Información para el usuario Horno empotrado ZYB 590 XL ZYB 591 XL
electrolux Gracias por elegir nuestro electrodoméstico Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevos aparatos para el hogar. Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento de referencia mientras conserve el aparato. El manual de instrucciones debe transferirse al nuevo usuario en caso de que el aparato cambie de propietario.
electrolux Índice Advertencias e información importante sobre seguridad ................................................................ 4 Descripción del electrodoméstico ................................................................................................... 6 Panel de mandos ......................................................................................................................... 7 Primera instalación .............................................................................
electrolux Español Advertencias e información importante sobre seguridad Guarde siempre las instrucciones de uso que se suministran con este aparato. Si vende o transfiere el electrodoméstico a terceros, o si deja el aparato en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo usuario disponga de estas instrucciones de uso y de la información adjunta. Estas advertencias están hechas en interés de la seguridad del usuario y de las personas que le rodean.
electrolux Este horno se ha fabricado para utilizarse por separado o en combinación con una placa eléctrica, según el modelo, conectado a un suministro eléctrico monofásico de 230 V. • El aparato no se debe limpiar con limpiadores de vapor caliente o de chorro de vapor. • No utilice productos abrasivos ni rascadores de metal afilados. Podrían arañar el cristal de la puerta y provocar su rotura. • Seguridad de los personas Este electrodoméstico ha sido diseñado para ser utilizado por personas adultas.
electrolux Descripción del electrodoméstico 2 1 3 4 5 6 8 7 1. Panel de mandos 2. Programador electrónico 3. Aberturas de ventilación para el ventilador de refrigeración 4. 5. 6. 7. 8.
electrolux Panel de mandos Función de cocción 1 2 Indicador de temperatura 3 4 Indicador de hora 5 6 7 Botones 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Encendido/Apagado Mando de función del horno Función de calentamiento rápido Función pirolítica Mando de reducción “ “ (tiempo o temperatura) Mando de aumento “ “ (tiempo o temperatura) Minutero / Función de duración de cocción / Función de fin de cocción Un programador electrónico controla todas las funciones del horno.
electrolux Primera instalación Retire todo el material de embalaje del interior y el exterior del horno antes de utilizarlo. Cuando el horno se conecta a la corriente eléctrica por primera vez, aparece automáticamente la hora 12:00 y el símbolo parpadea. Antes de utilizarlo es preciso programarlo en la hora del día correcta. Para programar el horno en la hora del día correcta: a) Pulse el botón y, mientras el símbolo parpadea, programe la hora correcta con los botones “ “ o “ “ (Fig. 1).
electrolux Este procedimiento se debe repetir con las funciones de “cocción ventilada” potente” y “grill durante un tiempo estimado de 5 a 10 minutos. Durante este intervalo de tiempo, el horno puede despedir un olor desagradable. Esto es completamente normal y se debe a los residuos del proceso de fabricación. Cuando haya realizado esta operación, deje que el horno se enfríe y limpie el interior con un paño suave humedecido en agua templada con un poco de detergente líquido suave.
electrolux símbolo de cocción y el número de la función correspondiente aparece a la izquierda del símbolo de la función seleccionada (Fig. 5). 3) Si la temperatura predeterminada no es adecuada, pulse el botón “ “ o “ “ para cambiarla a intervalos de 5 grados. - A medida que aumenta la temperatura en el horno, comienza a subir lentamente la temperatura en el símbolo del termómetro para indicar la temperatura actual del horno.
electrolux Símbolos de las funciones 1 2 3 4 5 6 Cocción ventilada: Esta función permite asar o asar y cocer alimentos al mismo tiempo utilizando cualquier placa, sin que se produzca transferencia de sabor. Temperatura predeterminada: 175 °C Cocción convencional: Como se utilizan las resistencias superior e inferior, se garantiza una distribución uniforme del calor dentro del horno. Temperatura predeterminada: 200 °C Grill potente: La resistencia del grill funciona a plena capacidad.
