User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 1 Панель управления 2 Крышка 3 Рукоятка крышки 2 4 Ножки для выравнивания прибора 5 Табличка с техническими данными 3 5 4 ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Отложенный старт ч Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1000 Быстрая 60° 800 Интенсивная 40° 600 Легкая глажка 30° ч ч Полоскание Отжим/Слив Вкл/Выкл 1 2 3 1 Вкл/Выкл кнопка 2 Сенсорное поле выбора программы 3 Сенсорное поле выбора температуры 4 Сенсо
8 Сенсорное поле отсрочки пуска ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 30'@30° 30°C 2 кг 800 об/мин Очень короткий цикл для изделий из синтетики и ткани, требующей бережного обращения, кото‐ рые имеют легкую загрязненность или для ве‐ щей, которые требуется освежить. Хлопок 90°C - стирка в холодной воде 5.5 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Микс 20° 20°C Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 2.5 кг 1000 об/мин Специальная программа для стирки тканей из хлоп‐ ка, синтетики и смесовых синтетических тканей не‐ высокой загрязненности. Задайте программу для снижения энергопотребления. Для обеспечения хо‐ роших результатов стирки убедитесь, что средство для стирки рассчитано на стирку при низкой темпе‐ ратуре3).
Микс 20° ■ ■ ■ ■ Отжим/Слив Полоскание Легкая глажка Интенсивная Быстрая1) Программа ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным. Реко‐ мендуемая загрузка: хлопок: 2.75 кг, синтетика и вещи, требующие бережного обращения: 1.5 кг. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соответствии со стандартами.
Программы Загрузка (кг) Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 60°С Стандартная хло‐ пок 40°С Приблизи‐ тельная про‐ Остаточная Потребление Потребление должитель‐ влажность электроэнер‐ воды (в ли‐ ность про‐ гии (кВт·ч) трах) (%)1) граммы (в ми‐ нутах) 5.5 0,77 44 224 60 2.75 0,62 40,8 211 60 2.75 0,61 40 210 60 1) По окончании фазы отжима. 2) Недоступно в ряде моделей. В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.48 0.
БЫСТРАЯ С помощью этой функции можно уменьшить продолжительность программы. Используйте эту функцию для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи. Загорится соответствующий индикатор. ИНТЕНСИВНАЯ С помощью этой функции можно выстирать крайне загрязненное белье. При выборе этой функции цикл стирки длится дольше обычного. Загорится соответствующий индикатор. ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА Прибор тщательно стирает и отжимает белье для предотвращения образования складок.
Для выключения/включения звуковой сигнализации одновременно нажмите кнопки и и удерживайте их в течение 4 секунд. При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3. Поместите небольшое количество моющего средства в отсек для этапа стирки. 4.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1. Коснитесь кнопки выбора программ выберите программу: и • Индикатор кнопки медленно мигает. 2. В случае необходимости измените температуру и скорость отжима или включите доступные функции. При включении функции загорается ее индикатор. При ошибочной установке трижды мигает красный индикатор кнопки . ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЕЗ ОТСРОЧКИ ПУСКА Коснитесь кнопки • • . Индикатор кнопки загорится, перестав мигать. Произойдет запуск программы, крышка заблокируется и загорится индикатор .
4. Закройте крышку и снова нажмите на кнопку . Выполнение программы или (отсчета времени отсрочки пуска) продолжится. Открывание крышки при выполнении программы: 1. Выключите прибор, повернув селектор программ в положение Вкл/Выкл. 2. Подождите несколько минут, а затем откройте крышку прибора. 3. Закройте крышку и снова задайте программу. ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ • Прибор автоматически завершит работу. • Будет выдан звуковой сигнал (если он включен). • • • • Индикатор кнопки погаснет.
• • • • • • • • Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки. Выньте из карманов все их содержимое и расправьте вещи. Выверните многослойные изделия, изделия из шерсти и вещи с аппликациями. Удалите стойкие пятна специальным моющим средством. Перед загрузкой вещей в барабан выстирайте и предварительно обработайте сильно загрязненные места Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи. Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральных машин.
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 1 2 1 3 4 2 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае определенных неисправностей выдаются звуковые сигналы. Мигает красный • • - В прибор не поступает как следует вода. - Прибор не сливает воду.
Неисправность В прибор не поступает как следует вода. Возможное решение • • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Вода на полу. • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Если была выбрана программа без использования слива, выберите функцию слива.
Неисправность Возможное решение Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. • Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном по‐ ложении. Возможно, конец сливного шланга расположен слишком низко. См. Главу «Инструкции по установке». Результаты стирки неу‐ довлетворительны. • Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для уда‐ ления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры.
