KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Кір жуғыш машина Стиральная машина ZWY 51004WA 2 19
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Басқару панелінің сипаттамасы Бағдарлама кестесі Пайдалану көлемі Функциялар 2 3 5 5 6 7 8 Параметрлер Бірінші қолданғанға дейін Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Техникалық сипаттама 9 9 9 12 13 15 17 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• • • • • • • Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) арасында болуға тиіс. Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.
• • • • • Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған: Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Егер қуат ашасының сақтандырғышын ауыстыру қажет болса 13 амперлік ASTA (BS 1362) сақтандырғышын пайдаланыңыз. Бұл құрылғы E.E.C.
Бұйым сипаттамасы Құрылғының жалпы көрінісі 1 Басқару панелі Қақпақ Қақпақтың тұтқасы Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 1 2 3 4 2 3 5 4 Басқару панелінің сипаттамасы Отложенный старт ч Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1000 Быстрая 60° 800 Интенсивная 600 Легкая глажка 40° 30° ч ч Полоскание Отжим/Слив Вкл/Выкл 1 2 3 1 Қосу / Өшіру түймешігі (ВКЛ/ВЫКЛ) 2 Бағдарлама таңдайтын сенсорлық түйме
Бағдарлама кестесі Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 30' @ 30° 30 °C 2 кг 800 мин/айн Шамалы кірлеген немесе жаңартуды қажет ететін синтетика және нәзік заттарға арналған қысқа цикл. Хлопок 90 °C- Суық 5,5 кг 1000 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. Хлопок Эко1) 60 °C - 40 °C 5,5 кг 1000 мин/айн Ақ мақта мата және бояуы қанық мақта мата. Қалыпты кірлеген.
Бағдарлама Бы стр ая 1) Ин тен сив ная Лег кая гла жка Поло скан ие Отжим/ Слив ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок Эко ■ ■ ■ ■ Синтетика ■ ■ ■ ■ ■ Деликатная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ ■ ■ ■ ■ Освежить 20 мин ■ ■ ■ ■ ■ ■ Микс 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Бұл функцияны орнатқан кезде кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижесі қанағаттанарлық болмайды.
Функциялар Температура Осы функцияның көмегімен әдепкі температураны өзгертуге болады. индикаторы = суық су. Орнатылған температураның индикаторы жанады. Айналдыру Осы функцияның көмегімен әдепкі айналдыру жылдамдығын өзгертуге болады. Интенсивная Осы функцияның көмегімен қатты кірлеген кірді жууға болады. Осы функцияны қосқанда, жуу циклы ұзағырақ болады. Тиісті индикатор жанады. Легкая глажка Құрылғы кір мыжылып қалмас үшін абайлап жуады және айналдырады. Орнатылған жылдамдықтың индикаторы жанады.
Қосымша шаю Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына бірнеше шаю циклын қосуға болады. Бұл функцияны жуғыш заттарға аллергиясы бар адамдар үшін және суы тым тұщы жерлерде қолданыңыз. Тиісті индикатор жанады.1 Параметрлер Қосымша шаю Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • Осы функцияны қосу/сөндіру үшін және түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз. Бұл функция құрылғыны сөндіргеннен кейін де жұмыс істеп тұрады.
бағдарламасын, әдепкі температура мен айналдыру параметрлерін жылдам көрсетіп тұрады. A Бағдарламаны орнату 1. Бағдарлама түймешігін басып, бағдарламаны орнатыңыз: САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Құрылғының есігін жабар алдында, барабанның дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану түймешігінің индикаторы баяу жыпылықтайды. 2. Қажет болса, температура мен айналдыру жылдамдығын өзгертіңіз немесе қолжетімді параметрлерді қосыңыз.
САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Орнатылған кешіктіріп бастау уақытының мәнін түймешігін түртпей тұрып болдырмауға немесе өзгертуге болады. түймешігін түрткеннен кейін кешіктіруді болдырмайтын ғана мүмкіндік бар. Кешіктіріп бастау функциясын болдырмау үшін: 1. Құрылғыны үзіліске қою үшін түймешігін түртіңіз. 2. түймешігін орнатылған кешіктіру индикаторы сөнгенше басыңыз. Бағдарламаны дереу бастау үшін түймешігін қайта түртіңіз.
Суды төгу: AUTO-OFF функциясы 1. Суды төгу үшін. AUTO-OFF күту функциясы пайдаланылатын қуат мөлшерін азайту үшін құрылғыны автоматты түрде сөндіреді. Барлық индикаторлар келесі жағдайда сөнеді: • • түймешігін басыңыз. Құрылғы суды төгіп, таңдалған жуу бағдарламасының ең үлкен айналдыру жылдамдығымен айналдырады. Балама ретінде, айналдыру • жылдамдығын өзгерту үшін түймешігін түртіп, содан кейін түймешігін басыңыз. Құрылғы суды төгеді де, айналдыру кезеңін • орындайды.
Бұндай дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып тазалауды ұсынамыз. Дақ кетіретін арнайы құралдар болады. Дақ пен матаның түріне сай келетін арнайы дақ кетіргішті қолданыңыз.
Тазалап жуу Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау Төмен температура бағдарламаларын қолданғанда барабанда шамалы жуғыш зат қалып қоюы мүмкін. Құрылғыға күтім көрсету үшін уақытылы жуыңыз. Ол үшін: • • Барабаннан кірді алыңыз. Мақта мата жууға арналған бағдарламаны, шамалы жуғыш зат салып ең жоғары температураға қойып орнатыңыз. 2 1 Қақпақ тығыздағыш Тығыздағыштың күйін үнемі тексеріңіз. Қажетіне қарай тығыздағышты аммиакты кремі бар жуғыш затты қолданып, бетіне сызат түсірмей тазалаңыз.
