Información para el usuario Informações do utilizador Horno empotrado ZYB 460 Forno de encastrar
electrolux Índice Advertencias e información importante sobre seguridad .................................................................................... 3 Descripción del aparato ..................................................................................................................................... 5 Antes del primer uso ........................................................................................................................................ 6 Mandos .........................
electrolux Español Advertencias e información importante sobre seguridad Guarde siempre estas instrucciones de uso con el aparato. Si el aparato se vende o transfiere a terceros, o si lo deja en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo usuario disponga de estas instrucciones de uso y de la información adjunta. Estas advertencias se suministran para la seguridad del usuario y de las personas que le rodean. Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/o usar el aparato.
electrolux • Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen niños ni otras personas cuya capacidad física, sensorial o mental, o su falta de experiencia y conocimientos, les impidan utilizarlo de forma segura sin supervisión o sin las instrucciones de una persona responsable que les permitan utilizarlo sin riesgos.
electrolux Descripción del aparato 1. Panel de mandos 2. Mando de las funciones del horno 4 3 3. Programador electrónico 2 4. Mando de control de la Hora/ Temperatura 5. Ranuras de aireación para la refrigeración 6. Grill 1 5 6 9 7. Iluminación interior 8. Ventilador del horno 9.
electrolux Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje del interior y el exterior del horno antes de utilizarlo. No retire la placa de datos técnicos. El indicador de funcionamiento parpadea automáticamente cuando se enchufa el aparato o se produce un corte en el suministro de ener-gía eléctrica. Para ajustar la hora actual, utilice el mando de control de la Hora/Temperatura. Al cabo de unos 5 segundos cesa el parpadeo y el reloj indica la hora ajustada.
electrolux Termostato de seguridad Para evitar un recalentamiento peligroso (por el uso incorrecto del aparato o por componentes defectuosos), el horno cuenta con un termostato de seguridad que interrumpe el suministro eléctrico. El horno se reconecta automáticamente cuando desciende la temperatura.
electrolux Ajuste de la temperatura del horno Por ejemplo, cuando se ajusta una temperatura de 200 °C, las barras se encienden por este orden: PIC 1 bar 40 °C - 90 °C 2 bars 90 °C - 150 °C 3 bars 150 °C - 200 °C Indicador de calor residual Gire el mando de control de la Hora/Temperatura hasta la temperatura que desee. La temperatura se puede regular entre 30 °C y 250 °C (280 °C con función de cocción convencional). El ajuste se realiza en pasos de 5 °C.
electrolux Dispositivo de seguridad para niños El horno no funciona cuando el dispositivo de seguridad para niños está activado. Para activarlo, no debe haber seleccionada ninguna función del horno. 1. Gire el mando de Hora/Temperatura hacia la derecha y manténgalo presionado. 2. Pulse la tecla de selección hasta que el visor digital muestre “SAFE”. El dispositivo de seguridad para ninos está activado. 3. Repita los pasos anteriores para desactivar el dispositivo de seguridad.
electrolux Funciones de reloj 2 1 1 2 3 4 5 PIC 5 3 4 Ajuste de las funciones del reloj • • Pulse la tecla de selección varias veces hasta que parpadee el indicador de la función que desea. Para ajustar o modificar la hora utilice el mando de control de la Hora/Temperatura en los 5 segundos siguientes. A continuación comienza a contar el tiempo ajustado.
electrolux Duración de la cocción y Fin de la cocción combinadas 1. 2. 3. 4. 5. Puede utilizar la función Duración de la cocción combinada con la función Fin de para apagar y encender el la cocción horno automáticamente a una hora programada. Utilice los mandos de control del horno para ajustar la función y la temperatura que prefiera. , ajuste el tiempo Con la función Duración de cocción que necesita el asado. Con la función Fin de la cocción , ajuste la hora a la que el asado tenga que estar terminado.
electrolux Uso del horno El horno cuenta con un sistema exclusivo que genera una circulación natural del aire y el reciclado constante del vapor. Este sistema permite cocinar en un entorno de vapor y mantener los alimentos tiernos por dentro y dorados por fuera. Además, el tiempo y la energía para la cocción se reducen al mínimo. Es posible que durante la cocción surja vapor, que saldrá al exterior al abrir la puerta del horno. Esto es absolutamente normal.
