User Manual GETTING STARTED? EASY.
安全資訊 請在安裝和使用本機之前，仔細閱讀所提供的指示。對於安裝和 使用錯誤所造成的人身傷害或損害，製造商概不負責。務必將說 明書擺放在安全可觸及的地方，以便將來參考。 兒童和易受傷者安全事項 • • • • • • • • 8 歲 (含) 以上之兒童、身體官能或心智能力衰退者，或是經驗 與使用知識缺乏者，在負責其安全的人員在旁看護或指示本機 的使用方法，並讓他們了解可能之危險的情況下，方可使用本 機。 除非有人持續監督，否則年齡介於 3 至 8 歲的兒童以及有非常 廣泛及複雜殘疾情況的人應遠離本機。 3 歲以下的小孩應遠離本機，除非有人持續監督。 勿讓孩童將本機當成玩具。 將所有包裝放在兒童不易觸及之處，並妥善丟棄。 將洗衣劑放在兒童不易觸及的地方。 打開機門時，請讓兒童和寵物遠離這部洗碗機。 不得由兒童在無人監督的情況下進行清潔與使用者維護。 一般安全須知 • • • • • • • • 2 請勿變更本機的規格。 本機適用於家庭及以下類似用途： – 商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房區域； – 由旅館、汽車旅館、民宿和其他住家型環境的房客使用； – 公寓或洗衣店中用於商業用途的區域。 勿
• • • 在進行任何保養前，請先停止本機，並從電源插座將電源插頭 拔下。 請勿使用高壓噴霧和/或蒸汽來清潔洗碗機。 以濕布清潔本機。僅限使用中性清潔劑。請勿使用研磨性產 品、研磨性清潔抹布、溶劑或金屬物體。 安全信息 安裝 • 安裝必須符合相關國家規範。 • • • • • • • • • • • • • 拆除所有包裝和搬運用螺栓，包含具有塑膠套筒 的橡膠刷。 將搬運用螺栓存放在安全的場所。將來如果要 移動本機，必須將滾筒上鎖以避免內部損傷。 移動本機時務必小心，因為器具很重。請務必使 用安全手套，並穿上有包覆性的鞋子。 本機若受損，請勿安裝或使用。 請按照本機隨附的安裝指示進行安裝。 請勿在溫度低於 0°C，或在會暴露於風雨的環境 中安裝或使用本機。 安裝本機的地面必須是平穩、防熱且乾淨的。 務必讓本機與地板間可流通空氣。 將本機安裝至固定位置後，請利用水平儀檢查其 是否保持水平狀態。如果不是，請視情況將機腳 予以調整。 請勿將本機直接安裝在地板排水系統上。 請勿對本機使用噴灑水分，而且不要讓本機暴露 在過量濕度中。 請勿將本機安裝在本機上蓋無法完全打開的位 置。 請勿將關閉容器置於本機下方以承
產品說明 本機概述 1 1 控制板 2 上蓋 2 3 上蓋把手 4 排水泵過濾器 3 5 調整本機高度的機腳 6 銘牌 6 4 5 控制面板說明 Cotton Cotton ECO Synthetics Delicates Wool/Handwash Refresh 20 min Mix 20° 1 1 開/關 按鈕 2 程序選擇觸控板 3 溫度選擇觸控板 4 脫水選擇觸控板 4 2 Quick 90° 1000 60° 800 Intensive 40° 600 Easy Iron Rinse 30° Drain & Spin 3 4 5 6 7 8 5 特別功能選擇觸控板 6 開始/暫停觸控板 7 指示燈： 兒童安全鎖指示燈 額外過水指示燈 門鎖指示燈
8 延遲開始觸控板 程序表 程序 溫度範圍 最大衣物量 參考脫水轉速 程序說明 (衣物類型和髒污程度) 30'@30° 30°C 1 公斤 800 轉/分鐘 適合輕度髒污的合成纖維和纖細衣物或適合欲清新的衣 物之短期程序。 棉質 90°C - 冷洗 7 公斤 1000 轉/分鐘 白色及有色棉質。一般、重度和輕度髒污。 環保棉 60°C - 40°C 7 公斤 1000 轉/分鐘 白色及不易褪色棉質。一般髒污。耗電量減少，且清洗 程序的時間延長，以確保理想的清洗結果。 此程序為 60 °C 和衣物量為 7 公斤，是能源標籤上輸入 之資料的參考程序，並符合 IEC 60456。 合成衣物 60°C - 冷洗 3 公斤 1000 轉/分鐘 合成纖維衣物或混合布料衣物。一般髒污。 纖幼衣物 40°C - 冷洗 2,5 公斤 1000 轉/分鐘 質地纖細的衣物，如丙烯酸纖維、纖維膠及混合纖維需 要溫和清洗。一般髒污。 羊毛/手洗 40°C - 冷洗 1,5 公斤 1000 轉/分鐘 附有「手洗」處理符號之機洗毛織物、手洗毛織物和其 他衣物。1) 清新 20 分鐘 40°C -
