User Manual GETTING STARTED? EASY.
SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability.
• • • • • • • • • • • • • • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation process. Make sure that the mains plug is accessible after installation.. The ventilation opening in the base (if applicable) must not be covered by a carpet, mat, or any floor covering. Ensure good air ventilation in the located room to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• • • • • • • Fabric softeners, or similar products, should only be used as specified by the product manufacturer’s instructions. Remove all objects from items that could be a source of fire ignition such as lighters or matches. Never stop the washer dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and separated so that residual heat can dissipate.
• Ensure that there are no visible water leaks during and after the first use of the appliance. • USE WARNING! Risk of injury, electrical shock, fire, burns or damage to the appliance. • • • • • • • Plastic items are not heat resistant. – If a detergent ball is used, remove it before starting a drying programme. – Do not use a detergent ball if setting a nonstop programme. WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. This appliance is for household use only.
• Turn the device clockwise, until the groove is horizontal. You cannot close the door. To close the door, turn the device anticlockwise until the groove is vertical.
• • • After the programme selection, the duration is displayed in hours and minutes (for example 2.10). The duration is calculated automatically on the basis of the maximum recommended load for each type of fabric. After the programme start, the time remaining is updated every minute Selected drying time After selecting a drying programme, the drying time is displayed in minutes or in hours and minutes (e.g. 130 mins = 2.10). After the programme start, the time remaining is updated every minute.
Maximum load Maximum spin speed Programme Temperature range 17 19 Lav.mano/mão Programme description (Type of load and soil level) 2 kg 900 rpm Machine washable wool, hand washable wool and delicate fabrics with «hand washing» care symbol.2) 4 kg Drying programme for cotton items. 2 kg Drying programme for synthetic items. 7 kg 1400 rpm To rinse and spin the laundry. All fabrics, except woollens and very delicate fabrics. Reduce the spin speed accordingly to the type of laundry.
Agua en Centrifucuba/Cuba gar cheia Programme Delicados ■ Jeans ■ ■ Lav.mano/mão ■ ■ Aclarados/Enxag. ■ ■ Descarga ■ Aclarado/ Super Enxag.
Programmes Load (kg) Energy conApproximate proWater consumption gramme duration (misumption (litre) (kWh) nutes) Cottons 60°C 7 1.35 67 150 Cotton Energy Saving Programme 60°C1) 7 1.05 55 185 Cottons 40°C 7 0.85 67 140 Synthetics 40°C 3 0.55 42 90 Delicates 40°C 3 0.55 63 65 Wool/Handwash 30°C 2 0.
Furthermore, the appliance will perform some additional rinses in some programmes. On cotton programmes the maximum spin speed is reduced automatically. INICIO DIFERIDO With this option you can delay the start of a programme from 30 minutes to 20 hours. The display shows the related indicator. DOOR LOCKED INDICATOR PUERTA/PORTA The indicator Puerta/Porta shows when the door can be opened: • The indicator is on: the door cannot be opened. • The indicator flashes: the door is opening in some minutes.
USING DETERGENT AND ADDITIVES 1. Measure out the detergent and the fabric conditioner. 2. Put the detergent and the fabric conditioner into the compartments. 3. Carefully close the detergent drawer. DETERGENT COMPARTMENTS Detergent compartment for prewash phase. Detergent compartment for washing phase. Compartment for liquid additives (fabric conditioner, starch). SETTING A PROGRAMME 1.
CAUTION! If the temperature and level of the water in the drum are too high and the drum still rotates, you cannot open the door. To open the door during the first minutes of the cycle or when the Inicio Diferido operates: 1. Press the button Inicio/Pausa to pause the appliance. 2. Wait until the indicator Puerta/Porta goes off. 3. You can open the door. 4. Close the door and touch the button Inicio/ Pausa again. The programme (or the Inicio Diferido) continues.
