User Manual GETTING STARTED? EASY.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon.
üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák; – hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára; – társasházak közös használatú helyiségei vagy mosókonyhák. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 5.5 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat” című fejezetet). Az üzemi víznyomás értékének a vízhálózat készülékcsatlakozási pontjánál 0,5 bar (0,05 MPa) és 8 bar (0,8 MPa) között kell lennie.
• • • • • • • • • • Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket. Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat. Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alá süllyedhet, vagy ahol ki van téve az időjárásnak. A készülék üzemeltetésének helyén a padló vízszintes, sík, stabil, hőálló és tiszta legyen. Gondoskodjon arról, hogy keringeni tudjon a levegő a készülék és a padló között.
rendeleteknek megfelelően tegye a hulladékba. TERMÉKLEÍRÁS A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE 1 1 Kezelőpanel 2 Fedél 2 3 Fedélfogantyú 4 Lábak a készülék vízszintbe állításához.
8 Késleltetett indítás érintőgomb PROGRAMTÁBLÁZAT Program Maximális töltet Hőmérséklet-tarto‐ Maximális centrifugálá‐ mány si sebesség Program leírása (Töltet típusa és szennyeződés mértéke) 30'@30° 30 °C 2 kg 700 ford./perc Rövid ciklus enyhén szennyezett vagy csupán felfrissítendő pamut és műszálas darabokhoz. Pamut 90 °C - Hideg 5.5 kg 900 ford./perc Fehér és színes pamut. Erős és normál mértékű szennyezettség. 5.5 kg 900 ford./perc Fehér és színtartó pamut. Normál szennyezett‐ ség.
Programfunkciók összeegyeztethetősége Program 30'@30° 1) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ha ezt a kiegészítő funkciót választja, azt ajánljuk, hogy csökkentse a töltet mennyiségét. Továbbra is megtarthatja a teljes töltetet, de a mosási hatékonyság mérséklődik. Javasolt töltet: pamut: 2.75 kg, műszálas és kényes szövetek: 1.5 kg.
Programok Töltet (kg) Program hoz‐ Fennmaradó Vízfogyasztás závetőleges nedvességtar‐ (liter) időtartama talom (%)1) (perc) Energiafo‐ gyasztás (kWh) Szabványos pamut programok Szabványos pamut 60°C Szabványos pamut 60°C Szabványos pamut 40°C 5.5 0,77 44 224 64 2.75 0,62 40,8 211 64 2.75 0,61 40 210 64 1) A centrifugálási fázis végén. 2) Csak egyes modellek esetében áll rendelkezésre. Kikapcsolt állapotban (W) Bekapcsolva hagyva (W) 0.48 0.
Ezt a kiegészítő funkciót enyhén szennyezett vagy felfrissítendő darabok esetén használja. A megfelelő visszajelző világítani kezd. INTENZÍV Ezzel a kiegészítő funkcióval az erősen szennyezett ruhákat moshatja ki. Ennél a programnál a mosási ciklus időtartama hosszabb. A megfelelő visszajelző világítani kezd. VASALÁSKÖNNYÍTŐ A készülék gyengéd mosást és centrifugálást végez, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését.
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzatba. 2. Nyissa ki a vízcsapot. 3. Öntsön egy kevés mosószert a mosószeradagoló mosási rekeszébe. 4. Állítsa be és ruhák nélkül indítson el egy pamut mosására szolgáló programot a legmagasabb hőmérsékleten. Ez minden szennyeződést eltávolít a dobból és az üstből. NAPI HASZNÁLAT FIGYELMEZTETÉS! Lásd a „Biztonság” című fejezetet. A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE 1. Nyissa fel a készülék fedelét. 2. Nyomja meg az A gombot.
EGY PROGRAM KÉSLELTETETT INDÍTÁS NÉLKÜLI INDÍTÁSA PROGRAM TÖRLÉSE 1. A program törléséhez és a készülék Érintse meg a kikapcsolásához nyomja meg a gombot néhány másodpercre. 2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg újra ugyanezt a gombot. Most új mosási programot állíthat be. • • gombot. A gomb visszajelzőjének villogása megszűnik, és folyamatosan világítani kezd. A program elindul, a fedélzár bekapcsol, és világít a Új program indítása előtt a készülék leeresztheti a vizet.
