4-6 - 2-4 2-3 ВЛАЖНА ПЕЧЕЊЕ СО ВЕНТИЛ.
Храна Прибор Температура (°C) Ниво на решетката Време (мин.) Викторијанска торта со џем потпечено јадење на решетка 170 2 35 - 45 Сварена риба, 0.3 kg плех за печење или длабока тава 180 3 35 - 45 Цела риба, 0,2 kg плех за печење или длабока тава 180 3 35 - 45 Рибни филети, 0,3 kg тавче за пица на решетка 180 3 35 - 45 Варено месо, 0.
Прибор Ниво на Темпера решетк тура (°C) ата Храна Функција Време (мин.) Коментари Мал колач Вообичае но готвење Плех за печење 3 170 20 - 30 Ставете 20 мали колачиња на еден плех за печење. Пита со јаболка Вообичае но готвење Решетк а 1 170 80 - 120 Употребете 2 конзерви (20 cm дијаметар), дијагонално наместени. Пандиш пан Вообичае но готвење Решетк а 2 170 35 - 45 Употребете калап за торта (26 cm дијаметар).
Внатрешноста на рерната чистете ја после секоја употреба. Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар. Чистете го целиот прибор после секоја употреба и оставете го да се исуши. Користете мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. Не чистете го приборот во машината за миење садови. Тврдокорната нечистотија исчистете ја со специјално средство за чистење печки.
90° 7. Прво внимателно кренете ја и потоа извадете ја стаклената плоча. 4. Ставете ја вратата врз мека крпа на стабилна површина. 1 5. Отпуштете го системот за блокада за да ја извадите внатрешната стаклена плоча. 2 8. Исчистете ги стаклените плочи со вода и сапун. Внимателно исушете ги стаклените плочи. Не чистете ги стаклените плочи во машина за миење садови. Кога чистењето е завршено, ставете ја стаклената плоча и вратата на печката. Кога ќе се монтира правилно поработ на вратата кликнува.
Задна светилка 1. Свртете го стакленото капаче на светилката налево за да го отстраните. 2. Исчистете го стаклениот капак. 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ШТО ДА НАПРАВИТЕ АКО... Проблем Можна причина Решение Ринглите не работат. Видете во упатството за работење за вградена површина за готвење. Рерната не загрева. Рерната е исклучена.
МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. ПРИЦВРСТУВАЊЕ НА АПАРАТОТ ЗА ПЛАКАР ВГРАДУВАЊЕ A ВНИМАНИЕ! Само квалификувано и стручно лице може да го монтира апаратот. Ако не се обратите на квалификувано или компетентно лице, во случај на оштетување, гаранцијата се поништува. Пред да го монтирате апаратот, усогласете го со соодветната грејна плоча од табелата.
на приклучната табла (видете го дијаграмот за поврзување даден подолу). Поврзете го кабелот за заземјување со прилучната табла. По приклучување на напојниот кабел на приклучната табла, прицврстете го со стега.
Општи совети Правете колку што е можно помали паузи меѓу готвењето кога правите повеќе јадења истовремено. Проверете дали вратата на печката е правилно затворена кога работи печката. Не ја отворајте вратата многу често за време на готвењето. Оддржувајте го чист дихтунгот на вратата и проверете дали е добро фиксиран на својата позиција. Користете метални садови за да го зголемите штедењето на енергија. Кога е можно, не ја презагревајте печката пред да ја ставите храната внатре.
867341848-A-482018 WWW.ZANUSSI.