DAILY USE - DRYING ONLY • WARNING! Refer to Safety chapters. If you set only 10 minutes of drying, the appliance performs only a cooling phase. DRYING SETTING The recommended load size is 4 kg for cottons and linen, and 2 kg for synthetic items. 1. Load the laundry one item at a time. 2. Turn the programme dial to the programme applicable for the items to dry (cottons or synthetics). To have a good drying performance do not exceed the maximum drying loads recommended in the user manual.
WASHING & TIMED DRYING To have a good drying the appliance does not let you set a too low spin speed for the items to be washed and dried. 1. Press the button Tiempo/Tempo de sec. to set the drying time value. After some seconds the display shows the final time value, that is the total duration of the washing and drying cycles (washing + drying + anti-crease + cooling phases).
• • • Obey the instructions that you find on the on packaging of these products. Use the correct products for the type and colour of the fabric, the programme temperature and the level of soil. If your appliance does not have the detergent dispenser with the flap device, add the liquid detergents with a dosing ball (supplied by the detergent's manufacturer). ECOLOGICAL HINTS • Set a programme without the prewash phase to wash laundry with normal soil.
CAUTION! Do not use alcohol, solvents or chemical products. DESCALING If the water hardness in your area is high or moderate, we recommend that you use a water descaling product for washing machines. Regularly examine the drum to prevent limescale and rust particles. To remove rust particles use only special products for washing machines. Do this separately from the laundry wash. Always obey the instructions that you find on the packaging of the product.
• • • • 1 • 2 • • • When no more water comes out, unscrew the filter. Turn the filter anticlockwise. Remove the filter. Use pliers, if necessary. When removing the filter, always keep a rag nearby to dry up any water spillage. Clean the filter under a tap, to remove any traces of fluff. Remove foreign bodes and fluff from the filter seat and from the pump impeller. Check carefully whether the pump impeller rotates (it rotates jerkily).
2. Close the water tap. 3. Place the end of the emergency emptying hose and that of the inlet hose in a bowl placed on the floor and let water flow out of the hoses. 4. Set the Drain programme and let it operate until the end of the cycle. 5. Turn the programme knob to to disconnect the appliance from the power supply. 6. Screw the water inlet hose back on and re-fit the emergency emptying hose after having put the cap on again.
Problem The appliance does not fill with water properly. Possible solution • • • • • • • The appliance does not drain the water. • • • • • • The spin phase does not operate or the washing cycle lasts longer than usually. • • • There is water on the floor. • Make sure that the sink spigot is not clogged. Make sure that the drain hose has no kinks or bends. Make sure that the drain filter is not clogged. Clean the filter, if necessary. Refer to 'Care and cleaning'.
Problem The machine does not dry or does not dry properly: Possible solution • • • • • The laundry is full of different coloured fluff: Make sure that you have set a suitable drying programme for your laundry. Make sure that you set the correct the drying time or dryness degree. Make sure that the water tap is not turned on. the drain filter is not clogged. Make sure you have not overloaded the appliance. The fabrics washed in the previous cycle released fluff of a different colour.
2 • Unscrew the three bolts. • Slide out the relevant plastic spacers. • 1 If necessary, check the setting with a spirit level. Any necessary adjustment can be made with a spanner. • After having levelled the appliance, tighten the lock nuts. • Accurate levelling prevents vibration, noise and displacement of the appliance during operation. Never place cardboard, wood or similar materials under the appliance to compensate for any unevenness in the floor.
WATER DRAINAGE The end of the drain hose can be positioned in three ways: • could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the wall. • In a sink drain pipe branch. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. • Directly into a drain pipe at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. The end of the drain hose must always be ventilated, i.e.
1 2 The distance between the holes hobs fixing centres must be 416 mm. The distance from upper edge of the door to the centre of the hole depends on the adjacent furniture's dimensions. Door mounting To mount the door fix the hinges to the appliance using the M5x15 screws. Do not remove the screw B !! Door • - width 595-598 mm • - thickness 16-22 mm The height X depends on the height of the adjacent furniture's base. The hinges can be adjusted to compensate for possible uneven thickness of the door.
