BG HU Ръководство за употреба 2 Használati útmutató 21 Фурна Sütő ZZU20309XB
Съдържание Информация за безопасност Инструкции за безопасност Описание на уреда Преди първата употреба Всекидневна употреба Използване на принадлежностите 2 3 6 6 6 8 Допълнителни функции Препоръки и съвети Грижи и почистване Отстраняване на неизправности Инсталиране Енергийна ефективност 8 8 14 16 17 19 Запазваме си правото на изменения. Информация за безопасност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда.
Общи мерки за безопасност • • • • • • • • • • Само квалифицирано лице трябва да инсталира уреда и да сменя кабела. Контролния панел трябва да е свързан към специален нагревател с цветове същите като на конекторите, за да се предотврати злополука. ВНИМАНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• • • • Спазвайте минималната дистанция от други уреди и елементи. Уверете се, че уреда е инсталиран под и в близост до сигурни структури. Някои от частите на уреда носят текущите. Затворете уреда с мебели, за да предотвратите допир до опасни части. Страничните стени на уреда могат да са в непосредствена близост до други уреди или шкафове със същата височина. Свързване към електрическата мрежа ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и токов удар.
• • • • • За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла: – не поставяйте съдове за печене или други обекти в уреда директно на дъното. – не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на уреда. – не поставяйте вода директно в горещия уред. – не дръжте влажни тенджери и храна в уреда, след като приключите с готвенето. – бъдете внимателни, когато отстранявате или инсталирате аксесоари. Обезцветяването на емайла не оказва влияние върху работата на уреда.
Описание на уреда Общ преглед 1 2 3 4 5 6 2 7 8 9 4 11 3 2 1 10 Принадлежности • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива.
Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има символи на ключа, индикатори или лампи: • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. 1. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. 2. Завъртете ключа за температурата, за да изберете температура. 3.
2. За приключване на процеса на готвене, завъртете кръговия регулатор в изключено положение. Използване на двойната зона (ако е приложимо) За да активирате двойната зона завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка. Не го завъртайте през позицията за спиране. 1. Завъртете кръговия регулатор по часовниковата стрелка до позиция 9. 2. Завъртете кръговия регулатор бавно до символа , докато чуете щракване. Двете зони за готвене се включват. 3.
• • • В уреда или по стъклата на вратичката може да кондензира влага. Това е нормално. Винаги отстъпвайте от уреда, когато отваряте вратичката по време на готвене. За да намалите конденза, включете уреда да работи 10 минути преди готвене. Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда. При готвене не поставяйте съдове директно на дъното на уреда и не покривайте компонентите с алуминиево фолио. Това може да промени резултатите от печенето и да повреди емайла на фурната.
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Щрудел 175 2 150 2 60 - 80 В тава за печене Сладкиш с мармалад 170 2 160 2 (1 и 3) 30 - 40 Във форма за кекс 26 см Плодов кейк 170 2 155 2 50 - 60 Във форма за кекс 26 см Пандишпан (Пандишпа н без мазнина) 170 2 160 2 90 - 120 Във форма за кекс 26 см Коледен 170 кейк / Богат плодов кейк 2 160 2 50 - 60 Във форма за к
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Богат 160 плодов кейк 1 150 2 110 - 120 Във форма за кекс 24 см Викторианс ки сандвич 1 160 1 50 - 60 Във форма за кекс 20 см 170 1) 1) Загрейте фурната предварително за 10 минути.
Плодови пити Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Макаронен флан 180 2 180 2 40 - 50 Във форма Зеленчуков флан 200 2 200 2 45 - 60 Във форма Кишове 190 1 190 1 40 - 50 Във форма Лазаня 200 2 200 2 25 - 40 Във форма Канелони 200 2 200 2 25 - 40 Във форма Йоркширски 220 2 210 2 20 - 30 6 Форма за пудинг пудинг1) 1) Загрейте фурната предварително з
Храна Топлина отгоре/ отдолу Температ ура (°C) Положен ие на скарата Готвене с вентилатор Температ ура (°C) Време (мин) Забележк и Положен ие на скарата Английски ростбиф – средно изпечен 210 2 200 2 51 - 55 На скарата на фурната и в дълбока тава Английски ростбиф – добре изпечен 210 2 200 2 55 - 60 На скарата на фурната и в дълбока тава Свинска плешка 180 2 170 2 120 - 150 В дълбока тава Свински джолан 180 2 160 2 100 - 120 2 парчета в дълбока тава Агнешко 190 2 190
Единичен грил Нагрейте предварително празната фурна за 10 минути преди готвенето.
