GAS HOB ÃÀÇÎÂÀß ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÎÂÅÐÕÍÎÑÒÜ ZGL 646 ZXL 636 INSTRUCTION BOOKLET ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ RU
English Important Safety Information These warnings are provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or using the appliance. About Installation, Cleaning and Manteinance • • • • • • • • • It is mandatory that all operations required for the installation are carried out by a qualified or competent person, in accordance with existing rules and regulations. Disconnect the appliance from the electrical supply, before carrying out any cleaning or manteinance work.
Contents For the User For the Installer Important Safety Information 2 Technical Data 6 Instruction for the User 3 Instruction for the Installer 6 Cleaning and Maintenance 5 Electrical Connection 7 Adaptation to different types of gas 8 Building In 9 Possibilities for insertion - This appliance complies with the following E.E.C. Directives: 2006/95 (Low Voltage Directive); 89/336 (Electromagnetical Compatibility Directive); 93/68 (General Directives) and subsequent modifications.
! Models with automatic ignition In the absence of electricity, ignition can occur without the electrical device; in this case approach the burner with a flame, push the relevant knob down and turn it anti-clockwise until it reaches the"maximum" position. Push in the relevant knob and turn it anticlockwise to "maximum position". After lighting the flame, keep the knob pushed down for about 5 seconds. This will allow the "thermocouple" (Fig. 2, lett.
Cleaning and Maintenance Disconnect the appliance from the electrical supply, before carrying out any cleaning or manteinance work. General cleaning Wash the enamelled components with warm soapy water. Never use abrasive cleaners. Frequently wash the "caps" and the "crowns" with hot soapy water, carefully taking away any built-up of food. Regularly wipe over the hob top using a soft cloth weel wrung out in warm water to which a little liquid detergent has been added.
Technical Data Gas Burners Rating Rapid Burner 3,0 kW (G20) - 2,8 kW (G30/G31) Semirapid Burner 2,0 kW Auxiliary Burner 1,0 kW Appliance Class 3 Category II2H3B/P Setting Natural gas G20 - 20 mbar Gas connection G 1/2" Electric hotplate (ZXL 636) Ø 145 mm. 1,5 kW Electric Supply 230 V ~ 50 Hz Hob recess dimensions Length Width 550 mm. 470 mm.
Electrical Connection The appliance is designed to be connected to 230 V monophase electricity supply. YES The connection must be carried out in compliance with the laws and regulations in force.
Adaptation to different types of gas Injectors replacement • Remove the pan supports. • Remove the burner's caps and crowns. • With a socket spanner 7 unscrew and remove the injectors (Fig. 7), and replace them with the ones required for the type of gas in use (see table 2). • Reassemble the parts, following the same procedure backwards. • Replace the rating label (placed near the gas supply pipe) with the relevant one for the new type of gas supply.
Building In PE SR SR R SR R A A 58 58 0 50 0 50 0 Mod. ZGL 646 0 Mod. ZXL 636 These hobs can be inserted in a built-in kitchen unit whose depth is between 550 and 600 mm. The hobs dimensions are shown in the relevant diagram. The edge of the cut out must have a minimum distance from the rear wall of 55 mm. If there are side walls, or sides of the furniture unit near the hob, the cut out edges must have a minimum distance of 100 mm.
Possibilities for insertion Kitchen unit with door Kitchen unit with oven Proper arrangements must be taken in designing the forniture unit, in order to avoid any contact with the bottom of the hob which can be heated when it is operated. The recommended solution is shown in Fig. 11. The panel fitted under the hob should be easily removable to allow an easy access if a technical assistance intervention is needed. The hob recess dimensions must comply the indication given in Figs.
Service and original spare parts This machine, before leaving the factory, has been tested and studied by many experts and specialists, in order to give you the best results. Any repair work which needs to be carried out should be done with the utmost care and attention. For this reason we reccomend that for any problem you contact the dealer who sold it to you, or our nearest authorized Service Centre, specifying the nature of the problem and the particular model which you own.
РУССКИЙ Важная информация по безопасности Эти рекомендации приведены в интересах вашей безопасности. Обязательно внимательно прочитайте эти рекомендации перед установкой и использованием прибора. При эксплуатации • Данный прибор предназначен для приготовления пищи в быту и только для личного хозяйства. Прибор не следует использовать для других целей. • Опасно вносить любые изменения в конструкцию прибора. • По соображениям гигиены и безопасности варочную поверхность следует содержать в чистоте.
