ZANUSSI СТИРАЛЬНАЯѝМАШИНА ПРАЛЬНІѝМАШИНИ ZWT 3125 - ZWT 3105 ZWT 385 РУКОВОДСТВОѝПОѝУСТАНОВКЕѝИѝИСПОЛЬЗОВАНИЮ ІНСТРУКЦІЯѝЗѝЕКСПЛУАТАЦІЇ 146ѝ8814ѝ00ѝ-ѝ09/05
Содержание ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ..................................... 3 Предупреждение ............................................ 3 Использованиеѝ ........................................... 3 Мерыѝпредосторожностиѝпротив замерзанияѝ................................................. 3 Утилизацияѝ ................................................. 3 Защитаѝокружающейѝсредыѝ........................ 3 ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА .................................... 13 Предупреждениеѝ.........................................
A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝ Вѝ случаеѝ продажиѝ стиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором. Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝ обеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
2.ѝОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ 1 2 1ѝ-ѝПанельѝуправления 2ѝ-ѝРучкаѝоткрыванияѝкрышки 3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки 4ѝ-ѝДверцаѝфильтра 5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝстиральнойѝмашины 5 4 3 2.1.ѝДозаторѝмоющихѝсредств Символы 2 1 3 1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝ 3ѝ-ѝополаскивательѝ (неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX). 2ѝ-ѝстиркаѝ 4ѝ-ѝотверстиеѝдляѝсливаѝизлишков ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝдозировки). 4 2.2.
3.ѝКАКѝПРОВЕСТИѝСТИРКУ? 3.4.ѝВыборѝскоростиѝвращенияѝ барабанаѝприѝотжиме Передѝ первойѝ стиркойѝ бельяѝ вѝ стиральнойѝ машине рекомендуемѝ вамѝ провестиѝ предварительнуюѝ стирку приѝ 90°Сѝ сѝ моющимѝ средствомѝ иѝ безѝ белья,ѝ дляѝ того чтобыѝпрочиститьѝбак. Максимальнаяѝ скорость отжимаѝопределяетсяѝтипом бельяѝ иѝ зависитѝ от выбраннойѝпрограммы. Однакоѝвыѝможетеѝпонизить скоростьѝ отжима,ѝ или выбратьѝ опциюѝ остановкаѝ с водойѝ вѝ баке*,ѝ слив*ѝ или опциюѝподавленияѝотжима*.
3.8.ѝОкончаниеѝпрограммы 3.5.4.ѝКнопкаѝ«выведениеѝпятен»ѝ Этаѝопцияѝпозволяетѝусилитьѝчистящийѝэффектѝстирки. Выѝ можетеѝ добавитьѝ соли-пятновыводителиѝ в отделениеѝ дляѝ предварительнойѝ стиркиѝ дозатора моющихѝсредств. Стиральнаяѝ машинаѝ останавливаетсяѝ автоматически. Приѝ этомѝ загораетсяѝ индикаторѝ «Конецѝ цикла»ѝ ( ). Открытьѝ крышкуѝ можноѝ толькоѝ черезѝ 2ѝ минутыѝ после остановкиѝ стиральнойѝ машины.ѝ Индикаторѝ погаснетѝ (приѝ правильномѝ позиционировании барабана). 3.6.
4.ѝТАБЛИЦАѝПРОГРАММ Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиеся установки.
5.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ СТИРКЕ 5.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и добавкиѝ дляѝ стиральныхѝ машин.ѝ Прочитайтеѝ инструкцию изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2ѝи 3.2. 5.1.
5.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями Нормальнаяѝ стирка Стиратьѝприѝ 95°C Стиратьѝприѝ 60°C Стиратьѝприѝ 40°C Стиратьѝприѝ 30°C Деликатнаяѝ стирка Отбеливание Допускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде) Деликатнаяѝ ручнаяѝ стирка Неѝстирать Неѝотбеливатьѝсѝхлором Глажение Высокаяѝтемператураѝ (максѝ200°ѝС) Средняяѝтемператураѝ (макс.