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРОСЕТИ В случае кратковременного или долговременного перебоя подачи электроэнергии стиральная машина прекращает работу, особенно в случае, если нагрузка на электросеть превышает максимальную номинальную величину в 2000 ватт. Это может привести к уменьшению напряжения ниже приемлемой величины в 185 вольт. В большинстве случаев при подобных перебоях электропитания достаточно просто дождаться восстановления нормального напряжения электросети.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • • • • 22 Цей прилад призначено для використання в побутових і аналогічних сферах: – на кухнях магазинів, офісів та інших робочих установ; – клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень; – зонах для спільного користування в багатоквартирних будинках і пральнях. Не перевищуйте максимальний обсяг завантаження 5.5 кг (див. розділ «Таблиця програм»). Робочий тиск води на впуску води від випускного патрубка повинен становити від 0,5 бар (0,05 МПа) до 8 бар (0,8 МПа).
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ВСТАНОВЛЕННЯ Установка повинна відповідати відповідним нормативам країни. • • • • • • • • • • • • • Видаліть усі транспортувальні болти та пакувальні матеріали, в тому числі гумову втулку з пластиковою прокладкою. Тримайте транспортні болти в безпечному місці. Для перевезення приладу ці болти необхідно буде знов установити, щоб зафіксувати барабан для запобігання пошкодженню внутрішніх компонентів. Будьте обережні під час переміщення приладу, оскільки він важкий.
КОРИСТУВАННЯ УТИЛІЗАЦІЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання травм, ураження електричним струмом, пожежі, опіків або пошкодження приладу. • • • • Дотримуйтеся інструкцій з безпеки, що зазначені на упаковці мийного засобу. Не кладіть усередину приладу, поряд із ним або на нього легкозаймисті речовини чи предмети, змочені в легкозаймистих речовинах. Подбайте про те, щоб у білизні не залишалося металевих предметів. Не періть речі, сильно забруднені олією, мастилом або іншими жирними речовинами.
ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ Отложенный старт ч Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1000 Быстрая 60° 800 Интенсивная 40° 600 Легкая глажка 30° ч ч Полоскание Отжим/Слив Вкл/Выкл 1 2 1 Вкл/Выкл кнопка 2 Сенсорна кнопка вибору програми 3 Сенсорна кнопка температури 4 Сенсорна кнопка вибору режиму віджимання 5 Сенсорна кнопка вибору функцій 3 4 5 6 7 8 7 Індикатори: Індикатор функції захисту від доступу дітей Індикатор додаткового полоска
Максимальне Програма завантаження Діапазон темпера‐ Максимальна тур швидкість віджи‐ мання Опис програми (Тип завантаження та ступінь забруднення) 5.5 кг 1000 об/хв Біла й нелинюча бавовна. Середній ступінь за‐ бруднення. Рівень енергоспоживання зменшується, а час виконання програми прання збільшується, за‐ безпечуючи відмінні результати прання. Синтетика 60 °C – холодне прання 2.5 кг 1000 об/хв Вироби з синтетичних або змішаних тканин. Се‐ редній ступінь забруднення.
30'@30° ■ ■ Хлопок ■ ■ ■ ■ Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликатная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стир‐ ка ■ ■ Освежить 20 мин ■ Микс 20° ■ Отжим/Слив Полоскание Легкая глажка Програма Интенсивная Быстрая1) Сумісність опцій програм ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) У разі налаштування цієї функції радимо зменшити кількість білизни.
Програми Залишкова Споживання Приблизна Заванта‐ Споживання вологість електроенер‐ тривалість ження (кг) води (л) гії (кВт∙г) програми (хв) (%)1) Синтетика 40°C 2.5 0,55 45 103 37 Деликатная 40°C 2.5 0,50 45 80 37 1 0,35 50 70 32 5.5 0,77 44 224 60 2.75 0,62 40,8 211 60 2.75 0,61 40 210 60 Шерсть/Ручная стирка2) 30°C Стандартні програми для бавовни Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 60°C Стандартна бавов‐ на 40°C 1) Наприкінці фази віджимання.
• • • Після завершення програми у барабані залишається вода. Барабан регулярно обертається, щоб запобігти зминанню білизни. Кришка залишається заблокованою. Щоб розблокувати кришку, необхідно злити воду. Якщо ви також встановите функцію «Додаткове полоскання» ( ), прилад додасть два або більше додаткових ополіскувань. Засвітиться відповідний індикатор. ОТЖИМ/СЛИВ Завдяки цій функції ви можете здійснити цикл віджимання й злиття. Фаза віджимання підходить для встановлених програм прання.
