User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами. • • • • • • • • • • • • • 4 Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.
• использованием воды на заводеизготовителе. Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обращайтесь в авторизованный сервисный центр. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 Хлопок Джинсы Освежить 20 мин Легкая глажка Отжим Слив Полоскание 3ч Хлопок +Предв.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа Диапазон температур Максималь‐ ная загрузка Эталонная скорость от‐ жима Хлопок 90°C — стирка в холод‐ ной воде 6 кг 800 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычная, сильная и легкая загрязненность. Хлопок + Предв. стирка 90°C — стирка в холод‐ ной воде 6 кг 800 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильная и обычная загрязненность. Хлопок Эко 1) 60°C - 40°C 6 кг 800 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обы‐ чная загрязненность.
Программа Диапазон температур Максималь‐ ная загрузка Эталонная скорость от‐ жима Легкая глажка 60°C — стирка в холод‐ ной воде 1 кг 800 об/мин Изделия из синтетической ткани, которым тре‐ буется щадящая стирка. Обычная и легкая за‐ грязненность.5) Ocвeжить 20 МИН 30°C 1 кг 800 об/мин Синтетические изделия и вещи, требующие бережного обращения. Вещи с незначительной степенью загрязненности и вещи, которые тре‐ буется освежить.
Быстрая1) Отжим Программа Отложенный старт Совместимость программных опций Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок + Предв. стирка ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Mикc 20° ■ ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Слив ■ ■ ■ Отжим ■ Легкая глажка ■ Ocвeжить 20 МИН ■ Джинсы ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья.
Программы Загрузка (кг) Приблизи‐ тельная про‐ Остаточная Потребление Потребление должитель‐ влажность электроэнер‐ воды (в ли‐ ность про‐ гии (кВт·ч) трах) (%)1) граммы (в ми‐ нутах) Хлопок 60°C 6 1,10 56 180 66 Хлопок 40°C 6 0,65 54 150 66 Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 37 Тонкие ткани 40°C 2,5 0,55 46 90 37 1 0,35 50 65 37 Шерсть/Ручная стирка 30°C 2) Стандартные программы для хлопка Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 40°С 6 0,87 4
Используйте данную опцию для предотвращения образования складок на белье. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. По завершении программы в барабане остается вода. Крышка остается заблокированной. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду. Для слива воды см. Главу «По окончании программы». БЫСТРАЯ С помощью этой функции можно уменьшить продолжительность программы.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ 1. Откройте крышку прибора. 2. Нажмите на кнопку A. ОТДЕЛЕНИЯ ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ A Отсек средства для стирки, ис‐ пользуемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмалива‐ ния). ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Не превышай‐ те уровень MAX. Автоматически откроется барабан. 3. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. 4.
• В начале цикла стирки на короткое время может включиться сливной насос. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С ОТСРОЧКОЙ ПУСКА 1. Нажмите на кнопку Отложенный старт, чтобы выбрать требуемое значение отсрочки. При этом загорится индикатор заданного значения отсрочки. 2. Нажмите на кнопку Старт/Пауза: • Прибор начнет обратный отсчет времени. • По окончании обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы. Можно отменить или изменить значение отсрочки до нажатия на кнопку Старт/Пауза. Для отмены отсрочки пуска: 1.
• Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • Индикатор кнопки Старт/Пауза мигает. Крышка остается заблокированной. • Чтобы открыть крышку, необходимо слить воду. Для слива воды: 1. Выберите программу «Слив» или «Отжим». При необходимости понизьте скорость отжима. 2. Нажмите на кнопку Старт/Пауза. Прибор произведет слив воды и отжим. 3. Через пару минут после завершения программы можно будет открыть крышку. 4.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • При стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки. • Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья. • При необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки. • Для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети. См. Главу «Жесткость воды».
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 1 2 3 4 2 1 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Закройте водопроводный вентиль. 2. Отсоедините наливной шланг. 3.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запу‐ скается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как сле‐ дует закрыты. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть крышку прибора. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите программу с ис‐ пользованием слива или отжима. Прибор издает необыч‐ ный шум. • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 Давление в водопро‐ водной сети 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок 6 кг Класс энергопотребления Скорость отжима A++ Максимум 800 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' .