A B D C A If the door has to be opened from left to right, invert the position of the plates E, the magnet D and the plate C. Mount the counter-magnet D and the hinges A as previously described.
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. SEGURIDAD DE NIÑOS Y PERSONAS VULNERABLES ADVERTENCIA! Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapacidad permanente.
• • • • • • • • • • • • • por el lado contrario al del aparato que impidan la apertura completa de la puerta. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado el procedimiento de instalación. Compruebe que el enchufe es accesible después de la instalación. Vigile que ninguna alfombra, estera ni cualquier otra cobertura del suelo obstruya las aberturas de ventilación de la base (si existen).
• • • • • • • • Las prendas como gomaespuma (espuma de látex), gorros de ducha, tejidos impermeables, prendas y artículos forrados de goma o almohadas con rellenos de gomaespuma no se deben secar en la lavadora-secadora. Los suavizantes o productos similares se deben utilizar tal y como se especifica en las instrucciones del fabricante del producto. Retire todos los objetos que puedan suponer riesgo de incendio, como encendedores o cerillas.
• • • • • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. Este aparato cumple las directivas CEE. CONEXIÓN DE AGUA • No provoque daños en los tubos de agua.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO 1 2 3 4 5 6 1 Dosificador de detergente 2 Panel de control • 3 Tirador de la puerta 4 Placa de características 5 Filtro de la bomba de desagüe 6 Patas para la nivelación del aparato SEGURIDAD PARA NIÑOS Este dispositivo evita que los niños o las mascotas queden encerrados en el tambor. 30 • Gire el dispositivo hacia la derecha hasta que la ranura esté en posición horizontal. No se puede cerrar la puerta.
PANEL DE MANDOS DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 1 24 1 23 2 3 22 4 21 5 20 6 19 18 7 8 17 9 16 15 10 14 13 12 11 2 3 4 Inicio Diferido 1400 1200 900 700 Agua en cuba/ Cuba cheia Eco Puerta/Porta Centrifugar Super Rapido Opciones/ Opção 10 9 Tiempo/ Aclarado/ Enxag. Extra Tempo de sec. 8 7 Fácil 6 Inicio/Pausa 5 1 Selector de programas y posición de 7 Tecla de tiempo de secado (Tiempo/Tempo de encendido/apagado 2 Pantalla sec.) 8 Tecla Aclarado extra (Aclarado/Enxag.
• Cuando se pulsa la tecla de inicio diferido, la pantalla muestra la hora de inicio del mismo. Después del inicio del programa, el inicio diferido seleccionado aparece en pantalla unos segundos y, a continuación, vuelve a aparecer la duración del programa seleccionado. Códigos de alarma Si el aparato presenta una avería, la pantalla muestra los códigos de alarma. Consulte el capítulo “Solución de problemas”.
Carga máxima Velocidad máxima de centrifugado Programa Margen de temperatura Descripción del programa (Tipo de carga y grado de suciedad) Secado 20 4 kg Programa de secado para prendas de algodón. 2 kg Programa de secado para prendas sintéticas. 7 kg 1400 rpm Para aclarar y centrifugar prendas. Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos muy delicados. Reduzca la velocidad de centrifugado según el tipo de prendas.
Agua en Centrifucuba/Cuba gar cheia Programa Lav.mano/mão ■ ■ Aclarados/Enxag. ■ ■ Descarga ■ Aclarado/ Super Enxag.ExRapido tra Eco Fácil ■ ■ Centrifugar PROGRAMAS DE SECADO POR TIEMPO Nivel de secado Extra Seco Para materiales de felpa Tipo de tejido Algodón y lino (albornoces, toallas de baño, etc.) Carga (kg) Velocidad de centri- Duración sufugado gerida (min) (rpm) 4 1400 215 - 220 3 1400 160 - 180 1.