6.ѝЧИСТКАѝИѝУХОДѝЗАѝ ПРИБОРОМѝ 6.4.ѝСливнойѝфильтр Преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ чисткеѝ машины,ѝ отключите машинуѝотѝсети,ѝвынувѝееѝвилкуѝизѝрозетки. Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,ѝ расположенныйѝ снизу машины.ѝ Еслиѝ фильтрѝ засорен,ѝ тоѝ загораетсяѝ индикатор фильтра*.ѝ Вѝ этомѝ случаеѝ фильтрѝ нужноѝ прочистить немедленно.ѝЕслиѝвыѝстираетеѝвещиѝсѝпушистымѝворсом, тоѝчиститеѝфильтрѝпослеѝкаждогоѝиспользования. 6.1.
7.ѝПРОБЛЕМЫѝСѝРАБОТОЙѝМАШИНЫ Вѝ процессеѝ производстваѝ машинаѝ прошлаѝ множествоѝ тестов.ѝ Еслиѝ темѝ неѝ менееѝ возниклиѝ проблемыѝ сѝ работой машины,ѝвнимательноѝпрочитайтеѝданныйѝраздел,ѝпреждеѝчемѝобратитьсяѝвѝавторизованныйѝсервисныйѝцентр.
Симптомы Причина Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ2ѝраза*** • Сливнойѝфильтрѝзасорился; • Сливнойѝшлангѝзасорилсяѝилиѝперекрутился; • Сливнойѝ шлангѝ закрепленѝ слишкомѝ высокоѝ (см.ѝ главу “Установка”); • Сливнойѝнасосѝзасорился; • Сливнойѝсифонѝзасорен. Индикатор**ѝ“Конец”*ѝмигаетѝ1ѝраз*** • Кранѝподачиѝводыѝзакрыт; • Нетѝводыѝвѝводопроводе.
B.ѝДЛЯѝУСТАНОВЩИКА 1.ѝПредупреждение • Еслиѝэлектрическаяѝсетьѝвѝвашемѝдомеѝтребуетѝкакихлибоѝ модификацийѝ дляѝ подключенияѝ стиральной машины,ѝвызовитеѝквалифицированногоѝэлектрика. • Передѝ подключениемѝ машиныѝ внимательно прочитайтеѝглавуѝ«Электрическоеѝподключение». • Приѝустановкеѝмашиныѝследитеѝзаѝтем,ѝчтобыѝмашина неѝстоялаѝнаѝкабелеѝпитания. • Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ коверѝ удостоверьтесь,ѝ что коверѝ неѝ закрываетѝ вентиляционныеѝ отверстияѝ внизу стиральнойѝмашины.
3.ѝУСТАНОВКА Еслиѝ выѝ хотите,ѝ чтобыѝ машина стоялаѝ вровеньѝ сѝ соседней мебелью,ѝ выѝ можетеѝ отрезать креплениеѝ дляѝ шланговѝ сзади машины.ѝ Оставьтеѝ наѝ местеѝ две боковыеѝзаглушки. 3.1.ѝРаспаковка Упаковочныеѝ деталиѝ используютсяѝ для предохраненияѝ внутреннихѝ частей стиральнойѝ машиныѝ воѝ времяѝ перевозки. Передѝ началомѝ использованияѝ упаковку следуетѝснять. 3.2.ѝРасположение Снимитеѝ сѝ машиныѝ всюѝ упаковку.
- Навинтитеѝсоединительнуюѝдетальѝ шлангаѝподачиѝводыѝнаѝ водопроводныйѝкран,ѝубедитесь,ѝчтоѝ прокладкаѝустановленаѝправильно. - Откройтеѝводопроводныйѝкран. Наливнойѝ шлангѝ ниѝ вѝ коемѝ случаеѝ нельзяѝ надставлять. Еслиѝонѝслишкомѝкороткий,ѝобратитесьѝвѝавторизованный сервисныйѝцентр. 3.6.ѝСлив - Закрепитеѝ держательѝ шлангаѝ на сливномѝшланге - Конецѝ сливногоѝ шлангаѝ должен бытьѝвставленѝвнутрьѝсливнойѝтрубы (илиѝпомещенѝвѝраковину)ѝнаѝвысоте 70-100ѝ см.