electrolux Consejos y sugerencias - La posición central de la bandeja mejora la distribución del calor. Para dorar mejor la base de los alimentos, sencillamente coloque la bandeja en una posición más baja. Para dorar mejor la parte superior, coloque la bandeja en una posición más elevada. - El material y el acabado de las bandejas influye en el dorado de la base de los alimentos.
electrolux Tablas de horneado y asado Cocción convencional y con aire caliente Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento. Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos.
electrolux Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento. Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos. Grill Cantidad Gratinado TIPO DE COMIDA Piezas Filetes de ternera Chuletas de ternera Embutidos Costillas de cerdo Pollo (en mitades) Brochetas Pollo (pechuga) Hamburguesas* *Precalentamiento 5’00'’ Pescado (filetes) Sandwiches Tostadas 4 3 2 1 Gramos. Tiempo de cocción en minutos temp.
electrolux Cuidado y limpieza Desconecte el horno y déjelo enfriar antes de efectuar la limpieza, salvo que se vaya a ejecutar un ciclo pirolítico. No utilice nunca aparatos de vapor o alta presión para limpiar el horno. Importante: Antes de realizar tareas de limpieza, desenchufe el aparato de la red eléctrica. Para garantizar la durabilidad del aparato, es necesario realizar periódicamente las siguientes tareas de limpieza: - Estas tareas sólo se deben realizar con el horno frío.
electrolux Limpieza del horno de esmalte pirolítico La puerta del horno estará caliente durante el ciclo de limpieza pirolítica. Mantenga a los niños alejados. Durante el ciclo de limpieza pirolítica, no utilice las zonas de cocción de la mesa de cocción. Antes de comenzar el ciclo de limpieza pirolítica, retire todos los accesorios del horno que no soportan altas temperaturas y que podrían dañarse durante la limpieza.
electrolux Limpieza pirolítica ¡Advertencia! La puerta del horno se calienta 1. 2. 3. 4. mucho durante el ciclo de limpieza pirolítica. ¡Peligro de quemaduras! Retire del horno todas las piezas extraíbles, incluidos los carriles laterales y la sonda de temperatura interna. Elimine a mano la suciedad más gruesa. Gire el mando de control del horno hasta la función de limpieza pirolítica . "Pyro" parpadea en el visor digital. Pulse la tecla Pyro . En el display parpadea “AS” („raíl fuera“).
electrolux Puerta del horno La puerta del horno está formada por tres paneles de cristal. Es posible desmontar la puerta y extraer los paneles internos para facilitar la limpieza. Importante: Quite la puerta del horno antes de limpiarla. Si la puerta del horno está instalada, se puede cerrar bruscamente al intentar quitar los paneles. ) Para esto, realice lo siguiente. Fig. 1 1. 1. Abra la puerta por completo. 2. Localice las dos bisagras de la puerta (Fig. 1). 3.
electrolux 7. Suelte el sistema de bloqueo para quitar los paneles de cristal internos (Fig. 5). 8. Gire los 2 pasadores 90° y sáquelos de su sitio (Fig. 6). 9. Levante con suavidad el primer panel y sáquelo con cuidado (Fig. 7). Fig. 5 90° Fig. 6 2 1 Fig.
electrolux 10. Repita el procedimiento que se describe en el paso 9 con el panel del medio, que lleva un motivo decorativo en el marco por los 4 lados (Fig. 8). Limpie la puerta con agua templada y un paño suave. No utilice productos tales como estropajos, lana de acero, esponjas abrasivas ni ácidos si no quiere dañar la superficie reflectante especial de los paneles de cristal internos.
electrolux Sustitución de la bombilla del horno Desconecte el aparato. Cuando sea necesario cambiar la bombilla, deberá utilizar un repuesto con las siguientes especificaciones: - Potencia eléctrica: 40 W - Especificación eléctrica: 230 V (50 H) - Resistente a temperaturas de 300 °C - Tipo de conexión: E14 Este tipo de bombillas se encuentra disponible en los centros de servicio locales. Para cambiar una bombilla averiada: ) 1. Compruebe que el horno está desconectado del suministro eléctrico. 2.
electrolux ¿Que hacer cuando algo no funciona? Si el aparato no funciona correctamente compruebe los siguientes puntos, antes de llamar al Servicio Técnico Electrolux local. Tenga en cuenta lo siguiente Si se produjera alguna avería en su aparato, compruebe con estas instrucciones de uso si puede eliminar las causas por su cuenta.