5 6 2 2 1 1 СЛИВ РАЗМЕЩЕНИЕ min.600 mm max.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • Робочий тиск води на впуску води від випускного патрубка повинен становити від 0,5 бар (0,05 МПа) до 8 бар (0,8 МПа). Подбайте про те, щоб килим, килимок або інше підлогове покриття не закривало вентиляційні отвори в основі приладу. Прилад слід під’єднати до водопроводу за допомогою набору нових шлангів із комплекту або набору нових шлангів, що постачається авторизованим сервісним центром. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна.
• • • • • • Переконайтеся, що повітря може вільно циркулювати між приладом і підлогою. Установивши прилад у місце постійної експлуатації, за допомогою спиртового рівня переконайтеся в тому, що він правильно вирівняний. У разі необхідності відрегулюйте ніжки, щоб вирівняти його. Не встановлюйте прилад безпосередньо над зливним отвором у підлозі. Не розпилюйте воду на прилад та не піддавайте його надмірній вологості. Не встановлюйте прилад у місцях, де не можна повністю відкрити кришку приладу.
• • Зніміть фіксатор дверцят, щоб унеможливити зачинення дверцят, якщо діти або домашні тварини опиняться всередині барабана. Утилізуйте прилад відповідно до місцевих вимог з утилізації відпрацьованого електричного й електронного обладнання (Директива WEEE). Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.
Завершення циклу 4 Кнопка Старт/Пауза 5 Кнопка Быстрая 1 Перемикач програм 2 Кнопка Отложенный старт 3 Індикатори. 6 Кнопка вибору Отжим 7 Кнопка вибору Температура Фаза основного прання Фаза додаткового полоскання ІНДИКАТОРИ Фаза прання Індикатор засвітиться після натискан‐ ня кнопки запуску. Це означає, що прилад розпочав роботу. Завершення циклу Індикатор вмикається, коли програму завершено. Додаткове полоскання Індикатор вмикається під час фази до‐ даткового полоскання.
Програма Діапазон температур Максималь‐ не заванта‐ ження Розрахунко‐ ва швид‐ кість віджи‐ мання Опис програми (Тип завантаження та ступінь забруднення) Mикc 20° 20°C 2,5 кг 800 об/хв Спеціальна програма для виробів із бавовни, син‐ тетики та змішаних тканин з низьким ступенем за‐ бруднення. Виберіть цю програму для того, щоб зменшити рівень споживання електроенергії. Для отримання відмінних результатів прання переко‐ найтеся в тому, що миючий засіб придатний для прання при низькій температурі3).
Програма Діапазон температур Максималь‐ не заванта‐ ження Розрахунко‐ ва швид‐ кість віджи‐ мання 30'@30° 30°C 1 кг 700 об/хв Опис програми (Тип завантаження та ступінь забруднення) Короткий цикл для виробів з синтетичних тка‐ нин і делікатних виробів з низьким ступенем забруднення або виробів, які потрібно освіжити. 1) Стандартні програми для показників споживання, зазначених на ярлику щодо енерго‐ споживання.
Отложенный старт Быстрая1) Отжим Програма Шерсть/Ручная стирка ■ ■ ■ Mикc 20° ■ ■ ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Слив ■ Отжим ■ Легкая глажка ■ Ocвeжить 20 МИН ■ Джинсы ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) У разі налаштування цієї функції радимо зменшити кількість білизни. Повне завантаження до‐ пустиме, однак результати прання можуть бути незадовільними. Рекомендований обсяг заван‐ таження: бавовна: 3 кг; синтетичні та делікатні вироби: 1,5 кг.
Програми Залишкова Споживання Приблизна Заванта‐ Споживання вологість електроенер‐ тривалість ження (кг) води (л) гії (кВт∙г) програми (хв) (%)1) Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 37 Тонкие ткани 40°C 2,5 0,55 46 90 37 1 0,35 50 65 37 6 0,87 43 246 66 3 0,57 33 174 66 3 0,54 35 175 66 Шерсть/Ручная стирка 30°C 2) Стандартні програми для бавовни Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 40°C 1) Наприкінці фази віджимання.
БЫСТРАЯ За допомогою цієї функції можна скоротити тривалість програми. Використовуйте цю функцію для прання речей із низьким рівнем забруднення або для освіження речей. Засвітиться відповідний індикатор. ДОП. ПОЛОСКАНИЕ За допомогою цієї опції можна додати до програми прання додаткове полоскання. Використовуйте цю опцію для прання речей людей, які мають алергію на миючі засоби, або в місцевостях із м’якою водою. Засвітиться відповідний індикатор.
