User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
• • • • • • • • Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды.
Қолданылатын керек-жарақтың түрін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласып біліңіз. • ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ ЕСКЕРТУ! Өрт және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • • • • • Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. Әрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. Техникалық ақпарат тақтасындағы параметрлердің негізгі қуатпен жабдықтау желісіндегі электр параметрлеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз.
БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ 1 1 Басқару панелі 2 Қақпақ 2 3 5 3 Қақпақтың тұтқасы 4 Құрылғыны деңгейлеуге арналған тіректер 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 4 БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ 1 2 Хлопок Джинсы Освежить 20 мин Легкая глажка Отжим Слив Полоскание 3ч Хлопок +Предв.
ИНДИКАТОР ШАМДАРЫ Жуу циклы Индикатор Бастау түймесін басқаннан кейін жанады. Бұл құрылғының жұмыс істеп тұрғанын көрсетеді. Циклдың соңы Индикатор бағдарлама аяқталғанда жанады. Экстра шаю Индикатор құрылғы қосымша шаю циклын орындағанда жанады. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Хлопок 90°C - Суық 6 кг 800 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты, қатты немесе аздап кірлеген. Хлопок + Предв.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Базалық айналдыру жылдамдығ ы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Полоскание 2,5 кг 800 мин/ айн4) Кірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлық маталар, жүн мата мен өте нәзік матадан басқа. Айналдыру жылдамдығын матаның түріне қарай азайтыңыз. Слив 6 кг Барабандағы суды төгуге арналған. Барлық маталар. Отжим 6 кг 800 мин/айн Кірді айналдыруға және барабандағы суды төгуге арналған.
Быстрая1) Отжим Бағдарлама Отложенный старт Бағдарлама опцияларының үйлесімділігі Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок + Предв. стирка ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Mикc 20° ■ ■ ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ ■ Слив ■ Отжим ■ Легкая глажка ■ Ocвeжить 20 МИН ■ Джинсы ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Бұл функцияны орнатқан кезде кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) Мақта мата 60°C 6 1,10 56 180 Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы1) 6 0,87 43 246 Мақта мата 40°C 6 0,65 54 150 Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 Нәзік мата 40°C 2,5 0,55 46 90 1 0,35 50 65 Жүн мата/Қолмен жуу 30°C 1) Мақта мата, үнемді бағдарламасы.
Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз. Тиісті индикатор жанады.1) ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 9, 6 немесе 3 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. Орнатылған мәннің индикаторы жанады. ПАРАМЕТРЛЕР ТҰРАҚТЫ ҚОСЫМША ШАЮ Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • Осы функцияны іске қосу/ажырату үшін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз.
Барабан автоматты түрде ашылады. 3. Кірді барабанға бір-бірден салыңыз. 4. Кірлерді құрылғыға салар алдында сілкілеңіз. Барабанға тым көп кір салынбағанына көз жеткізіңіз. 5. Барабан мен қақпақты жабыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Құрылғының есігін жабар алдында, барабанның дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҮСТЕМЕЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. ЖУҒЫШ ЗАТ САЛЫНАТЫН БӨЛІКТЕР Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал).
ЖҰМЫС ІСТЕП ТҰРҒАН БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ 1. Бағдарламаны біржола тоқтату және құрылғыны сөндіру үшін бағдарлама 2. Бірнеше минут күте тұрыңыз да, содан кейін құрылғының қақпағын ашыңыз. 3. Қақпақты жауып, бағдарламаны қайта орнатыңыз. тетігін қалпына қойыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін бағдарлама тетігін қайта бұраңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. БАҒДАРЛАМАНЫҢ СОҢЫ • Құрылғы автоматты түрде тоқтайды. • Старт/Пауза түймесінің индикаторы сөнеді.
• • • Перделерді абайлап жуыңыз. Ілгектерін алыңыз да, перделерді кір жуатын торға немесе жастықтың тысына салыңыз. Көмкерілмеген немесе кесілген жерлері бар заттарды құрылғыда жумаңыз. Кішкене заттарды жуу үшін (мысалы, сым өткізілген төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз. Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз.
Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. ТАЗАЛАП ЖУУ Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Тазалап жуу процедурасын уақытылы орындаңыз. Ол үшін: • Барабаннан барлық кірді алыңыз. • Мақта мата бағдарламасын шамалы жуғыш зат салып, ең жоғары температураға қойып таңдаңыз. ҚАҚПАҚ ТЫҒЫЗДАҒЫШ Тығыздағыштың күйін үнемі тексеріңіз. Қажетіне қарай тығыздағышты аммиакты кремі бар жуғыш затты қолданып, бетіне сызат түсірмей тазалаңыз.
АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. КІРІСПЕ Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады. Алдымен ақаулықты түзету жолын іздеңіз (кестеге қараңыз). Әйтпесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Старт/Пауза түймесінің қызыл индикаторы жыпылықтайды. ЕСКЕРТУ! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр.
Ақаулық Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Ықтимал шешімі • • • • Еденге су аққан. • • • Айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Мәселе төгетін сүзгінің бітеліп қалуына байланысты болуы мүмкін. Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, айналдыру циклін қайта бастаңыз.
ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕК Өлшемі Ені / Биіктігі / Тереңдігі/ Жалпы тереңдігі 400 мм/ 890 мм/ 600 мм/ 600 мм Электртоғына қосу Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта Қуат тиімділігіні
ҚОРАПТАН ШЫҒАРУ 1 2 3 1 4 2 5 6 2 2 ОРНАЛАСТЫРУ 1 1 СУМЕН ЖАБДЫҚТАУ FI 3/4” SE 1/2” NO 3/4” 2 1 90O 18 DK 3/4”
СУ ТӨГУ min.600 mm max.1000 mm ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора. Не превышайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами. • • • • • • • • • • • • • 22 Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты и резиновую втулку с пластиковой проставкой. Сохраните транспортировочные болты в надежном месте. Если в будущем прибор понадобится перевезти на другое место, их следует установить на место, чтобы заблокировать барабан во избежание внутренних повреждений прибора.
• использованием воды на заводеизготовителе. Запрещается удлинять сливной шланг более чем до 400 см. Для замены сливного шланга и его удлинения обращайтесь в авторизованный сервисный центр. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора. • • • • Следуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 Хлопок Джинсы Освежить 20 мин Легкая глажка Отжим Слив Полоскание 3ч Хлопок +Предв.
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа Диапазон температур Максималь‐ ная загрузка Эталонная скорость от‐ жима Хлопок 90°C — стирка в холод‐ ной воде 6 кг 800 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычная, сильная и легкая загрязненность. Хлопок + Предв. стирка 90°C — стирка в холод‐ ной воде 6 кг 800 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильная и обычная загрязненность. Хлопок Эко1) 60°C - 40°C 6 кг 800 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обы‐ чная загрязненность.
Программа Диапазон температур Максималь‐ ная загрузка Эталонная скорость от‐ жима Легкая глажка 60°C — стирка в холод‐ ной воде 1 кг 800 об/мин Изделия из синтетической ткани, которым тре‐ буется щадящая стирка. Обычная и легкая за‐ грязненность.5) Ocвeжить 20 МИН 30°C 1 кг 800 об/мин Синтетические изделия и вещи, требующие бережного обращения. Вещи с незначительной степенью загрязненности и вещи, которые тре‐ буется освежить.
Отложенный старт Быстрая1) Отжим Программа Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ Тонкие ткани ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Mикc 20° ■ ■ ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ ■ Слив ■ Отжим ■ Легкая глажка ■ Ocвeжить 20 МИН ■ Джинсы ■ 30'@30° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным.
Потребле‐ Потребление Приблизительная про‐ Загрузка ние элек‐ воды (в ли‐ должительность про‐ (кг) троэнергии трах) граммы (в минутах) (кВт·ч) Программы Хлопок 60°C 6 1,10 56 180 Энергосберегающая про‐ грамма для хлопка 60°C1) 6 0,87 43 246 Хлопок 40°C 6 0,65 54 150 Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 Деликатные ткани 40°C 2,5 0,55 46 90 1 0,35 50 65 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1) Энергосберегающая программа для хлопка.
ДОП. ПОЛОСКАНИЕ С помощью этого режима можно добавить в программу стирки этап дополнительного полоскания. Используйте данную опцию в случае аллергии на средства для стирки или если в вашем регионе очень мягкая вода. Загорится соответствующий индикатор.1) ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ С помощью данного режима можно отсрочить запуск программы на 9, 6 или 3 часа. При этом загорится индикатор заданного значения.
Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмалива‐ ния). A ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Не превышай‐ те уровень MAX. При выборе программы с предваритель‐ ной стиркой поместите моющее средство непосредственно в барабан. Автоматически откроется барабан. 3. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. 4. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан. 5. Закройте барабан и крышку.
Можно отменить или изменить значение отсрочки до нажатия на кнопку Старт/Пауза. Для отмены отсрочки пуска: 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза, чтобы перевести прибор в режим паузы. 2. Многократными нажатиями на кнопку Отложенный старт добейтесь, чтобы индикатор отсрочки погас. Вновь нажмите Старт/Пауза для немедленного запуска программы. ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ФУНКЦИЙ Допускается изменение только ограниченного ряда функций до того, как они будут запущены. 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти. • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. • Не стирайте одновременно белое и цветное белье. • Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке. • Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.
использование смягчителя для воды не требуется. Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. УХОД И ОЧИСТКА Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом.
ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Закройте водопроводный вентиль. 2. Отсоедините наливной шланг. 3. Открутите сливной шланг от держателя на задней панели прибора и снимите его с раковины или трубы. 4.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запу‐ скается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как сле‐ дует закрыты. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть крышку прибора. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите программу с ис‐ пользованием слива или отжима. Прибор издает необыч‐ ный шум. • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 Давление в водопро‐ водной сети 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок 6 кг Класс энергопотребления Скорость отжима A++ Максимум 800 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4'' .
5 6 2 2 1 1 СЛИВ РАЗМЕЩЕНИЕ min.600 mm max.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ выбрасывайте вместе с бытовыми отходами Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
192930510-A-412018 WWW.ZANUSSI.