Активуйте цю функцію після натиснення на кнопку кнопки : кнопки заблоковані (за винятком ). Ця функція залишається активною, навіть коли прилад вимкнено. • програма завершилася. • у приладі виникли несправності. Для деактивації/активації звукових сигналів одночасно натисніть та утримуйте протягом 4 секунд кнопку і кнопку . Якщо звукові сигнали деактивовано, вони будуть вмикатися лише в разі виникнення несправностей.
ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМИ 1. Торкніться кнопки програми встановити програму. , доки не згасне 2. Торкайтеся кнопки індикатор відкладеного запуску. , щоб • Індикатор кнопки повільно блимає. 2. У разі потреби змініть температуру та швидкість віджимання або додайте сумісні функції. Після ввімкнення функції почне світитися її індикатор. Якщо щось встановлено ЗАПУСК ПРОГРАМИ БЕЗ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ • • . Індикатор кнопки припиняє блимати та світиться постійно.
Відкриття кришки під час виконання програми: 1. Поверніть перемикач програм у положення Вкл/Выкл, щоб вимкнути прилад. 2. Зачекайте декілька хвилин, після чого відкрийте кришку приладу. 3. Закрийте кришку і заново настройте програму. ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ • Прилад зупиняє свою роботу автоматично. • Пролунає звуковий сигнал (якщо активовано). • Індикатор кнопки • Індикатор блокування кришки мигтить (коли кришку розблоковано) і згасає. Кришку можна відкрити. Вийміть білизну з приладу.
• • • • • Видаляйте важкі плями спеціальним мийним засобом. Періть і попередньо обробляйте дуже забруднені речі, перш ніж класти їх до барабана Будьте обережні під час прання фіранок. Зніміть усі гачки та покладіть фіранки в мішок для прання чи наволочку. Не періть білизну з непідшитими краями або розірвану білизну. Для прання дрібних та/або делікатних речей (таких як бюстгальтери на кісточках, ремені, колготки тощо) користуйтеся мішками для прання.
Регулярно оглядайте барабан, щоб запобігати утворенню накипу та іржі. Для видалення іржі слід користуватися лише спеціальними засобами для пральних машин. Видаляйте вапняний наліт окремо від прання білизни. Завжди дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці цих засобів. ХОЛОСТЕ ПРАННЯ Під час використання програм із низькою температурою прання в барабані може залишатися певна кількість мийного засобу. Регулярно виконуйте холосте прання. Щоб це зробити: • Витягніть усю білизну з барабана.
ОЧИЩЕННЯ ДОЗАТОРА МИЮЧОГО ЗАСОБУ 1 2 1 3 4 2 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. ВСТУП Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти вирішення проблеми (див. наведену нижче таблицю). Якщо вам це не вдається, звертайтеся до авторизованого сервісного центру. У разі виникнення деяких проблем лунають звукові сигнали.
Проблема Прилад не заповнюєть‐ ся водою належним чи‐ ном. Можливе вирішення • • • • • • Прилад не зливає воду. • • • • • • Фаза віджимання не ви‐ конується, або цикл прання триває довше, ніж звичайно. • • • • Вода на підлозі. • • • Переконайтеся в тому, що зливний отвір не засмічено. Переконайтеся в тому, що зливний шланг не перегнуто та не перекручено. Переконайтеся в тому, що зливний шланг під’єднано пра‐ вильно. Установіть опцію зливу, якщо було обрано програму без фа‐ зи зливу.
Проблема Можливе вирішення Прилад наповнюється водою і відразу її зли‐ ває. • Переконайтеся в тому, що зливний шланг установлено пра‐ вильно. Можливо, кінець шланга розташовано надто низько. Див. розділ «Інструкції з установки». Результати прання неза‐ довільні. • Збільште кількість мийного засобу або використовуйте інший мийний засіб. Перш ніж починати прання, обробляйте стійкі плями спе‐ ціальними плямовивідниками. Переконайтеся в тому, що налаштовано належну температу‐ ру.
ПРОБЛЕМА З ЖИВЛЕННЯМ ВІД МЕРЕЖІ У разі короткочасної або тривалої перерви електропостачання пральна машина припиняє роботу, особливо коли навантаження на електричну мережу перевищує максимальне номінальне навантаження — 2000 Вт. Це може призвести до зменшення напруги живлення нижче допустимого значення — 185 В. У разі такої перерви, в більшості випадків, необхідно лише дочекатися відновлення напруги живлення.
192933560-A-192018 WWW.ZANUSSI.