3 орнатыңыз, ол циклдың соңына дейін жұмыс істеуі керек. 4 90˚ 7. Құрылғыны сөндіру үшін түймешігін басыңыз. 8. Құрылғыны розеткадан ағытыңыз. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Мұздап кетуден сақтау Құрылғы температурасы 0 °C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын және төгетін түтіктердегі, су төгетін сорғыдағы қалған суды төгіңіз. Суды тосын жағдай орын алғанда төгу үшін де осы әрекетті орындаңыз. Құрылғыны қайта іске қолданар алдында температураның 0 °C градустан жоғары екеніне көз жеткізіңіз.
Ықтимал ақаулықтар Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. • • • • Еденге су аққан. • • • 16 Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының қақпағы мен барабан есіктерінің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз.
Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғының қақпағын аша • • алмадыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. • • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз. Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз.
Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Құйылатын су 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігі санаты Айналдыру жылдамдығы A+ Ең көбі 1) Су құятын түтікті 3/4''бұрандалы су шүмегіне қосыңыз. Қоршаған ортаға қатысты ақпарат.
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Описание панели управления Таблица программ Показатели потребления Режимы 19 20 22 22 23 25 25 Параметры Перед первым использованием Ежедневное использование Полезные советы Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные 26 27 27 30 31 33 35 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 5,5 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
• • • • • • • • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C или в местах, где он может оказаться под действием атмосферных условий. Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть.
попадании внутрь прибора детей и домашних животных.
Таблица программ Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 30' @ 30° 30°C 2 кг 800 об/мин Очень короткий цикл для изделий из синтетики и деликатных вещей, которые имеют легкую загрязненность или для вещей, которые требуется освежить. Хлопок 90°С – Холодная стирка 5,5 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычное и легкое загрязнение.
Программа Диапазон температур Микс 20° 20°C Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 3 кг 1000 об/мин Специальная программа для стирки тканей из хлопка, синтетики и смесовых синтетических тканей невысокой загрязненности. Выбирайте данную программу для снижения энергопотребления. Для обеспечения хороших результатов стирки убедитесь, что средство для стирки рассчитано на стирку при низкой температуре.3).
Показатели потребления Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей температуры.
• • • • • Используйте эту функцию для предотвращения образования складок на белье. Загорится соответствующий индикатор. По завершении программы в барабане остается вода. Барабан регулярно совершает вращения для предотвращения образования складок на белье. Крышка остается заблокированной. Чтобы разблокировать крышку, необходимо слить воду. Для слива воды см. Раздел «По окончании программы». Быстрая С помощью этой функции можно уменьшить продолжительность программы. Загорится соответствующий индикатор.
Звуковая сигнализация Защита от детей С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить этот режим, одновременно нажмите и удерживайте и до тех пор, пока не загорится/отключится индикатор . Включите данный режим после нажатия на кнопку : кнопки заблокируются (кроме кнопки ). Звуковые сигналы подаются в следующих случаях: • работа программы завершена; • в случае неисправности прибора.
Запуск программы с отсрочкой пуска Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). ОСТОРОЖНО! Не превышайте уровень MAX. Включение прибора Для включения или выключения прибора нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку . При включении прибора выдается звуковой сигнал. Прибор выполняет анимацию запуска. Анимация быстро показывает каждую программу стирки, значение температуры по умолчанию и настройки отжима. Выбор программы 1.
Прибор не сливает воду. Оставшаяся в барабане вода может быть использована для следующего цикла. Открывание крышки Во время выполнения программы или отсчета времени при отсрочке пуска крышка прибора остается заблокированной. При этом светится индикатор . ОСТОРОЖНО! Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки, крышку нельзя будет открыть.
• Если требуется задать новую Нажмите на кнопку , чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку прибор вновь. программу, нажмите на кнопку . , чтобы включить Полезные советы Загрузка белья • • • • • • • • • • • • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. Не стирайте одновременно белое и цветное белье.
Рекомендации по экологичному использованию • • • • при стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки; всегда запускайте программу стирки при максимальной загрузке белья; при необходимости используйте пятновыводитель и выбирайте программу с более низкой температурой стирки; для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в Вашей водопроводной сети.
Очистка дозатора моющего средства 8 1 2 7 9 2 1 10 CLACK 3 4 11 CLACK Чистка фильтра сливного насоса Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1 1 2 2 3 2 1 3 4 90˚ 5 4 6 3 Меры против замерзания Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду.
Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Закройте водопроводный вентиль и отсоедините наливной шланг. 3. Снимите сливной шланг с раковины или трубы. 4. Поместите концы сливного и наливного шлангов в контейнер. Дайте воде стечь из обоих шлангов. 5. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку и снова включите прибор. 6. Выберите любую программу стирки одновременно с режимом «Слив и отжим» и дайте ей проработать до конца. 7.
Возможные неисправности Неисправность Программа не запускается. Возможное решение • • • • • • В прибор не поступает как следует вода. • • • • • • Прибор не сливает воду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Вода на полу. • • • 34 Убедитесь, что вилка сетевого шнура вставлена в розетку электропитания. Убедитесь, что крышка прибора и дверца барабана как следует закрыты. Убедитесь, что предохранитель на электрощите не поврежден.
Неисправность Невозможно открыть крышку прибора. Возможное решение • • Прибор издает необычный • шум. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите функцию слива или отжима. Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См. Главу «Инструкции по установке». Убедитесь, что упаковка и/или транспортировочные болты удалены. См. Главу «Инструкции по установке». Добавьте в барабан еще белья. Возможно, нагрузка недостаточна велика.
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги. IPX4 Давление в водопроводной сети 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок 5,5 кг Класс энергопотребления Скорость отжима A+ Максимум 1000 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".
192974230-A-162014 www.zanussi.