electrolux Datos técnicos Potencia calorífica Medidas de la cavidad Elemento térmico inferior 1000 W Elemento térmico superior 800 W Altura bajo parte superior en columna 600 mm 587 mm Horno total (elemento superior/inferior) 1800 W Anchura 560 mm Aire caliente 2000 W Fondo 550 mm Grill simple 1650 W Horno Grill doble 2450 W Altura 335 mm Grill ventilado 1650 W Anchura 405 mm Limpieza pirolítica 2450 W Fondo 400 mm Ventilador de convección 25 W Luz del horno 40 W Ventila
electrolux Instrucciones para el instalador El montaje y la instalación se deben realizar respetando estrictamente la normativa vigente. Cualquier tarea que se realice se debe llevar a cabo con el aparato desconectado. Sólo deben intervenir técnicos profesionales. El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las medidas de seguridad.
electrolux Instrucciones para el empotrado Para el correcto funcionamiento del aparato empotrado, el mueble de cocina o el hueco en que se coloca debe tener unas medidas adecuadas. Según las normas vigentes, todas las piezas que garantizan la protección contra descargas eléctricas de piezas activas y aisladas se deben fijar de tal modo que no puedan retirarse sin herramientas. Esto incluye también la fijación de terminaciones al principio o al final de una serie de aparatos empotrados.
electrolux Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
electrolux 28802 Alcalá de Henares (Madrid) Recepción de Llamadas Averías 902 116 388 Atención Usuarios: e-mail: usuarios.postventa@electrolux.es Para España: Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual Si después de verificar los puntos referenciados en el capítulo "Ante la aparición de un problema" el aparato sigue sin funcionar adecuadamente, llame a su Sevicio Técnico indicando el tipo de fallo, el modelo del aparato (Mod.
electrolux Garantía europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley.
electrolux 30
electrolux Índice Avisos e informações de segurança importantes ............................................................................................ 32 Descrição do aparelho .................................................................................................................................... 34 Antes da primeira utilização ........................................................................................................................... 35 Controlos ...........................
electrolux Português Avisos e informações de segurança importantes Guarde sempre o manual de instruções fornecido com este aparelho. Caso o aparelho seja passado ou vendido a terceiros ou o aparelho seja deixado na casa antiga no caso de mudança, é da máxima importância que o novo utilizador possa ter acesso a este manual de instruções. Estas instruções destinam-se à segurança do utilizador e daqueles que com ele habitam.
electrolux Segurança para pessoas • • • Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. É perigoso deixar crianças utilizá-lo ou brincar com ele. Mantenha as crianças afastadas enquanto o forno estiver a funcionar. Mesmo depois de o forno ter sido desligado, as portas mantêm-se quentes durante algum tempo.
electrolux Descrição do aparelho 1. Painel de comandos 4 3 2. Manípulo do forno 2 3. Programador 4. Manípulo de controlo de Temperatura/Relógio 6. Grill 1 7. Lâmpada do forno 5 8. Ventilador do forno 9.
electrolux Antes da primeira utilização Controlos Retire todo o material da embalagem, no interior e exterior do forno, antes de o utilizar. Não retire a placa de características. Ao ligar o aparelho à alimentação eléctrica ou em caso de falha de corrente, o indicador da função Hora pisca automaticamente. Para regular a hora actual, utilize o botão de controlo de Temperatura/Relógio. Após aprox. 5 segundos, a intermitência é interrompida e o relógio indica a hora do dia acertada.
electrolux Termóstato de segurança Para evitar um sobreaquecimento perigoso (devido ao uso inadequado do aparelho ou a peças avariadas), o forno possui um termóstato de segurança que interrompe a alimentação de energia. O forno volta a ligar-se automaticamente quando a temperatura baixar.
electrolux Regular a temperatura do forno Indicação de calor residual Quando o forno estiver desligado, as barras indicam o calor que resta no forno. Quando a temperatura do forno descer abaixo de 40 °C, a indicação apaga-se. PIC Desligar o forno Rode o selector das funções do forno para a posição de desligado. Rode o botão de controlo de Temperatura/Relógio para regular a temperatura. E possível regular a temperatura entre 30 °C e 250 °C (com a função de cozedura convencional 280 °C).
