User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының ас үйлерінде; – қонақ үй, мотель, төсек және таңғы ас қонақжайлары мен басқа резиденциялық жерлерде; – коммуналық пәтерлерде немесе кір жуатын жерлерде. Ең көбі 5.5кг салмақтан асырмаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс.
• • • • • • • • • Құрылғымен бірге жеткізілген орнату нұсқауларын орындаңыз. Құрылғыны температурасы 0°C градустан төмен немесе ауа-райы әсер ететін жерге орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. Құрылғы орнатылатын еден тегіс, орнықты, қызуға төзімді және таза болуға тиіс. Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше реттеңіз.
• • • Құрылғыны электр және сумен жабдықтау желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз. Балалар немесе үй жануарлары барабанға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін ағытып алыңыз. • Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз.
7 Индикаторлар: 3 Температураның сенсорлық түймешігі Бала қауіпсіздігінің индикаторы 4 Айналдыру режимін таңдау түймешігі 5 Параметрлерді таңдайтын сенсорлық Қосымша шаю индикаторы Есік құлыптаулы индикаторы түймешік 8 Кешіктіріп бастау сенсорлық пернесі 6 Бастау/Үзіліс сенсорлық пернесі БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 30'@30° 30°C 2 кг 800 мин/айн Шамалы кірлеген немесе ж
30'@30° ■ ■ Хлопок ■ ■ ■ ■ Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликатная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Освежить 20 мин ■ Микс 20° ■ Отжим/Слив Полоскание Легкая глажка Бағдарлама Интенсивная Быстрая1) Бағдарлама опцияларының үйлесімділігі ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Бұл функцияны орнатқан кезде кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Нәзік мата 40°C Жүн мата/Қолмен жуу 30°C Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) 2.5 0,50 45 80 1 0,35 50 70 1) Мақта мата, үнемді бағдарламасы. 5.5кг кірді 60 °C градуста жуатын бұл бағдарлама GOST R IEC 60456:2010 стандартына сәйкес дайындалған қуат жапсырмасындағы деректерге сәйкес келеді.
Тиісті индикатор жанады. ПОЛОСКАНИЕ Осы функцияның көмегімен, таңдалған жуу бағдарламасындағы ең соңғы шаю режимін орындауға болады. Сонымен қатар Қосымша шаю ( ) функциясын орнатсаңыз, құрылғы екі немесе көп шаю циклдарын қосады. Тиісті индикатор жанады. ОТЖИМ/СЛИВ Осы фунцияның көмегімен айналдыру және су төгу циклдарын орындай аласыз. Айналдыру циклы орнатылған жуу бағдарламасына сай келеді. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 9, 6 немесе 3 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады.
Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. КІРДІ САЛУ 1. Құрылғының қақпағын ашыңыз. 2. A түймесін басыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ MAX деңгейінен асырмаңыз. A ҚҰРЫЛҒЫНЫ ІСКЕ ҚОСУ Құрылғыны қосу немесе сөндіру үшін Вкл/ Выкл түймешікті басыңыз. Құрылғы іске қосылған кезде дыбыстық сигнал естіледі. БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ 1.
КЕШІКТІРІП БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ БАР БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ Бағдарламаны 9, 6 немесе 3 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. 1. Кешіктіріп бастау уақытын таңдау үшін түймешігін басыңыз. Таңдалған кешіктіріп бастау уақытының индикаторы жанады. 2. • • түймешігін басыңыз: Құрылғы кері санай бастайды. Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама автоматты түрде басталады. Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі.
• Зең және иіс пайда болмас үшін қақпақты сәл ашып қойыңыз. Жуу бағдарламасы аяқталды, бірақ барабанда су тұр: • Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгілмезгіл айналып тұрады. • Суды төгу керек екенін ескерту үшін индикаторы жыпылықтайды. • Қақпақ бұғаттаулы • 3. Құрылғыны сөндіру үшін бірнеше секунд басыңыз. түймешігін басыңыз. Құрылғы суды төгіп, таңдалған жуу бағдарламасының ең үлкен айналдыру жылдамдығымен айналдырады.
ОҢАЙ КЕТПЕЙТІН ДАҚТАР Кейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғыш зат жеткіліксіз болады. Бұл дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып алдын ала тазалауды ұсынамыз. Дақ кетіретін арнайы құралдар болады. Дақ пен матаның түріне сай келетін арнайы дақ кетіргішті қолданыңыз.
кремі бар жуғыш затты қолданып, бетіне сызат түсірмей тазалаңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. МҰЗДАП КЕТУДЕН САҚТАУ Құрылғы температурасы 0°C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. 4. Су төгетін және құятын түтіктің әрқайсысының ұшын сауытқа салыңыз. Түтіктердегі суды ағызыңыз. 5. Су төгетін бағдарламаны орнатып, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. 6.