electrolux Utilización del horno Guías telescópicas El horno tiene cuatro niveles para las parrillas. Los niveles se cuentan desde la posición más baja como se indica en la figura. El nivel 2 y 4 incorpora guías telescópicas para facilitar la inserción y extracción de la parrilla. Extraiga la totalmente la guía derecha e izquierda como se indica en la figura. Coloque sobre las guías la parrilla o bandeja y seguidamente empújela suavemente hasta introducirla en el interior del horno.
electrolux recipientes refractarios y bandejas de aluminio en la placa que haya introducido en las guías. Cuando los alimentos se calientan, se genera vapor, como ocurre en una caldera. Cuando el vapor entra en contacto con el cristal de la puerta del horno, se condensa y aparecen gotas de agua. Para reducir la condensación, caliente siempre previamente el horno vacío durante 10 minutos. Se recomienda eliminar las gotas de agua después de cada proceso de cocción.
electrolux su contenido en la base del horno. De esta forma tendrá que limpiar menos. - No ponga platos, moldes o bandejas directamente en la base del horno, ya que se calentarán mucho y se producirán daños. Cuando se utiliza esta función, el calor procede de las resistencias superior e inferior. Esto permite cocinar en un solo nivel y es especialmente adecuado para alimentos que requieren que su base se dore más, como es el caso de los quiches y los flanes.
electrolux Cómo utilizar la resistencia interna del 3. Si es necesario, pulse el botón “ “ o “ “ para regular la temperatura. grill La resistencia interna del grill calienta la parte central de la plancha de forma rápida y directa. El uso de esta resistencia con pequeñas cantidades de alimento permite ahorrar energía. 1. Encienda el horno. 2. Para seleccionar la resistencia interna del grill, pulse el mando de función del horno hasta que el símbolo aparezca en el indicador. 3.
electrolux Cómo utilizar la descongelación 1. Encienda el horno mediante el botón . 2. Para seleccionar la función de descongelación, pulse el mando de función del horno hasta que el símbolo aparezca en el indicador. 3. En el indicador aparecerá “def”. Consejos y sugerencias Para cocer al horno: Las tartas y los pasteles normalmente requieren una temperatura media (150°C-200°C) y, por ello, es necesario calentar antes el horno durante unos 10 minutos.
electrolux Cómo programar el horno Cómo ajustar el minutero 1. Pulse el botón para seleccionar la función de minutero. El símbolo parpadeará y en el panel de mandos aparecerá la indicación “0.00” (Fig. 7). 2. Pulse el botón “ “ para seleccionar el tiempo. El tiempo máximo es de 23 horas 59 minutos. Cuando termine de programar el tiempo, el minutero tardará 3 segundos en ponerse en funcionamiento. 3. Cuando transcurra el tiempo programado, sonará una señal acústica. 4.
electrolux 2. Pulse el botón para seleccionar la función de “duración de cocción” (Fig. 9). El símbolo de “duración de cocción” parpadeará y en el panel de mandos aparecerá la indicación “0.00” (Fig. 9). 3. Mientras el símbolo parpadea, pulse el botón “ “ para seleccionar el tiempo. El tiempo máximo es de 23 horas 59 minutos. El programador tardará 3 segundos en ponerse en funcionamiento. 4.
electrolux Funciones especiales Función de interruptor automático El horno se apaga de forma automática cuando se realiza alguno de los cambios de ajuste indicados en la tabla siguiente (Fig. 12). Ajuste de temperatura: El horno se apagará: 250°C al cabo de 3 horas 200 a 245°C al cabo de 5,5 horas 120 a 195°C al cabo de 8,5 horas menos de 120°C al cabo de 12 horas Fig.
electrolux Cómo desbloquear el horno: Mantenga pulsados los botones y “ “ durante aproximadamente 3 segundos. Se oirá una señal acústica y la indicación ‘SAFE’ desparecerá. Ya es posible utilizar el horno. Función de “calentamiento rápido” Después de seleccionar una función de cocción y de programar la temperatura, el horno se calienta de forma gradual hasta alcanzar la temperatura elegida. El horno tarda entre 10 y 15 minutos en calentarse, dependiendo de la función y la temperatura seleccionadas.