electrolux Segurança para crianças Quando activa o dispositivo de segurança para crianças, não consegue utilizar o forno. Certifique-se de que nenhuma função do forno está definida. 1. Rode o botão de comando Temperatura/Tempo para a esquerda e mantenha-o nessa posição. 2. Prima o botão de selecção até o visor mostrar “SAFE”. A segurança para crianças encontra-se activada. 3. Para desactivar o dispositivo de segurança para crianças, execute novamente os passos acima. O visor pára de mostrar “SAFE”.
electrolux Funções do relógio 2 1 1 2 3 4 5 PIC 5 3 4 Regular as funções do relógio • • Prima o botão selector repetidamente até que o indicador da função desejada pisque. Para regular ou alterar as horas, utilize o botão de controlo de Temperatura/Relógio nos 5 segundos seguintes. Após esse período, o tempo começa a decorrer.
electrolux Duração de cozedura e Fim de cozedura combinados • • • • • 40 Pode utilizar a Duração de cozedura e o Fim combinados para ligar e desligar de cozedura o forno automaticamente mais tarde. Utilize os botões de controlo para definir a função e a temperatura do forno pretendidas. para Utilize a função de Duração de cozedura definir o tempo necessário para cozinhar o alimento. para deUtilize a função de Fim de cozedura finir o tempo após o qual o alimento deverá estar pronto.
electrolux Utilização do forno O forno está equipado com um sistema exclusivo que produz uma circulação natural do ar e a reciclagem constante do vapor. Este sistema permite cozinhar num ambiente com vapor e manter os pratos macios por dentro e crocantes por fora. Para além disso, o tempo de cozedura e o consumo de energia são reduzidos ao mínimo. Durante a cozedura pode ser produzido vapor que pode ser libertado ao abrir a porta do forno.
electrolux Dicas e conselhos - A posição intermédia permite a melhor distribuição do calor. Para alourar mais a base, basta colocar a grelha mais em baixo. Para alourar mais em cima, suba a grelha. - O material e acabamento da loiça usada irá afectar a cor da base. Os utensílios de esmalte, escuros, pesados ou anti-aderentes dão uma cor mais escura na base, enquanto que os tabuleiros de pirex, alumínio brilhante ou de aço polido reflectem o calor e dão uma cor mais clara na base.
electrolux Tabuleiros para assar e para cozer Cozedura tradicional e com ar quente Os tempos indicados não incluem o pré-aquecimento. Pré-aqueça sempre o forno vazio durante 10 minutos.
electrolux Os tempos indicados não incluem o pré-aquecimento. Pré-aqueça sempre o forno vazio durante 10 minutos. Grelhar N.º de peças Bifes Bifes de vaca Salsichas Costeletas de porco Frango (em metades) Espetadas Frango (peito) Hamburger* *Pré-aquecer durante 5’00'’ Peixe (filetes) Sanduíches Tostas Tempo de cozedura em minutos Grelhar Quantidade TIPO DE ALIMENTO g. 4 3 2 1 temp.
electrolux Limpeza e manutenção Desligar o forno e deixá-lo arrefecer antes de efectuar a limpeza, excepto um ciclo de limpeza pirolítica. Nunca utilizar aparelhos a vapor ou de alta pressão para limpar o forno. Importante: Antes de cada limpeza, desligue o aparelho da corrente eléctrica. Para garantir uma vida útil longa do aparelho, é necessário efectuar os seguintes trabalhos de limpeza regularmente: - Limpe o forno apenas quando este estiver frio. - Limpe as partes esmaltadas com água e sabão.
electrolux Limpeza do forno com esmalte pirolítico A porta do forno está quente durante o ciclo de limpeza pirolítica, mantenha as crianças afastadas. Aquando do ciclo de limpeza pirolítica, não utilize as zonas de cozedura da placa de cozedura. Aquando do ciclo de limpeza pirolítica, retire todos os acessórios do forno que suportam mal a temperatura elevada durante o ciclo de limpeza e podem danificar o forno.
electrolux Limpeza pirolítica 1. 2. 3. 4. Advertência! Durante a limpeza pirolítica, o forno fica muito quente! Perigo de queimaduras! Retire do forno todas as peças amovíveis, incluindo as guias laterais e a sonda de carne. Retire os resíduos mais persistentes manualmente. Rode o botão de controlo das funções do forno para a função de limpeza pirolítica "Pyro" fica intermitente no visor. Carregue na tecla Pyro. No visor surge a indicação “AS” (“retirar carril”) a piscar.