• Szedje ki a ruhaneműt a dobból. Ellenőrizze, hogy a dob üres-e. • A készülék kikapcsolásához nyomja meg a gombot néhány másodpercig. • Zárja el a vízcsapot. • Hagyja egy ideig nyitva a fedelet, hogy elkerülje a penész vagy kellemetlen szagok keletkezését. A mosási program véget ért, de még mindig víz van a dobban: • Rendszeresen forog a dob, hogy megakadályozza a ruhák gyűrődését. • A visszajelző villogással emlékezteti arra, hogy engedje le a vizet. • Világít a fedélzár visszajelző.
Különleges folteltávolítók állnak rendelkezésre. Azt a különleges folteltávolítót használja, mely megfelel a folt és az anyag jellegének. MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKANYAGOK • Csak mosógépek számára készült mosószereket és adalékokat használjon: – univerzális, valamennyi anyagtípushoz való mosópor; – finomtextil (max. 40 °C-os) és gyapjú mosásához való mosópor, – valamennyi anyagfajtához, elsősorban az alacsony hőfokú (max.
FAGYVESZÉLY Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0 °C alatt lehet a hőmérséklet, akkor engedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. Tegye ezt akkor is, amikor vészleeresztést szeretne végezni. 5. Válassza ki a Szivattyúzás programot, és hagyja futni a ciklus végéig. 6. A készülék kikapcsolásához fordítsa el a programválasztó gombot Be/Ki állásba. 7. Húzza ki a készülék csatlakozóját a fali aljzatból.
ingadozik. Várja meg, hogy a feszültségingadozás megszűnjön. FIGYELMEZTETÉS! Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a készüléket. LEHETSÉGES MEGHIBÁSODÁSOK Jelenség A program nem indul el. Lehetséges megoldás • • • • • • A készülék nem tölti be megfelelően a vizet. • • • • • • A készülék nem engedi ki a vizet. • • • • • • A centrifugálási szakasz nem működik, vagy a mo‐ sási ciklus szokatlanul so‐ káig tart. • • • • Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati alj‐ zatba.
Jelenség Víz van a padlón. Lehetséges megoldás • • • Ellenőrizze, hogy a vízcsövek vízcsatlakozásai szorosan meg vannak-e húzva, és nincs-e vízszivárgás. Ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések a víz befolyó- és kifo‐ lyócsövén. Ellenőrizze, hogy a megfelelő minőségű és mennyiségű mosó‐ szert használja-e. Nem lehet felnyitni a ké‐ szülék fedelét. • • Ellenőrizze, hogy a mosási program befejeződött-e. Állítsa be a szivattyúzás vagy centrifugálás kiegészítő funkciót, ha víz van a dobban.
A szilárd részecskék és nedvesség bejutása elleni vé‐ delmet a védőburkolat biztosítja, kivéve ahol az ala‐ csony feszültségű részeket nem védi ez burkolat IPX4 Hálózati víznyomás 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimum Maximum Hideg víz Vízellátás 1) Maximális töltet Cotton (Pamut) 5.5 kg Energiahatékonysági besorolás A++ Centrifugálási sebesség 900 ford./perc Maximum 1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4'' csavarmenetes csaphoz.
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot. A 18 tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Instrukciją visada laikykite saugioje ir pasiekiamoje vietoje, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti.
viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose gyvenamosiose aplinkose; – bendro naudojimo patalpose daugiabučiuose arba savitarnos skalbyklose. Neviršykite maksimalaus, 5,5 kg skalbinių kiekio (žr. skyrių „Programų lentelė“). Darbinis vandens slėgis vandens įleidimo vietoje iš išėjimo jungties turi būti nuo 0,5 baro (0,05 MPa) iki 8 barų (0,8 MPa). Pagrinde esančios ventiliacijos angos neturi užstoti kilimas, patiesalas ar bet kokia kita grindų danga.
• • • • • • • Grindys, ant kurių bus įrengtas prietaisas, turi būti plokščios, stabilios, atsparios karščiui ir švarios. Pasirūpinkite, kad tarp prietaiso ir grindų vyktų oro cirkuliacija. Pastatę prietaisą į nuolatinę jo vietą, gulsčiuku patikrinkite, ar jis stovi lygiai. Jei jis stovi nelygiai, atitinkamai sureguliuokite jo kojeles. Neįrenkite prietaiso tiesiai virš grindyse esančio kanalizacijos vamzdžio. Nepurkškite ant prietaiso vandens ir saugokite jį nuo pernelyg didelės drėgmės poveikio.