съдомиялна машина. Това може да повреди незалепващото покритие. Уреди от неръждаема стомана или алуминий За почистване на вратичката на фурната използвайте само влажна кърпа или мокра гъба. Подсушете с мека кърпа. Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на фурната, като следвате същите предпазни мерки. 1 Отворете докрай вратичката и хванете двете й панти.
Смяна на крушката Поставете парче плат на дъното на вътрешността на уреда. Това предпазва от повреди стъкления капак на лампичката и вътрешността на фурната. 1 2 ВНИМАНИЕ! Опасност от електрически удар! Прекъснете предпазителя преди да заменяте лампичката. Лампата и стъкленият капак може да са горещи. 7 Повдигнете внимателно стъкления панел и го извадете. Почистете стъкления панел с вода и сапун. Изсушете внимателно стъкления панел.
Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Бушона е изгърмял. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността. Ако предпазителите продължават да падат, се обадете на квалифициран електротехник. Лампата не функционира. Лампичката е дефектна. Сменете крушката. Пара и кондензация се отлагат по храната и във вътрешността на фурната. Във фурната са оставяни ястия за твърде дълго време. Не оставяйте ястията във фурната за повече от 15 - 20 минути след края на готвенето.
фурната, включете съединителите в съответния контакт за фурната. Дизайнът на съединителите и на контакта предпазва от неправилно включване. Вграждане 540 min. 550 Свързване на клемното табло Уредът има клемно табло с шест полюса. Съединителните проводници (мостовете) са настроени да работят при 400 V на три фази с неутрална жица. 21 558 1 = 45 mm 2 = 45 mm 3 = 60 mm 4 = 60 mm 114 19 20 600 За напречното сечение на кабела вижте общата мощност на табелката с информация на уреда. min.
Енергийна ефективност Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014 Име на доставчик Zanussi Идентификация на модела ZZU20309XB Индекс на енергийна ефективност 105.2 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натоварване, конвенционален режим 0.83 kWh/цикъл Консумация на енергия със стандартно натоварване, засилен вентилационен режим 0.
рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 20 www.zanussi.
Tartalom Biztonsági információk Biztonsági utasítások Termékleírás Az első használat előtt Napi használat Tartozékok használata 21 22 25 25 26 27 További funkciók Hasznos tanácsok és javaslatok Ápolás és tisztítás Hibaelhárítás Üzembe helyezés Energiahatékonyság 27 27 32 34 35 37 A változtatások jogát fenntartjuk. Biztonsági információk Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.
Általános biztonság • • • • • • • • • • A készülék üzembe helyezését és a hálózati kábel cseréjét csak képesített személy végezheti el. A lehetséges veszélyhelyzetek elkerülésére a kezelőpanelt a megadott fűtőegységhez kell csatlakoztatni a megfelelő színű csatlakozók segítségével. FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos, hogy ne érjen a fűtőelemekhez.
• hogy megelőzze veszélyes részeinek megérintését. A készüléket azonos magasságú készülékek vagy egységek mellett helyezze el. Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! • Használat FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • • • • • Minden elektromos csatlakoztatást szakképzett villanyszerelőnek kell elvégeznie. A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.
• • • • – a főzés befejezése után ne tárolja a nedves edényeket vagy az ételt a készülékben. – a tartozékok kivételekor vagy berakásakor óvatosan járjon el. A zománc elszíneződése nincs hatással a készülék teljesítményére. A nagy nedvességtartalmú sütemények esetében mély tepsit használjon a sütéshez. A gyümölcsök leve maradandó foltokat ejthet. A készülék kizárólag ételkészítési célokat szolgál. Tilos bármilyen más célra, például helyiség fűtésére használni. A művelet közben a sütő ajtaja legyen csukva.
