User Manual GETTING STARTED? EASY.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro. SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS VULNERÁVEIS ADVERTÊNCIA! Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
• • • • • • • • • • • • Ligue a ficha na tomada eléctrica apenas no final do processo de instalação. Certifique-se de que a ficha eléctrica está acessível após a instalação. A abertura de ventilação na base (se aplicável) não deve ficar obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento do piso.
• • • • • • • • • Não utilize a máquina de lavar e secar para secar peças não lavadas. Todas as peças com espuma de borracha (espuma de látex), toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e roupas com o avesso em borracha ou almofadas cheias com espuma de borracha não podem ser secadas na máquina de lavar e secar. Os amaciadores e os produtos semelhantes devem ser utilizados de acordo com as instruções do fabricante do produto.
nivelado, com a ajuda de um nível de bolha. Se não estiver, regule os pés até ficar nivelado. LIGAÇÃO ELÉCTRICA • • ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e choque eléctrico. • • • • • • O aparelho tem de ficar ligado à terra. Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos. Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO VISÃO GERAL DO APARELHO 1 2 3 4 5 6 1 Distribuidor de detergente 2 Painel de comandos • 3 Puxador da porta 4 Placa de características 5 Filtro da bomba de escoamento 6 Pés de nivelamento do aparelho SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Este dispositivo evita que crianças ou animais domésticos fiquem fechados no tambor. 6 • Rode o dispositivo no sentido horário até a ranhura ficar na horizontal. Não é possível fechar a porta.
PAINEL DE COMANDOS DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS 1 24 1 23 2 3 22 4 21 5 20 6 19 18 7 8 17 9 16 15 10 14 13 12 11 2 4 Inicio Diferido 1400 1200 900 700 Agua en cuba/ Cuba cheia Eco Puerta/Porta Centrifugar Super Rapido Opciones/ Opção 10 9 1 Selector de programas e posição On/Off 2 Visor 3 Botão de Início Diferido (Inicio Diferido) 4 Indicador de porta bloqueada (Puerta/Porta) 5 Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa) 6 Botão de Engomar Fácil (Fácil ) VISOR A 3 Tiempo/ Aclarado/ Enxag.
• Se premir o botão de Início Diferido, o visor apresenta o tempo do início diferido. Após o início do programa, o atraso definido aparece no visor durante alguns segundos e, em seguida, a duração do programa seleccionado é novamente apresentada. Códigos de alarme Se o aparelho tiver uma anomalia, o visor apresenta códigos de alarme. Consulte o capítulo “Resolução de problemas”.
Carga máxima Velocidade de centrifugação máxima Programa Gama de temperatura 20 4 kg Programa de secagem para peças de algodão. 2 kg Programa de secagem para peças sintéticas. 7 kg 1400 rpm Para enxaguar e centrifugar a roupa. Todos os tecidos, excepto lãs e tecidos muito delicados. Reduza a velocidade de centrifugação de acordo com o tipo de roupa. 7 kg Para escoar a água após o fim de um programa com a opção Agua en cuba/ Cuba cheia seleccionada.
Agua en Centrifucuba/Cuba gar cheia Programa Aclarados/Enxag. ■ Descarga ■ Aclarado/ Super Enxag.ExRapido tra Eco ■ Fácil ■ ■ Centrifugar PROGRAMAS DE SECAGEM POR TEMPO Nível de secagem Secagem Extra Para atoalhados Tipo de tecido Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.) Seco p/ Para artigos que serão guardados Algodões e linhos (roupões, toalhas de banho, etc.
Programas Carga (kg) Consumo de Consumo de Duração aproximada do energia água (litros) programa (minutos) (kWh) Algodões 60°C 7 1.35 67 150 Programa de poupança de energia para algodão a 60 °C1) 7 1.05 55 185 Algodões 40°C 7 0.85 67 140 Sintéticos 40°C 3 0.55 42 90 Delicados 40°C 3 0.55 63 65 Lã / Lavagem à mão 30°C 2 0.
Alguns valores de tempo não estão disponíveis para todos os tipos de tecido. FÁCIL A roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Isto facilita a passagem a ferro. Além disso, o aparelho irá efectuar alguns enxaguamentos adicionais em alguns programas. Nos programas de algodão, a velocidade de centrifugação máxima é reduzida automaticamente. O visor apresenta o indicador correspondente.
INICIAR UM PROGRAMA SEM INÍCIO DIFERIDO Prima o botão Inicio/Pausa. • O indicador do botão Inicio/Pausa pára de piscar e fica aceso. • O programa inicia, a porta fica bloqueada e o indicador Puerta/Porta acende. • O tempo do programa diminui em passos de um minuto. CUIDADO! Certifiquese de que não deixa roupa entre o vedante e a porta. Existe o risco de fuga de água ou danos na roupa. A bomba de escoamento pode funcionar algum tempo no início do ciclo de lavagem.
É possível que o aparelho escoe a água antes de iniciar o novo programa. Neste caso, certifique-se de que o detergente ainda está no compartimento do detergente; caso contrário, adicione detergente novamente. INTERROMPER UM PROGRAMA E ALTERAR AS OPÇÕES Pode alterar apenas algumas opções antes de entrarem em funcionamento. 1. Prima o botão Inicio/Pausa. O indicador pisca. 2. Altere as opções. 3. Prima o botão Inicio/Pausa novamente. O programa continua.