electrolux Función de demostración Este modo sirve para mostrar las funciones del horno en tiendas especializadas sin consumir más energía que la que necesitan la luz del horno, el indicador y el ventilador. Esta función sólo se puede activar cuando se conecta el horno por primera vez. Cuando se restablece el suministro eléctrico después de un corte de corriente sólo se puede activar la función demo si en el indicador parpadean automáticamente la indicación 12:00 y el símbolo . 1.
electrolux Tabla para cocer y asar Cocción convencional y cocción ventilada Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento. Siempre se debe calentar antes el horno vacío durante 10 minutos.
electrolux Grill interno / Grill potente Los tiempos de cocción no incluyen el tiempo de precalentamiento. Siempre se debe calentar antes el horno vacío durante 10 minutos. Tiempo de cocción en Cantidad Grill minutos TIPO DE ALIMENTO Primer lado Segundo lado Piezas Gramos temp. °C 4 3 2 1 Filete Filete de ternera Salchichas Chuletas de cerdo Pollo (cortado en dos) Kebabs Pollo (pechuga) Hamburguesa* *Precalentar 5.
electrolux Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el horno, apáguelo y deje que se enfríe. El aparato no se debe limpiar con limpiadores de vapor caliente o de chorro de vapor. Importante: Antes de realizar cualquier trabajo de limpieza, se debe desconectar el suministro eléctrico del horno. Para que el electrodoméstico tenga una larga vida útil, es necesario realizar las siguientes operaciones de limpieza con regularidad: - El horno sólo se debe limpiar cuando está frío.
electrolux Limpieza pirolítica La cavidad del horno está revestida con un esmalte especial que resiste altas temperaturas. Durante la operación de limpieza pirolítica, el interior del horno puede alcanzar una temperatura de 500°C, capaz de calcinar los restos de comida. Por razones de seguridad, la puerta del horno se bloquea automáticamente durante esta operación cuando la temperatura del horno asciende a casi 300 °C.
electrolux Uso de la función de limpieza pirolítica Antes de activar la función de limpieza pirolítica, elimine cualquier acumulación excesiva de líquidos y cerciórese de que el horno está vacío. No deje nada dentro del horno (como fuentes, parrillas, la bandeja, la grasera, etc.) si no quiere que los utensilios sufran daños importantes. Asegúrese que la puerta del horno está cerrada antes de activar la función de limpieza pirolítica.
electrolux Retirada Sujete la rejilla de uno de los lados del horno y desenrosque la tuerca moleteada en la parte delantera. Levante la parte posterior de la rejilla para desengancharla. Proceda de la misma manera con la rejilla en el otro lado del horno. Limpieza Limpie la parte exterior de las dos rejillas con carriles telescópicos sólo con detergentes convencionales. Importante: Los carriles telescópicos no se deben limpiar en el lavavajillas. Atención: No se deben lubricar las ruedas.
electrolux seleccionar la función pirolítica 1 (P I) o la función pirolítica 2 (P 2) (Fig. 21). 3. Una vez que haya elegido la función pirolítica, “Pyro” parpadeará en el indicador en espera de que confirme el inicio de la función. . La 4. Para confirmar el inicio, pulse el botón indicación “Pyro” dejará de parpadear, el símbolo desaparecerá, la señal acústica dejará de sonar, la luz del horno se apagará y el ciclo de limpieza pirolítica se pondrá en marcha (Fig. 22).
electrolux Para programar el ciclo de limpieza pirolítica (inicio retardado, parada automática) Si lo desea, puede programar el momento de inicio y fin del ciclo de limpieza pirolítica. 1. Pulse el botón para encender el horno. Pulse el botón tantas veces como sea necesario hasta que el símbolo de la función “pirolítica“ (nivel 1 - P I) aparezca en el indicador. La indicación “Pyro” y el símbolo parpadearán a la vez en el indicador y se escuchará una señal acústica.
electrolux Limpieza de la puerta del horno La puerta del horno está compuesta por cuatro cristales. Los cristales se pueden quitar para facilitar la limpieza. No extraiga todos los cristales internos al mismo tiempo. NO limpie la puerta del horno mientras los paneles de cristal están calientes. Con esta medida de precaución evitará que los paneles de cristal se resquebrajen. Los cristales astillados o con grietas profundas deben sustituirse para evitar que se resquebrajen.