Відділення для рідких добавок (кондиціонер для тканини, крох‐ маль). A УВАГА Не переви‐ щуйте рівень MAX. Якщо вибрано опцію з попереднім пран‐ ням, додайте мийний засіб для фази попе‐ реднього прання безпосередньо до бара‐ бана. Барабан відкривається автоматично. 3. Одна за одною завантажте речі в барабан. 4. Струшуйте речі, перш ніж класти їх у прилад. Переконайтеся, що в барабан не завантажено надто багато білизни. 5. Закрийте барабан та кришку.
Щоб скасувати відкладений пуск, виконайте наведені далі дії. 1. Натисніть кнопку Старт/Пауза, аби перевести прилад у режим паузи. 2. Натисніть Отложенный старт і почекайте, доки індикатор відкладеного запуску згасне. Натисніть Старт/Пауза ще раз для негайного запуску програми. ПЕРЕРИВАННЯ ПРОГРАМИ ТА ЗМІНА ОПЦІЙ Можна змінювати лише деякі опції перед їхнім застосуванням. 1. Натисніть кнопку Старт/Пауза. Заблимає індикатор. 2. Змініть опції. 3. Натисніть кнопку Старт/Пауза ще раз.
ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ • Розподіліть білизну за типами: біла, кольорова, синтетика, делікатні вироби та вовна. • Дотримуйтеся вказівок щодо прання, наведених на етикетках із догляду за одягом. • Не періть білі та кольорові речі разом. • Деякі кольорові речі можуть знебарвлюватись під час першого прання. Перші рази рекомендується прати їх окремо. • Наволочки застебніть на ґудзики, застебніть «блискавки», гачки та кнопки. Застебніть ремені. • Звільніть кишені та розправте одяг.
ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА Завжди дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці цих засобів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНІХ ПОВЕРХОНЬ Очищайте прилад лише теплою мильною водою. Витріть насухо усі поверхні. УВАГА Не користуйтесь спиртом, розчинниками чи хімічними продуктами. ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ Якщо жорсткість води у вашій місцевості висока або середня, рекомендується користуватися засобом для видалення накипу для пральних машин.
6. Поверніть перемикач програм у положення Цю процедуру слід також виконувати, якщо потрібно терміново злити воду. 1. Закрийте водопровідний кран. 2. Від’єднайте водопровідний впускний шланг. 3. Від’єднайте зливний шланг від задньої цапфи та зніміть його з раковини чи сифона. 4. Помістіть кінець кожного зливного та впускного шлангів у резервуар. Зачекайте, доки вода витече зі шлангів. 5. Виберіть програму «Злив» і дочекайтеся закінчення циклу. , щоб вимкнути прилад. 7.
Несправність Прилад не заповнюєть‐ ся водою належним чи‐ ном. Можливе вирішення • • • • • Прилад не зливає воду. • • • • • • Фаза віджимання не ви‐ конується, або цикл прання триває довше, ніж зазвичай. • • • • Вода на підлозі. • • • Переконайтеся в тому, що водопровідний кран відкрито. Переконайтеся в тому, що тиск води не є занадто низьким. Щоб отримати цю інформацію, зверніться до місцевої водо‐ провідної служби. Переконайтеся в тому, що водопровідний кран не засмічено.
Несправність Результати прання неза‐ довільні. Можливе вирішення • • Збільште кількість миючого засобу або використовуйте ін‐ ший миючий засіб. Перш ніж починати прання, обробляйте стійкі плями спе‐ ціальними плямовивідниками. Переконайтеся в тому, що встановлено належну температу‐ ру прання. Зменште кількість завантаженої білизни. • Натискайте кнопки тільки потрібних функцій. • • Не вдається встановити опцію. Увімкніть пристрій після перевірки.
ПРОБЛЕМА З ЖИВЛЕННЯМ ВІД МЕРЕЖІ У разі короткочасної або тривалої перерви електропостачання пральна машина припиняє роботу, особливо коли навантаження на електричну мережу перевищує максимальне номінальне навантаження — 2000 Вт. Це може призвести до зменшення напруги живлення нижче допустимого значення — 185 В. У разі такої перерви, в більшості випадків, необхідно лише дочекатися відновлення напруги живлення.
РОЗМІЩЕННЯ ЗЛИВ min.600 mm max.1000 mm ВОДОПОСТАЧАННЯ FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” DK 3/4” 2 1 90O ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, приладів. Не викидайте прилади, позначені . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям.
192930520-A-412018 WWW.ZANUSSI.