Programas Carga (kg) Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) Duración aproximada del programa (minutos) Algodón 60°C 7 1.35 67 150 Programa Algodón ECO 60°C1) 7 1.05 55 185 Algodón 40°C 7 0.85 67 140 Sintéticos 40°C 3 0.55 42 90 Delicados 40°C 3 0.55 63 65 Lana/Lavado a mano 30°C 2 0.
FÁCIL Se aplican ciclos de lavado y centrifugado suaves para evitar que la ropa se arrugue. De este modo, se facilita el planchado. Además, el aparato realizará algunos aclarados adicionales en algunos programas. En los programas de algodón, la velocidad máxima de centrifugado se reduce automáticamente. INICIO DIFERIDO Con esta opción puede retrasar el inicio de un programa entre 30 minutos y 20 horas. La pantalla muestra el indicador correspondiente.
USO DEL DETERGENTE Y LOS ADITIVOS 1. Dosifique el detergente y el suavizante. 2. Coloque el detergente y el suavizante en los compartimentos. 3. Cierre con cuidado el dosificador de detergente. COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE Compartimento de detergente para la fase de lavado. Compartimento para aditivos líquidos (suavizante, almidón). AJUSTE DE UN PROGRAMA 1. Gire el selector de programas para encender el aparato y ajustar el programa: • El indicador de la tecla Inicio/Pausa parpadea.
APERTURA DE LA PUERTA Mientras un programa o el Inicio Diferido están en marcha, la puerta del aparato está bloqueada. Se enciende el indicador Puerta/Porta. PRECAUCIÓN! Si la temperatura y el nivel de agua del tambor son demasiado elevados y el tambor sigue girando, no se puede abrir la puerta. Para abrir la puerta durante los primeros minutos del ciclo o cuando Inicio Diferido está funcionando: 1. Pulse la tecla Inicio/Pausa para poner en pausa el aparato. 2.
2. Cuando el programa termina y el indicador de bloqueo de la puerta Puerta/Porta se apaga, puede abrir la puerta. 3. Gire el selector de programas hasta la posición para desactivar el aparato. USO DIARIO - SOLO SECADO • ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. • Si ajusta sólo 10 minutos de secado, el aparato sólo ejecuta una fase de enfriamiento. AJUSTE DE SECADO La carga máxima recomendada es de 4 kg para tejidos de algodón y lino y de 2 kg para sintéticos. 1.
3. Gire el selector de programas hasta el programa que desee para encender la máquina. 4. Ajuste las opciones disponibles. Para obtener unos buenos resultados de secado, no supere las cargas de secado máximas recomendadas en el Manual de instrucciones. No ajuste una velocidad de centrifugado inferior a la velocidad automática del programa ajustado.
Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido. DETERGENTES Y ADITIVOS • Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras: – detergente en polvo para todo tipo de prendas, – detergente en polvo para prendas delicadas (40 °C máx.) y lana, – detergente líquido para todo tipo de tejidos o especial para lana, preferiblemente para programas de lavado a baja temperatura (60 °C máx.). • No mezcle diferentes tipos de detergentes.
La experiencia le ayudará a secar la ropa mejor. Anote la duración de los ciclos de secado ya finalizados. Para evitar la carga estática al final del ciclo de secado: 1. Utilice el suavizante en el ciclo de lavado. 2. Utilice un suavizante especial para secadoras de tambor. Una vez terminado el programa de secado, saque rápidamente la colada. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad. LIMPIEZA DEL EXTERIOR Limpie el aparato solo con agua templada y jabón.
• se detecte un problema con el desagüe del agua (consulte el capítulo “Solución de problemas” para obtener más información). • PRECAUCIÓN! Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. Proceda de la siguiente manera: • Desenchufe el aparato. • Si es necesario, espere hasta que el agua se enfríe. • Coloque un recipiente A B cerca del filtro (A) para recoger el líquido que pueda derramarse. • Extraiga la manguera de desagüe de emergencia (B), colóquela en el contenedor y retire el tapón.