ЗМІСТ ДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ ПРАЛЬНУѝМАШИНУ............................... 27 ДЛЯѝКОРИСТУВАЧА ..............................17 Застереження .......................................17 Використанняѝ ....................................17 Запобіжніѝзаходиѝнаѝвипадокѝ морозуѝ ...............................................17 Утилізаціяѝ...........................................17 Захистѝдовкілляѝ .................................17 Застереженняѝ......................................
A.ѝДЛЯѝКОРИСТУВАЧА 1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ Зберігайтеѝцюѝінструкціюѝпорядѝізѝсвоєюѝпральноюѝмашиною.ѝЯкщоѝвиѝпродаєтеѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝабоѝвіддаєте її,ѝподбайтеѝпроѝте,ѝщобѝінструкціяѝбулаѝприѝній.ѝЗавдякиѝцьомуѝновийѝкористувачѝдізнається,ѝякѝпрацюєѝцяѝпральна машинаѝіѝпрочитаєѝвідповідніѝзастереження. Ціѝ застереженняѝ написаніѝ дляѝ вашоїѝ безпекиѝ іѝ безпекиѝ інших.ѝ Будьѝ ласка,ѝ уважноѝ прочитайтеѝ ці зауваження,ѝпершѝніжѝвстановлюватиѝсвоюѝпральнуѝмашинуѝіѝкористуватисяѝнею.ѝДякуємоѝвамѝзаѝувагу.
2.ѝОПИСѝПРАЛЬНОЇѝМАШИНИ 1 2 1ѝ-ѝПанельѝуправління 2ѝ-ѝРучкаѝдляѝвідкриванняѝкришки 3ѝ-ѝНіжки,ѝвисотаѝякихѝрегулюється 4ѝ-ѝДверцятаѝфільтра 5ѝ-ѝРичагѝдляѝпересуванняѝпральноїѝмашини 4 5 3 2.1.ѝДозаторѝмиючихѝзасобів Символи 2 1 3 1ѝ-ѝпопереднєѝпранняѝ 3ѝ-ѝпом'якшувачѝ (неѝзаливайтеѝвищеѝвідміткиѝ"МАХ") 2ѝ-ѝпранняѝ 4ѝ-ѝотвірѝдляѝвиливанняѝпом'якшувача (увипадкуѝперевищенняѝдози) 4 2.2.
3.ѝЯКѝПРАТИѝ? Встановітьѝ перемикач програмѝ наѝ обрану програму;ѝ ѝ підсвітяться індикаториѝ фаз,ѝ зѝ яких складаєтьсяѝ дана програма. Першѝ ніжѝ пратиѝ першийѝ разѝ миѝ рекомендуємо вамѝ зробитиѝ попереднєѝ пранняѝ приѝ 90°Cѝ з миючимѝ засобом,ѝ алеѝ безѝ білизниѝ для прочищення. 3.1.ѝЗавантаженняѝбілизни ѝ=ѝСтоп • Відкрийтеѝкришкуѝмашини. • Відкрийтеѝ барабан,ѝ натиснувшиѝ наѝ кнопкуѝ А; стулкиѝбарабанаѝавтоматичноѝрозкриються. • Покладітьѝ білизну,ѝ закрийтеѝ барабанѝ і закрийтеѝпральнуѝмашину.
3.5.1.ѝ Функціяѝ «Попереднєѝ пранняѝ / Прискоренеѝпрання»ѝ / зновуѝ запуститиѝ програмуѝ натиснітьѝ клавішу "Старт/Пауза"ѝ ѝщеѝраз. Зѝ міркуваньѝ безпекиѝ приѝ надтоѝ високій температуріѝводиѝкришкаѝмашиниѝблокується. Цяѝ кнопкаѝ дозволяєѝ вибратиѝ однуѝ зѝ такихѝ двох функційѝ: • Функціяѝ«Попереднєѝпрання»ѝ ѝ: Попереднєѝпранняѝздійснюєтьсяѝприѝтемпературі неѝвищеѝ30°C.