• - Құрылғының қақпағы немесе барабанының есіктері ашық немесе дұрыс жабылмаған. Екеуін де тексеріңіз! • түймешігінің индикаторы қызыл түспен 11 рет және 1 (немесе 2 немесе 3) рет сары түспен жыпылықтайды: Электрмен жабдықтау тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз. ЕСКЕРТУ! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр.
Ақаулық Еденге су аққан. Ықтимал шешімі • • • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын және төгетін түтіктерге ешбір зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының қақпағын аша алмадыңыз. • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады.
Электртоғына қосу Кернеу Жалпы қуат Сақтандырғыш Жиілік 230 В 2200 Вт 10 A 50 Гц Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігінің класы Айналдыру жылдамдығы 5.
Осы өнімнің өндірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны өндірілген жылдың соңғы санына, екінші және үшінші сандар аптаның реттік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 730112345 сериялық нөмірі өнім 2017 жылдың отызыншы аптасында өндірілгенін білдіреді. Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Göransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция Импорттаушы, жеткізуші және ұйымның өндіруші уәкілетті: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей, тел.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • 20 Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 1 Панель управления 2 Крышка 3 Рукоятка крышки 2 4 Ножки для выравнивания прибора 5 Табличка с техническими данными 3 5 4 ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Отложенный старт ч Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1000 Быстрая 60° 800 Интенсивная 40° 600 Легкая глажка 30° ч ч Полоскание Отжим/Слив Вкл/Выкл 1 2 3 1 Вкл/Выкл кнопка 2 Сенсорное поле выбора программы 3 Сенсорное поле выбора температуры 4 Сенсо
8 Сенсорное поле отсрочки пуска ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима 30'@30° 30°C 2 кг 800 об/мин Очень короткий цикл для изделий из синтетики и ткани, требующей бережного обращения, кото‐ рые имеют легкую загрязненность или для ве‐ щей, которые требуется освежить. Хлопок 90°C - стирка в холодной воде 5.5 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычная, сильная и лег‐ кая загрязненность. 5.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Микс 20° 20°C Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 2.5 кг 1000 об/мин Специальная программа для стирки тканей из хлоп‐ ка, синтетики и смесовых синтетических тканей не‐ высокой загрязненности. Задайте программу для снижения энергопотребления. Для обеспечения хо‐ роших результатов стирки убедитесь, что средство для стирки рассчитано на стирку при низкой темпе‐ ратуре3).
ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соответствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напря‐ жение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки. В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть измене‐ ны без предварительного уведомления.
• • • • Используйте эту функцию для пропуска всех этапов отжима. Доступен только этап слива воды. Загорится соответствующий индикатор. Используйте данную функцию для очень деликатных тканей. Для некоторых программ стирки на этапе полоскания используется больший объем воды. Остановка с водой в баке • Используйте эту функцию для предотвращения образования складок на белье. • Загорится соответствующий индикатор. • По завершении программы в барабане остается вода.
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить этот режим, одновременно нажмите и удерживайте и до тех пор, пока не загорится/ отключится индикатор . Включите данный режим после нажатия на кнопку : кнопки заблокируются (кроме кнопки ). Режим остается включенной и после выключения прибора. ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Звуковые сигналы подаются в следующих случаях: • работа программы завершена; • в случае неисправности прибора.
ОТДЕЛЕНИЯ ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ Отсек средства для стирки, ис‐ пользуемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмалива‐ ния). ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Не превышай‐ те уровень MAX. , чтобы выбрать 1. Коснитесь кнопки требуемое значение отсрочки. Загорится индикатор выбранной отсрочки. 2. Коснитесь кнопки : • Прибор начнет обратный отсчет времени. • По окончании обратного отсчета произойдет автоматический запуск программы.
ОТКРЫВАНИЕ КРЫШКИ Во время выполнения программы или отсчета времени при отсрочке пуска крышка прибора остается заблокированной. При этом светится индикатор . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки, крышку нельзя будет открыть. Откройте крышку в течение первых 10 минут цикла. В случае, если задана отсрочка пуска: • Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. • мигает, напоминая о Индикатор необходимости слить воду.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти. • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. • Не стирайте одновременно белое и цветное белье. • Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке. • Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.
Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом. Насухо вытрите все поверхности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ.
ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 2 1 3 4 90˚ 2 3 ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 1 2 1 3 4 2 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае определенных неисправностей выдаются звуковые сигналы.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запу‐ скается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • • Прибор не сливает во‐ ду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • 34 Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как сле‐ дует закрыты. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не повре‐ жден.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что наливной шланг и сливной шланги не повре‐ ждены. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть крышку прибора. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите функцию слива или отжима. Прибор издает необыч‐ ный шум. • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 Давление в водопро‐ водной сети 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок Класс энергопотребления Скорость отжима 5.
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата производства данного изделия указана в серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 73012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2017 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
192934660-A-192018 WWW.ZANUSSI.