合成衣物 ■ ■ ■ ■ ■ 纖幼衣物 ■ ■ ■ ■ ■ 羊毛/手洗 ■ ■ ■ 清新 20 分 鐘 ■ ■ ■ 混合衣物 20° ■ ■ ■ ■ ■ 排水和脫水 過水 易燙 密集 快速1) 程序 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) 當您設定此特別功能時，我們建議您減少衣物量。這樣可以保持滿衣物量，但清洗結果不會令人滿 意。建議衣物量：棉質：3,5 公斤，合成纖維和質地纖細的衣物：1,5 公斤。 能耗值 可在實驗室條件中，利用相關標準取得說明的值。不同的原因會改變數據，如：衣物量 和衣物類型和環境溫度。水壓、電壓供應器及進水軟管的溫度可能影響清洗程序持續時 間。 技術規格可能隨時變更，而不事先通知，以提升產品品質。 程序 剩餘水含量 (%)1) 棉質 60°C 7 1,16 58 197 60 棉質 40°C 7 0,61 56 192 60 合成衣物 40°C 3 0,45 46 105 37 纖幼衣物 40°C 2,5 0
衣物量 (公 耗電量 (千瓦小 程序持續大約時 耗水量 (公升) 斤) 時) 間 (分鐘) 程序 標準 60°C 棉質 標準 60°C 棉質 標準 40°C 棉質 剩餘水含量 (%)1) 7 1,08 46 259 60 3,5 0,70 39 179 60 3,5 0,65 39 179 60 1) 脫水階段結束時。 2) 不適用於某些型號。 關閉模式 (W) 0.48 留在開啟模式 (W) 0.
相關指示燈會亮起。 排水和脫水 藉由此特別功能，您可以執行脫水和排水程序。 此脫水階段適合您設定的洗衣程序。 若您也設定了免脫水 ( 本機只會執行排水。 延遲開始 藉由此特別功能，您可將洗衣程序延後 9、6 或 3 小時開始。 設定值的指示燈亮起。 ) 特別功能， 設定 永久額外過水 藉由此功能，您可以在設定新程序時，永遠有額外 的過水階段。 • 若要啟用/停用此特別功能，可同時輕觸 按鈕直到 和 指示燈亮起/熄滅。 兒童安全鎖 藉由此特別功能，您可以防止兒童將控制面板當成 玩具。 • 若要啟用/停用此特別功能，可同時輕觸 按鈕直到 在您輕觸 定 (除了 和 指示燈亮起/熄滅。 即使您關閉本機，此特別功能仍會保持 啟用。 聲音訊號 當發生下列情況時，聲音訊號會運作： • 本程序已完成。 • 本機故障。 若要啟用/停用聲音訊號，可同時輕觸 鈕達 4 秒鐘。 和 按 如果您停用聲音訊號，當本機故障時， 它們仍會繼續運作。 按鈕後啟用此特別功能：按鈕均會鎖 按鈕之外)。 第一次使用前 1. 將電源插頭連接到電源插座。 2. 請打開水龍頭。 3.
啟動本機 按住 開/關 按鈕以啟動或停用本機。 本機啟動時會發出聲響。 A 設定程序 1. 輕觸程序按鈕 ，並設定程序： • 按鈕的指示燈緩慢閃爍。 2. 必要時，您可以改變溫度和脫水轉速，或加入 可用的特別功能。當您啟動某項特別功能時， 該設定特別功能的指示燈就會亮起。 如果您未正確設定某項功能， 指示燈會閃爍紅燈三次。 按鈕 開始程序，而不設定延遲開始。 輕觸 。 洗衣筒會自動打開。 3. 將衣物逐件放入滾筒。 4. 請先輕甩衣物，然後再將其放入本機。 請務必確定不要將過多衣物放入滾筒內。 5. 蓋妥滾筒及上蓋。 警告 在關閉本機上蓋前，請確定已正 確緊閉滾筒。 使用洗衣劑和添加劑 1. 量取洗衣劑和衣物調理劑。 2. 將洗衣劑與衣物調理劑倒入盛載格裡。 按鈕。 • 按鈕的指示燈會停止閃爍，並一直亮 著。 • 程序開始，上蓋鎖緊， 亮起。 指示燈 洗衣程序開始時，排水泵可以短時間運 作。 開始程序，並且設定延遲開始 您可將洗衣程序延後 9、6 或 3 小時開始。 1. 輕觸 按鈕以選擇您想要設定的延遲。 所選擇延遲的指示燈會亮起。 2.