• • • • • Desenrosque la manguera de la máquina. Procure tener un paño a mano porque puede salir algo de agua. 4. Seleccione el programa Descarga y déjelo funcionar hasta el final del ciclo. para 5. Gire el selector de programas a desconectar el aparato de la fuente de alimentación. 6. Vuelva a acoplar la manguera de entrada de agua y vuelva a colocar la manguera de descarga de emergencia en su lugar después de taponarla Limpie el filtro en la válvula con un cepillo rígido o con un trozo de tela.
• - La corriente eléctrica es inestable. Espere hasta que la corriente eléctrica se estabilice. • - No hay comunicación entre los elementos electrónicos del aparato. Apague y vuelva a encender. ADVERTENCIA! Apague el aparato antes de realizar las comprobaciones. POSIBLES FALLOS Problema El programa no se pone en marcha. Posible solución • • • • • El aparato no carga agua correctamente. • • • • • • • El aparato no desagua.
Problema Hay agua en el suelo. Posible solución • • • • • Cerciórese de que los acoplamientos de los tubos de agua estén bien apretados y de que no haya pérdidas de agua. Compruebe que la manguera de desagüe no esté dañada. Asegúrese de que usa el detergente adecuado y la cantidad correcta. Asegúrese de haber cambiado el tapón de desagüe de emergencia del filtro Asegúrese de haber enroscado correctamente el filtro después de limpiarlo. No se puede abrir la puerta del aparato.
Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Apague y encienda el aparato. Si el problema persiste, póngase en contacto con el servicio técnico. ASISTENCIA Le recomendamos que utilice recambios originales. Cuando se ponga en contacto con el Centro de servicio técnico, asegúrese de que tiene a mano estos datos. La información se puede encontrar en la placa de características: modelo, PNC y Número de serie. (Mod., Prod. No., Ser. No.) INSTALACIÓN ADVERTENCIA! Consulte los capítulos sobre seguridad.
• • • Nivele el aparato subiendo o bajando las patas. Puede que resulte difícil ajustar las patas, ya que incorporan una tuerca de seguridad, pero DEBEN estar niveladas y estables. Si es necesario, compruebe el ajuste con un nivel de burbuja. Los ajustes necesarios pueden realizarse con una llave. • Apriete las tuercas de seguridad cuando haya terminado de nivelar el aparato. • Un nivelado correcto evita las vibraciones, el ruido y el desplazamiento del aparato durante el funcionamiento.
tubo de descarga debe ser mayor que el diámetro externo. El tubo de descarga no debe estar retorcido. La manguera de descarga puede extenderse hasta un máximo de 4 metros. En el centro de servicio técnico local hay disponibles mangueras de descarga y piezas de unión adicionales. EMPOTRADO DESCRIPCIÓN GENERAL Este aparato está diseñado para integrarse en los muebles de cocina. El hueco de instalación debe tener las dimensiones que se indican en la figura siguiente: 600 mm min. 596 mm 560 mm 555 mm min.
16-22 mm X Ø 35 mm 416 mm A 22±1,5 mm 14 mm 595-598 mm Bisagras Para poner las bisagras taladre dos orificios (diá. 35 mm, fondo 12,5 - 14 mm dependiendo del fondo del mueble) por el lado interno de la puerta. Para atornillar las bisagras a la puerta use los tornillos para madera 1 y 2 suministrados con el aparato (véase a continuación). 1 2 B Para alinear bien la puerta es preciso aflojar el tornillo, ajustar la puerta y apretar de nuevo el tornillo A.
D A C E B DATOS TÉCNICOS Medidas Ancho / Alto / Fondo / Fondo total 596 mm/ 820 mm/ 544 mm/ 560 mm Conexión eléctrica Voltaje Potencia total Fusible Frecuencia 220-230 V 2000 W 10 A 50 Hz El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad.
132927124-A-492015 WWW.ZANUSSI.