• O indicador Agua en cuba/Cuba cheia permanece aceso para lembrar que é necessário escoar a água. • O indicador de bloqueio da porta Puerta/Porta está aceso. O indicador do botão Inicio/Pausa pisca. A porta permanece bloqueada. • Deve escoar a água para poder abrir a porta. Escoar a água: 1. Para escoar a água. • Seleccione o programa Descarga ou Centrifugar. • Prima o botão Inicio/Pausa. O aparelho escoa a água e faz a centrifugação. 2.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. PROGRAMA SEM PARAGENS (LAVAGEM E SECAGEM AUTOMÁTICAS) Para o programa SEM PARAGENS, a carga recomendada é de 4 kg para algodão e 2 kg para sintéticos. CUIDADO! Não utilize um dispositivo/bola de dosagem quando executar um programa de lavagem e secagem. 1. Carregue a roupa, uma peça de cada vez. 2. Coloque o detergente e os aditivos no compartimento apropriado. 3.
• • • • • • • • • Algumas peças de cor podem ficar desbotadas na primeira lavagem. Recomendamos que as lave em separado nas primeiras vezes. Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr, os ganchos e as molas. Ate os cintos. Esvazie os bolsos e desdobre as peças. Vire do avesso todos os tecidos que tenham várias camadas, as peças de lã e as peças com estampagens. Remova as nódoas difíceis. Lave as nódoas difíceis com um detergente especial. Tenha cuidado com as cortinas.
ETIQUETAS DA ROUPA Quando secar roupa, respeite as indicações das etiquetas dos fabricantes: • = Pode ser seco na máquina • = O ciclo de secagem pode ser a alta temperatura • = O ciclo de secagem tem de ser a baixa temperatura • = Não pode ser seco na máquina DURAÇÃO DO CICLO DE SECAGEM O tempo de secagem pode variar em função de: • velocidade da centrifugação final • nível de secura • tipo de roupa • peso da carga ADVERTÊNCIA! Para evitar vincos e encolhimentos, não seque a roupa em excesso.
• • • • • • Para retirar a gaveta, pressione o batente para baixo e puxe-a para fora. Lave-a em água corrente para remover todos os resíduos de detergente acumulados. A B • • Retire a parte superior do compartimento do aditivo para facilitar a limpeza. • Certifique-se de que remove todos os resíduos de detergente das partes superior e inferior da cavidade. Utilize uma escova pequena para limpar a cavidade.
• CUIDADO! Quando o aparelho está a funcionar e dependendo do programa seleccionado, pode haver água quente na bomba. Nunca retire o filtro durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio. Quando voltar a colocar o filtro, certifique-se de que o aperta com firmeza para evitar fugas e a possibilidade de ser removido por crianças.
6. Esvazie a bacia. Repita o procedimento até que não saia mais água. 7. Se necessário, limpe a bomba conforme descrito anteriormente. 8. Volte a colocar a mangueira de escoamento de emergência no devido lugar depois de colocar o tampão. 9. Volte a apertar a mangueira de entrada de água. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à segurança. INTRODUÇÃO O aparelho não inicia ou pára durante o funcionamento.
Problema O aparelho não escoa a água. Solução possível • • • • • • A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. • • Existe água no chão. • • • • • • Seleccione o programa de centrifugação. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e limpeza”. Equilibre manualmente as peças na cuba e inicie novamente a fase de centrifugação. Este problema pode ser causado por um desequilíbrio.
Problema A máquina não seca adequadamente ou nem seca de todo: Solução possível • • • • • A roupa está cheia de cotão de cor diferente: Certifique-se de que selecciona um programa de secagem adequado para a sua roupa. Certifique-se de que define o tempo de secagem ou o grau de secagem correcto. Certifique-se de que a torneira da água não está aberta. O filtro de escoamento está obstruído. Certifique-se de que não sobrecarrega o aparelho.
2 • Retire o cabo de alimentação e a mangueira de escoamento dos suportes da mangueira na parte de trás do aparelho. • Desenrosque os três parafusos. • Retire os respectivos espaçadores de plástico. • • 1 Nivele o aparelho subindo ou descendo os pés. • Pode ser difícil ajustar os pés porque possuem uma porca de bloqueio, mas é OBRIGATÓRIO que o aparelho fique nivelado e estável. Se necessário, verifique o nivelamento com um nível de bolha.
• • Ligue a mangueira a uma torneira com rosca de 3/4". Utilize sempre a mangueira fornecida com o aparelho. Não deve utilizar extensões para prolongar a mangueira de entrada. Se a mangueira for muito curta e não quiser mudar a posição da torneira, terá de adquirir uma mangueira nova, mais comprida, especialmente concebida para este tipo de utilização.
600 mm 16-22 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm X Ø 35 mm min. 820 mm 416 mm 818 mm 75 mm 22±1,5 mm 14 mm 60 mm 595-598 mm 170 mm 100 mm Recomendamos que guarde o material de embalagem e os parafusos de transporte para quando deslocar o aparelho. PREPARAÇÃO E MONTAGEM DA PORTA O aparelho está preparado de origem para a montagem de uma porta que abre da direita para a esquerda (ver figura em baixo).
Se a porta tiver de ser aberta da esquerda para a direita, inverta a posição das placas E, do íman D e da placa C. Monte o contra-íman D e as dobradiças A conforme descrito anteriormente. Não remova o parafuso B! A D B A Para alinhar perfeitamente a porta, desaperte o parafuso, ajustar a porta e aperte novamente o parafuso A. O aparelho está preparado para um fecho magnético na porta.
Nível de protecção contra a entrada de partículas sólidas e humidade garantido pela tampa de protecção, excepto onde o equipamento de baixa voltagem não tenha protecção contra humidade IPX4 Pressão do fornecimento de água Mínima Máxima 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Carga máxima para lavagem Algodão 7 kg Carga máxima para secagem Algodão Sintéticos 4 kg 2 kg Velocidade de centrifugação Máxima 1400 rpm PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos.
132908782-A-492015 WWW.ZANUSSI.