Содержание Важная информация по безопасности Инструкции для пользователя 12 13 Регуляторы управления конфорками Зажигание конфорок Правильная эксплуатация прибора Электрическая зона нагрева (ZXL 636) 13 14 14 15 Уход и очистка 15 Технические данные 16 Инструкции по установке 16 Электрическое подключение 17 Регулировка для различных типов газа Установка в кухонной мебели 18 20 Варианты встраивания Сервис и запчасти Гарантия/сервисная служба ЕВРОПЕЙСКАЯ ГАРАНТИЯ 21 22 22 22 Данный прибор соотв
Зажигание конфорок ! ! Конфорка зажигается легче, если на нее еще не установлена посуда. Модели с полуавтоматическим зажиганием (ZGL 646 I) (Рис. 1) Чтобы зажечь конфорку, нажмите на соответствующую кнопку, обозначенную символом маленькой искры. Затем нажмите соответствующий регулятор конфорки и поверните его по часовой стрелке в положение максимальной подачи газа.
Электрическая зона нагрева (ZXL 636) Для включения варочной зоны поверните соответствующий регулятор против часовой стрелки в требуемое положение. Загорится соответствующий индикатор. Зона нагрева управляется 7-ми позиционным регулятором: Положение 0 - зона выключена Положение 1 - минимальный нагрев Положение 6 - максимальный нагрев Зона нагрева имеет стеклокерамическую поверхность. Будьте осторожны при эксплуатации и очистке стеклокерамики. Для приготовления следует использовать посуду с ровным дном.
Технические данные Характеристики газовых конфорок Электрическая зона нагрева (ZXL 636) Большая Диаметр 145 мм 3,0 кВт (G20/20 мбар ) Средняя 2,0 кВт Маленькая 1,0 кВт Настройка Природный газ Подключение газа Подключение к электросети 1,5 кВт 230 В, 50 Гц Размеры ниши для встраивания G20 20 мбар G 1/2" Ширина Глубина 550 мм 470 мм Инструкции по установке • Описанные ниже действия по установке и настройке прибора должны выполняться квалифицированным персоналом, имеющим соответствующую лицензию
Электрическое подключение Прибор рассчитан на работу от сети с напряжением 220-230 В, 1 фаза, 50 Гц. Подключение должно быть выполнено в соответствии с действующими правилами и нормами. Перед подключением прибора к сети убедитесь в том, что: 1. предохранитель и электросеть рассчитаны на максимальную мощность подключения прибора (см. табличку с техническими данными); 2. электрическая разводка имеет контакт заземления, организованный в соответствии с действующими правилами; 3.
Регулировка для различных типов газа Замена сопел 1. Снимите решетки. 2. Снимите колпачки и крышки горелки. 3. При помощи торцевого ключа 7 размера отвинтите и снимите (Рис. 6) сопла, поменяйте их на сопла, подходящие для типа рабочего газа (см. таблицу “Характеристики горелок” на стр. 19). 4. Установите обратно детали, выполнив описанные действия в обратной последовательности. 5.
5. В завершение проверьте, что при быстром повороте крана из положения максимального пламени в положение минимального пламени огонь в горелке не гаснет. Описанную выше регулировку можно легко выполнить вне зависимости от расположения или крепления варочной панели в кухонной мебели. Таблица 2: форсунки Природный газ 20 - 20 мбар Прирдный газ 13 мбар Êîíôîðêà Сжиженный газ 30 - 30 mbar Форсунки м3/час Норм. Мин. Форсунки м3/час Норм. Мин. Форсунки м3/час Норм. мощн. мощн. 1/100 мм мощн. мощн.
Установка в кухонной мебели Данную варочную поверхность можно устанавливать во встроенной кухонной мебели с размером в глубину от 550 до 600 мм. Расстояние от заднего края монтажного проема до стены не должно быть меньше 55 мм. Если прибор устанавливается вблизи боковых стен или рядом с высокой кухонной мебелью,. расстояние от них до бокового края монтажного проема не должно быть меньше 100 мм.
Варианты встраивания Обычный кухонный шкаф с дверцами Кухонный шкаф должен иметь такие особенности конструкции, чтобы обеспечить защиту от контакта с нижней частью варочной панели, которая во время работы может нагреться. Рекомендуемая конструкция шкафа изображена на рис. 10. Панель, расположенная под прибором, должна легко сниматься, чтобы обеспечить доступ для технического обслуживания.
Сервис и запчасти Перед тем, как покинуть завод, прибор прошел приёмочные испытания, и его наладку провели квалифицированные специалисты, чтобы обеспечить наилучшие рабочие качества. Любой ремонт или наладку, которую может потребоваться выполнить в будущем, необходимо проводить с особой осторожностью и вниманием. По этой причине мы рекомендуем всегда обращаться к продавцу, у которого вы приобрели изделие или в наш ближайший сервисный центр, указав тип неисправности, модель прибора (Mod.
www.zanussi.