electrolux Utilice agua templada y un paño suave para limpiar el cristal de la puerta del horno. No utilice productos abrasivos agresivos, ya que podría dañar la superficie termoestable especial de los cristales internos. Una vez que haya limpiado la puerta, vuelva a instalarla mediante el procedimiento descrito, pero siguiendo el orden inverso. Los tres cristales intermedios son especiales porque llevan un tratamiento termorresistente.
electrolux No es posible invertir la puerta de horno. 8 Aparatos de acero inoxidable o aluminio: Se recomienda limpiar la puerta del horno sólo con una esponja húmeda y secarla después con un paño suave. No utilice estropajos de acero, ácido ni productos abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del horno. Limpie el panel de mandos del horno con las mismas precauciones.
electrolux Sustitución de la luz del horno Desconecte el horno. Cuando necesite cambiar la bombilla, tendrá que utilizar un recambio con las siguientes especificaciones: - Potencia eléctrica: 40 W - Consumo eléctrico: 230 V (50 Hz) - Resistente a temperaturas de 300°C - Tipo de conexión: E14 Este tipo de bombillas se encuentra disponible en los centros de servicio locales. Para cambiar la bombilla defectuosa: 1. Asegúrese de que el horno está desconectado del suministro de energía eléctrica. 2.
electrolux ¿Que hacer cuando algo no funciona? Si el electrodoméstico no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el Servicio técnico de Electrolux. PROBLEMA SOLUCIÓN El horno no se enciende. Pulse el mando y seleccione una función de cocción. o Compruebe si ha saltado el fusible de la instalación doméstica. o Compruebe si está activado el seguro contra la manipulación por niños o el dispositivo de encendido/ apagado automático.
electrolux Datos técnicos Potencia calorífica Resistencia inferior 1000 W Resistencia superior 800 W Cocción convencional (resistencia superior+inferior) 1800 W Grill interno 1650 W Grill potente 2450 W Cocción ventilada 2000 W Función de pizza 3000 W Luz del horno 40 W Motor de ventilador de aire caliente 25 W Motor de ventilador de refrigeración 25 W Especificación eléctrica total Tensión de utilización (50 Hz) 3090 W 230 V Dimensiones del hueco Altura debajo de la parte superior 5
electrolux Instrucciones para el instalador El montaje y la instalación se deben realizar respetando estrictamente la normativa vigente. Cualquier tarea que se realice se debe llevar a cabo con el aparato desconectado. Sólo deben intervenir técnicos profesionales. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las medidas de seguridad.
electrolux Instrucciones de montaje Para que el electrodoméstico funcione correctamente, el mueble de cocina o el hueco en el que se empotra deben tener las dimensiones adecuadas. De acuerdo con las normas en vigor, todas las piezas que aseguran la protección contra descargas eléctricas de componentes con corriente y aislados se deben fijar de forma que no se puedan aflojar sin utilizar herramientas. Esto incluye también la fijación de posibles terminaciones al principio o al final de una línea de montaje.
electrolux Asistencia técnica, recambios y garantía Si después de verificar los puntos referenciados en el capítulo “¿Que hacer cuando algo no funciona?” el aparato sigue sin funcionar adecuadamente, llame a su Sevicio Técnico indicando el tipo de fallo, el modelo del aparato (Mod.), el Número de producto (Prod. No.) y el Número de serie (Ser. No.) que se encuentran en la placa de características. Mencionada placa se ancuentra en la parte frontal de la cavidad del horno como se puede ver en el dibujo.
electrolux Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
electrolux ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872 Central Servicio Técnico Ctra. M-300 km, 29,900 Apdo. 119 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388 Atención Usuarios: e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.
electrolux Garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley.
electrolux 42
electrolux ZYB 590/591XL 0.79 kWh 0.78 kWh 53 43 min. 41 min.
electrolux www.zanussi.com.es 44 35698-8601 11/07 R.