Termékleírás Általános áttekintés 1 2 3 4 5 6 2 7 4 11 8 9 3 2 1 10 Tartozékok • Huzalpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, sütőedényekhez. 1 Kezelőpanel 2 A főzőlap kezelőszervei 3 Hőmérséklet jelző / szimbólum / visszajelző 4 Hőmérséklet-szabályozó gomb 5 Sütőfunkciók szabályozógombja 6 Üzemi jelzőlámpa / szimbólum / visszajelző 7 Hűtőventilátor szellőzőnyílásai 8 Fűtőelem 9 Sütőtér világítás 10 Ventilátor 11 Polcszintek • Sütő tálca Tortákhoz és süteményekhez.
Napi használat FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el a „Biztonság” című fejezetet. A készülék be- és kikapcsolása Gomb szimbólum, visszajelző, illetve lámpa (modelltől függően): • A visszajelző akkor kapcsol be, amikor a sütő felmelegszik. • A lámpa a készülék működésekor kapcsol be. • A szimbólum azt jelzi, hogy a gomb az egyik főzőzónát, a sütőfunkciót vagy a hőmérsékletet vezérli-e. 1. A sütőfunkció kiválasztásához forgassa el a sütőfunkciók gombját. 2.
2. A főzési folyamat befejezéséhez forgassa el a szabályozógombot a kikapcsolt helyzetbe. A dupla főzőzóna használata (ha létezik) A dupla zóna bekapcsolásához az óramutató járásával megegyező irányba fordítsa el a gombot. Ne forgassa túl a stop pozíción. 1. Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, a 9 állásba a gombot. 2. Forgassa lassan a gombot a szimbólum felé kattanásig. A két főzőzóna be van kapcsolva. 3. A szükséges hőfok beállításához lásd a „Hőfokbeállítások” című részt.
• • készüléktől, amikor sütés közben kinyitja a készülék ajtaját. A páralecsapódás csökkentése érdekében a sütés megkezdése előtt 10 percig üzemeltesse a készüléket. Törölje le a nedvességet a készülék minden használata után. Ne helyezzen semmilyen tárgyat közvetlenül a sütőtér aljára, és a készülék egységeit ne takarja le sütés közben alufóliával. Ez hatással lehet a sütés eredményére, és károsíthatja a sütő zománcozását.
Étel Felső/alsó fűtés Hőmér‐ séklet (°C) Polcma‐ gasság Légkeveréses sütés Hőmér‐ séklet (°C) Idő (perc) Megjegy‐ zés Polcma‐ gasság Gyümölc‐ skenyér 170 2 155 2 50 - 60 26 cm-es tortasütő formában Piskótatész‐ ta (zsiradék nélküli pis‐ kótatészta) 170 2 160 2 90 - 120 26 cm-es tortasütő formában Karácsonyi torta / gyü‐ mölcstorta gazdagon 170 2 160 2 50 - 60 20 cm-es tortasütő formában Szilvatorta1) 170 2 165 2 20 - 30 Kenyérsütő formában Aprósüte‐ mények 170 3 166 3
Kenyér és pizza Étel Felső/alsó fűtés Hőmér‐ séklet (°C) Fehér ken‐ Polcma‐ gasság Légkeveréses sütés Hőmér‐ séklet (°C) Idő (perc) Megjegy‐ zés Polcma‐ gasság 190 1 195 1 60 - 70 1 - 2 darab, 500 g/db Rozskenyér 190 1 190 1 30 - 45 Kenyérsütő formában Zsemle1) 190 2 180 2 (1 és 3) 25 - 40 6 - 8 db a sütő tálcán Pizza1) 190 1 190 1 20 - 30 Mély tepsi‐ ben Pogácsák1) 200 3 190 2 10 – 20 Sütő tálcán yér1) 1) Melegítse elő a sütőt 10 percig.