取消程序 1. 按下按鈕 開/關 數秒以取消程序，並且停用本 機。 2. 再次按下相同的按鈕以啟動本機。現在您可以 設定一個全新的洗衣程序。 在開始新的程序前，本機會排水。在此 情況下，若未再次注入洗衣劑，請確定 洗衣劑仍在洗衣劑盛載格中。 打開上蓋 當程序或延遲開始程序運作時，本機上蓋會被鎖 上。 指示燈會亮起。 警告 如果滾筒溫度和水位過高，您將 無法打開上蓋。 • • • 會閃爍 (當上蓋解鎖時)，然 上蓋鎖指示燈 後熄滅。 您可以打開上蓋。 將衣物自本機取出。請確定滾筒裡是空的。 • 按下 開/關 按鈕數秒以停用本機。 • 關閉水龍頭。 • 保持上蓋半開狀態，防止發霉和發出臭味。 洗衣程序完成，但滾筒內有水： • 滾筒會定時轉動以防止衣物皺摺。 • 指示燈會閃爍，以提醒您排水。 • 上蓋鎖指示燈 亮起。 按鈕的指示燈閃 爍。上蓋仍舊鎖著。 • 您必須將水排乾，才能打開上蓋。 排水： 1. 排水。 若要在程序前一分鐘內，以及延遲開始程序開始運 作時打開上蓋： • 1. 輕觸 • 按鈕停用本機。 2. 等待數分鐘直到指示燈 3.
• • • • • – 適用於質地纖細衣物 (最高 40 °C) 和羊毛 衣物的洗衣粉； – 適用於各類衣物或僅用於羊毛的洗衣液，低 溫洗衣程序 (最高 60 °C) 最好採用洗衣液。 請勿混合不同類型的洗衣劑。 為了協助保護環境，洗衣劑的使用請勿超過正確 用量。 請遵守這些產品包裝上的說明。 請依衣料類型和色系、程序溫度與髒污程度，使 用正確的產品。 如果您的機器無翻蓋式的洗衣劑分配器，請使用 量劑球 (由該洗衣劑的製造商提供) 加入洗衣 液。 • 必要時，當您設定低溫洗衣程序時，請使用去污 劑。 為了使用正確用量的洗衣劑，請檢查家用自來水 系統的水質硬度。請參閱「水質硬度」。 • 水質硬度 如果您的水質硬度很高或適中，我們建議您使用洗 衣機專用的軟水劑。對於水質極軟的地區，沒有必 要使用軟水劑。 若要知道您當地的水質硬度，請聯絡當地負責自來 水的機關。 請使用正確的軟水劑用量。請遵守這些產品包裝 上的說明。 環保提示 • 永遠以允許的最大衣物量開始洗衣程序。 保養與清潔 警告! 請參閱「安全性」一章。 定期查看滾筒以防止水垢及微粒。 僅以洗衣機專用的產品去除塵粒。請和洗衣程序 分開處理。
清潔進水軟管和閥過濾器 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 清潔排水過濾器 如果本機內為熱水，請勿清潔排水過濾器。 1 2 3 4 5 預防霜凍 如果將本機安裝在溫度可能低於 0°C 的位置，請從 進水軟管和排水泵排出剩餘的水。 當您想進行緊急排水時，也能執行此程 序。 1. 關閉水龍頭並斷開進水軟管。 2. 將排水軟管從水槽或排水龍頭斷開。 3. 將排水和進水軟管的末端放在容器中。讓水流 出軟管。 4. 設定「Drain」(排水) 程序，讓它一直運行至程 序結束為止。 5. 將程序旋鈕旋轉至「Stop」(停止) 以中斷本機 的電源。 6.
按鈕的紅色指示燈 閃爍。 警告! 請先停用本機，然後再進行這些 檢查。 可能的故障情形 問題 可能解決方法 程序未啟動。 • • • • • • 確定電源插頭已連接到電源插座。 請確認本機上蓋和滾筒機門已關妥。 請確定保險絲箱裡的保險絲未受損。 請確定已按下「開始/暫停」。 如果設定了延遲開始，請取消設定或等待倒數計時結束。 如果「兒童安全鎖」功能啟動，請停用 (如果有)。 本機未適當注水。 • • 請確定水龍頭已打開。 請確定水壓不會過低。有關這項資訊，請聯絡當地負責自來水的 機關。 請確定水龍頭沒有阻塞。 請確定進水軟管過濾器和閥過濾器沒有阻塞。請參閱「保養與清 潔」章節。 請確定進水軟管未扭結或彎曲。 請確定已正確連接進水軟管。 • • • • 本機未排水。 • • • • • • 請確定水槽排水龍頭沒有阻塞。 請確定排水軟管未扭結或彎曲。 請確定排水過濾器沒有阻塞。如有必要，請清潔過濾器。請參閱 「保養與清潔」章節。 請確定排水軟管在正確的位置上。軟管可能太低。 如果設定無排水階段的程序，請設定排水程序。 如果您設定的特別功能會在結束時使洗衣筒內殘留清水，請設定 排水程序。
技術數據 尺寸 寬/高/深/總深度 400 公釐/ 890 公釐/ 600 公釐/ 600 公 釐 電氣連接 電壓 總功率 保險絲 頻率 220-230 V 2200 W 10 A 50 Hz 防止固態微粒進入的保護程度，以及保護蓋可確保的濕 度 (未配備防濕氣功能的低電壓設備除外) IPX4 供水壓力 0.5 巴 (0.05 兆帕) 8 巴 (0.
192933840-A-352018 WWW.ZANUSSI.