GAMINIO APRAŠYMAS PRIETAISO APŽVALGA 1 1 Valdymo skydelis 2 Dangtis 3 Dangčio rankena 2 4 Kojelės prietaisui išlyginti 5 Techninių duomenų plokštelė 3 5 4 VALDYMO SKYDELIO APRAŠAS 900 700 500 1 2 3 1 Įjungti / išjungti mygtukas 2 Programų pasirinkimo jutiklinis mygtukas 3 Temperatūros pasirinkimo jutiklinis mygtukas 4 Gręžimo greičio pasirinkimo jutiklinis mygtukas 22 4 5 6 7 8 5 Parinkčių pasirinkimo jutiklinis mygtukas 6 Paleidimo / pristabdymo jutiklinis mygtukas 7 Indikatoriai: Apsaugo
Užrakintų durelių indikatorius 8 Atidėto paleidimo jutiklinis mygtukas PROGRAMŲ LENTELĖ Programa Temperatūros inter‐ valas Didžiausias skalbinių kiekis Didžiausias gręžimo greitis Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) 30'@30° 30 °C 2 kg 700 aps./min. Trumpas ciklas mažai suteptiems arba nori‐ miems atnaujinti sintetiniams ir plonų audinių skal‐ biniams. Medvilnė 90 °C – šaltas 5,5 kg 900 aps./min. Balta ir spalvota medvilnė. Labai ir vidutiniškai sutepti skalbiniai.
Programa Temperatūros inter‐ valas Didžiausias skalbinių kiekis Didžiausias gręžimo greitis 2,5 kg 900 aps./min. Mišrūs 20° 20 °C Programos aprašas (Skalbinių rūšis ir sutepimo lygis) Speciali programa mažai suteptiems medvilni‐ niams, sintetiniams ir mišraus pluošto audiniams. Nustatykite šią programą, kad sumažintumėte energijos sąnaudas.
SĄNAUDOS Nurodytos vertės gautos laboratorinėmis sąlygomis pagal atitinkamus standartus. Duomenys priklauso nuo įvairių priežasčių: skalbinių kiekio bei rūšies ir aplinkos oro temperatūros. Vandens slėgis, elektros tinklo įtampa ir įleidžiamo vandens temperatū‐ ra taip pat gali turėti poveikio skalbimo programos trukmei. Siekiant pagerinti šio gaminio kokybę, techniniai duomenys gali būti keičiami be išankstinio įspėjimo.
PARINKTYS TEMPERATŪRA Pasirinkę šią parinktį, galite sumažinti numatytąją temperatūrą. Naudojant šią parinktį skalbimo ciklas trunka ilgiau. Užsidega atitinkamas indikatorius. Indikatorius = šaltas vanduo. Užsidega nustatytos temperatūros indikatorius. LENGVAS LYGINIMAS Prietaisas skalbia ir gręžia atsargiai, kad skalbiniai nesusiglamžytų. Šis prietaisas sumažina gręžimo greitį, naudoja daugiau vandens ir pritaiko programos trukmę pagal skalbinių tipą. Užsidegs atitinkamas indikatorius.
NUOSTATOS NUOLATINIS PAPILDOMAS SKALAVIMAS Ši parinktis leidžia jums pastoviai naudoti papildomą skalavimą su kiekviena naujai nustatyta programa. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu palieskite ir palaikykite mygtukus , kol ir užsidegs / užges indikatorius. APSAUGOS NUO VAIKŲ UŽRAKTAS Naudodami šią parinktį, galite apsaugoti prietaisą, kad vaikai nežaistų valdymo skydeliu. • Norėdami įjungti / išjungti šią parinktį, vienu metu palieskite ir palaikykite mygtukus, kol indikatorius.