Étel Felső/alsó fűtés Hőmér‐ séklet (°C) Polcma‐ gasság Légkeveréses sütés Hőmér‐ séklet (°C) Idő (perc) Megjegy‐ zés Polcma‐ gasság Sertés 180 2 180 2 90 - 120 Huzalpolcon és mély tep‐ siben Borjú 190 2 175 2 90 - 120 Huzalpolcon és mély tep‐ siben Angol mar‐ hasült, vére‐ sen 210 2 200 2 44 - 50 Huzalpolcon és mély tep‐ siben Angol mar‐ hasült, Kö‐ zepes át‐ sütve 210 2 200 2 51 - 55 Huzalpolcon és mély tep‐ siben Angol mar‐ 210 hasült, jól át‐ sütve 2 200 2 55 - 60
Hal Étel Felső/alsó fűtés Hőmér‐ séklet (°C) Polcma‐ gasság Légkeveréses sütés Hőmér‐ séklet (°C) Idő (perc) Megjegy‐ zés Polcma‐ gasság Pisztráng / tengeri kes‐ zeg 190 2 175 2 (1 és 3) 40 - 55 3 - 4 hal Tonhal / laz‐ ac 190 2 175 2 (1 és 3) 35 - 60 4 - 6 filé Grill Melegítse elő az üres sütőt 10 percig a sütés előtt.
• • • • Minden használat után tisztítsa meg a készüléket belsejét. A lerakódott zsír vagy egyéb ételmaradék tüzet okozhat. A makacs szennyeződéseket az erre a célra kifejlesztett speciális sütőtisztító szerrel tisztítsa meg. Minden használat után tisztítsa és szárítsa meg az összes tartozékot. Meleg vízzel és tisztítószerrel megnedvesített puha kendőt használjon. Ha teflon bevonatú tartozékokkal rendelkezik, ne tisztítsa azokat agresszív tisztítószerekkel, éles szélű tárgyakkal vagy mosogatógépben.
Tisztítsa meg az üveglapot mosószeres vízzel. Az üveglapot óvatosan tisztítsa meg. FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély! A lámpa cseréje előtt kapcsolja le a hálózati biztosítékot / kisautomatát. Forró lehet a sütővilágítás izzója és üvegbúrája. A tisztítás befejeztével tegye vissza az üveglapot és a sütőajtót a helyére. Ismételje meg fordított sorrendben a fenti lépéseket. Az üveglap filmnyomott oldalának az ajtó belseje felé kell néznie.
Jelenség Lehetséges ok Gőz- és páralecsapódás az éte‐ len és a sütőtérben. Az ételt túl sokáig hagyta a sü‐ tőben. A szerviz számára szükséges adatok Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a hivatalos szervizközponthoz. Javítási mód A sütés befejezése után az edényeket ne hagyja 15 - 20 percnél hosszabb ideig a sütő‐ ben. készülék sütőterének elülső keretén található. Ne távolítsa el az adattáblát a készülék sütőterének keretéről.
Beépítés A csatlakozótábla csatlakoztatása 540 min. 550 21 558 114 19 20 600 A készülék hatpólusú csatlakozótáblával rendelkezik. A jumperek (áthidalók) semleges vezetékkel ellátott, 400 V-os, háromfázisú működéshez vannak beállítva. min.
Energiahatékonyság Termék és információs adatlap az EU 65-66/2014 sz. rendelkezésnek megfelelően Gyártó neve Zanussi A készülék azonosítójele ZZU20309XB Energiahatékonysági szám 105.2 Energiahatékonysági osztály A Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és alsó + felső sütés mellett 0.83 kWh/ciklus Villamosenergia-fogyasztás normál terhelés és légkeveré‐ ses sütés mellett 0.81 kWh/ciklus Sütőterek száma 1 Hőforrás Villamos energia Térfogat 53 l Sütő típusa Aláépíthető sütő Tömeg 27.
www.zanussi.
www.zanussi.
867323551-A-242016 www.zanussi.