electrolux A porta do forno A porta do forno consiste em três painéis de vidro. A porta do forno pode ser desmontada e os painéis interiores podem ser removidos para facilitar a limpeza. Importante - Remover a porta do forno antes de a limpar. A porta do forno pode fechar bruscamente se tentar remover os painéis de vidro interiores quando a porta ainda estiver montada. ) Fig. 1 Para tal, proceda da seguinte forma. 1. abra completamente a porta; 2. Localize as duas dobradiças da porta (Fig. 1). 3.
electrolux 7. Desbloqueie o sistema de bloqueio para retirar os painéis de vidro internos (Fig. 5). 8. Rode os 2 fixadores a 90° e retire-os das respectivas sedes (Fig. 6). 9. Levante suavemente e retirecuidadosamenteo painel mais superior (Fig. 7). Fig. 5 90° Fig. 6 2 1 Fig.
electrolux 10.Repita o procedimento descrito no ponto 9. para o painel central marcado por uma moldura decorativa nos 4 lados (Fig. 8). Limpe a porta do forno com água morna e um pano macio. Não utilize produtos como esponjas abrasivas, palha-deaço ou ácidos, pois podem danificar a superfície reflectora de calor especial dos painéis de vidro internos. Após a limpeza, monte os painéis e, de seguida, a porta do forno, seguindo o procedimento descrito acima de forma inversa.
electrolux Substituição da lâmpada do forno Desligue o aparelho da corrente eléctrica. Se for necessário substituir a lâmpada do forno, esta deve possuir as seguintes especificações: potência eléctrica, 40 W; taxa eléctrica, 230 V (50 Hz); resistente a temperaturas de 300°C; tipo de ligação: E14. Estas lâmpadas estão disponíveis no seu Serviço de Assistência. Para substituir uma lâmpada avariada: ) 1. Certifique-se de que desligou o forno da corrente eléctrica. 2.
electrolux O que fazer quando algo não funciona? Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique os seguintes pontos antes de contactar o Serviço Técnico Electrolux local. Tenha em atenção o seguinte Em caso de avaria no aparelho, verifique com estas instruções de uso se consegue eliminar as causas pessoalmente.
electrolux Dados técnicos Potência de aquecimento Dimensões do nicho Resistência inferior 1000 W Resistência superior 800 W Altura sob o topo em coluna mm 600 mm 587 Aquecimento total (superior+inferior) 1800 W Largura mm 560 Grill simples 1650 W Profundidade mm 550 Duplo grill 2450 W Forno Ar quente 2000 W Altura mm 335 Grelhador ventilado 1650 W Largura mm 405 Limpeza pirolítica 2450 W Profundidade mm 400 Lâmpada do forno 40 W Ventoinha de convecção 25 W Ventoinha de a
electrolux Ligação électrica O aparelho está apetrechado para funcionar com uma tensão de alimentação de 230 V monofásica. A ligação deve ser efectuada em conformidade com a norma e as disposições da lei em vigor. Antes de efectuar a ligação deve certificar-se que: - a válvula limitadora e a ligação eléctrica possam suportar a carga do aparelho (ver a etiqueta) - a ligação da alimentação esteja munida de ligação eficaz à terra, de acordo com as normas vigentes.
electrolux Instruções para encastrar Dimensões do forno (Fig. A) Instruções para encastrar Fig. A Fig. B Para garantir o funcionamento sem problemas do aparelho encastrado, o móvel de encastrar ou o nicho onde o aparelho está encastrado têm de ter as dimensões adequadas (Fig. B-C). 550 M IN 560 - 57 0 600 Para garantir o funcionamento sem problemas do aparelho encastrado, o móvel de encastrar ou o nicho onde o aparelho está encastrado têm de ter as dimensões adequadas.
electrolux Garantia/Assistência técnica Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e das 14H–17H) CONDIÇÕES DE GARANTIA 1.
electrolux Se, depois de efectuar as verificações indicadas no capítulo "Se algo não funcionar", o aparelho continuar a não funcionar correctamente, contacte o seu Serviço de Assistência, especificando o tipo de avaria, o modelo do aparelho (Mod.), o número do produto (Prod. N.º) e o número de série (N.º de Série) indicados na chapa de identificação. Esta placa está colocada na extremidade externa dianteira da cavidade do forno.
electrolux 58
electrolux 59
electrolux www.zanussi.com.es 60 397131201 06/09 R.