PRIETAISO ĮJUNGIMAS Paspauskite ir palaikykite mygtuką Įjungti / išjungti prietaisui įjungti arba išjungti. Įjungus prietaisą, pasigirsta garso signalas. A PROGRAMOS NUSTATYMAS 1. Palieskite programos mygtuką nustatykite programą: ir • Lėtai mirksi šio mygtuko indikatorius. 2. Jeigu reikia, pakeiskite temperatūros ir gręžimo greitį arba pridėkite galimų parinkčių. Suaktyvinus parinktį, užsidega nustatytos parinkties indikatorius.
1. Palieskite mygtuką pristabdytas. , kad prietaisas būtų 2. Palieskite mygtuką , kol nustatyto atidėto paleidimo indikatorius užges. Norėdami nedelsiant paleisti programą, dar kartą palieskite mygtuką . PROGRAMOS PERTRAUKIMAS IR PARINKČIŲ KEITIMAS Galite pakeisti tik tam tikras, dar nevykdomas parinktis. 1. Palieskite . Mirksi šio mygtuko indikatorius. 2. Pakeiskite parinktis. 3. Vėl palieskite . Programa tęsiama toliau. PROGRAMOS ATŠAUKIMAS 1.
Maždaug po 18 valandų prietaisas automatiškai išleidžia vandenį ir išgręžia skalbinius (išskyrus programą „Vilna“). AUTOMATINIO IŠJUNGIMO PARINKTIS AUTOMATINIO IŠJUNGIMO rezervine parinktimi prietaisas automatiškai išjungiamas, kad būtų mažesnės energijos sąnaudos. Visi indikatoriai užgęsta, kai: • Nenaudojate prietaiso 5 minutes prieš paliesdami Norėdami vėl įjungti prietaisą, paspauskite • mygtuką . Praėjus 5 minutėms nuo skalbimo programos pabaigos.
kur vanduo yra minkštas, vandens minkštiklio naudoti nebūtina. Norėdami sužinoti savo vietovės vandens kietumą, susisiekite su vietos vandentiekio tarnyba. Naudokite tinkamą vandens minkštiklio kiekį. Visuomet vadovaukitės nurodymais, pateiktais ant šios priemonės pakuotės. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. VALYMAS IŠ IŠORĖS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu. Kruopščiai nusausinkite visus paviršius. DĖMESIO Valymui nenaudokite alkoholio, tirpiklių arba cheminių priemonių.
VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS IR SKLENDĖS FILTRO VALYMAS 1 2 1 3 4 90˚ 2 3 PLOVIKLIO DALYTUVO VALYMAS 1 2 1 3 4 2 TRIKČIŲ ŠALINIMAS ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. ĮŽANGA Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Jeigu nepavyktų, kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą. Kilus tam tikrų problemų, pasigirsta garso signalai.
GALIMI GEDIMAI Problema Programa nepasileidžia. Galimas sprendimas • • • • • • Į prietaisą tinkamai nepa‐ tenka vanduo. • • • • • • Iš prietaiso neišleidžia‐ mas vanduo. • • • • • • Neveikia gręžimo fazė ar‐ ba skalbimo ciklas trunka ilgiau nei įprastai. • • • • Ant grindų yra vandens. • • • Nepavyksta atidaryti prie‐ taiso dangčio. • • Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas įkištas į elektros tinklo liz‐ dą. Patikrinkite, ar prietaiso dangtis ir būgno durelės tinkamai užda‐ ryti.
Problema Prietaisas kelia neįprastą triukšmą. Galimas sprendimas • • • Įsitikinkite, kad prietaisas pastatytas lygiai. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“. Būtinai pašalinkite pakavimo medžiagas ir (arba) gabenimui skir‐ tus varžtus. Žr. skyrių „Įrengimo instrukcija“. Pridėkite į būgną daugiau skalbinių. Galbūt pridėjote per mažai skalbinių. Prietaisas pripildomas vandens, bet jis tuoj pat išleidžiamas. • Patikrinkite, ar vandens išleidimo žarna yra tinkamoje padėtyje.
Gręžimo greitis Maksimalus 900 aps./min. 1) Prijunkite vandens įleidimo žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4'' . PAPILDOMI TECHNINIAI DUOMENYS Gamintojo logotipas „ZANUSSI“ Platintojo pavadinimas „Electrolux Lehel Kft“ 1142 Budapest Erzsébet kir.
192934630-A-142018 WWW.ZANUSSI.