4.ѝТАБЛИЦЯѝПРОГРАМѝ Уѝнаведенійѝнижчеѝтаблиціѝпоказаніѝнеѝвсіѝможливості,ѝаѝлишеѝнайчастішеѝзастосовуваніѝваріанти. Заванта ження Можливі варіанти Температ ураѝ прання Приблизні витрати °C Літри кВт-год Час 90 60 30 63 58 58 2,10 1,30 0,35 140-150 120-130 110-120 Eѝ60* 42 0,85 140-150 40°ѝAA 54 0,85 160-170 Бавовнаѝ Білаѝ чиѝ кольороваѝ білизна, наприклад,ѝ робочийѝ одяг, постільнаѝ білизна,ѝ скатертиниѝ і серветки,ѝ спідняѝ білизна, рушникиѝ середньогоѝ ступеня забрудненості.
5.ѝРЕКОМЕНДАЦІЇѝЗѝ ПРАННЯ Приѝпранніѝвиробівѝізѝзмішанихѝволоконѝнаповнюйте барабанѝтак,ѝякѝцьогоѝвимагаєѝнайбільшѝделікатний матеріал. 5.1.ѝСортуванняѝіѝпідготовкаѝ білизниѝдоѝпрання 5.3.ѝМиючіѝзасобиѝіѝдобавки Застосовуйтеѝ виключноѝ тіѝ миючіѝ засобиѝ іѝ добавки, якіѝпідходятьѝдляѝвикористанняѝуѝпральнихѝмашинах. Прочитайтеѝ інструкціїѝ виробникаѝ іѝ врахуйте інформацію,ѝнаведенуѝвѝп.ѝ2.1ѝіѝ3.2.ѝ • Посортуйтеѝ білизнуѝ заѝ типамиѝ зѝ урахуванням символівѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробамиѝ(див.ѝрозділ 5.
5.4.ѝМіжнародніѝсимволиѝщодоѝдоглядуѝзаѝвиробами НОРМАЛЬ НЕ ПРАННЯ Пратиѝприѝ 95°C Пратиѝпри 60°C Пратиѝприѝ 40°C Пратиѝприѝ 30°C ДЕЛІКАТН ЕѝПРАННЯ Відбілюва ння Припускаєтьсяѝвідбілюванняѝзѝхлоромѝ (лишеѝвѝхолоднійѝводіѝіѝрозбавленимѝ розчином) Делікатнеѝ ручнеѝ прання Неѝпрати Неѝвідбілюватиѝзѝхлором ПРАСУВАН НЯ Високаѝ температура (макс.ѝ200°C) Середняѝ температураѝ (макс.ѝ150°C) Низькаѝ температура (макс.
6.ѝДОГЛЯДѝІѝЧИЩЕННЯ 6.4.ѝЗливнийѝфільтр Регулярноѝ прочищайтеѝ фільтр,ѝ розташованийѝ у нижнійѝ частиніѝ пральноїѝ машини.ѝ ѝ Якщоѝ фільтр заб'ється,ѝпідсвічуватиметьсяѝіндикаторѝ"фільтр"*.ѝУ цьомуѝразіѝнегайноѝйогоѝпрочистіть.ѝЯкщоѝвиѝперете речіѝ зѝ пухнастимѝ ворсом,ѝ прочищайтеѝ фільтрѝ після кожногоѝпрання. Неѝздійснюйтеѝжоднихѝопераційѝізѝчищення,ѝдокиѝне відключитеѝпральнуѝмашинуѝвідѝелектромережі. 6.1.
7.ѝЗБОЇѝВѝРОБОТІ Уѝ процесіѝ виготовленняѝ вашоїѝ пральноїѝ машиниѝ вонаѝ багатоѝ разівѝ перевірялася.ѝ Однак,ѝ якщоѝ уѝ вас виниклиѝпроблемиѝпідѝчасѝїїѝексплуатації,ѝпершѝніжѝдзвонитиѝдоѝСлужбиѝтехнічноїѝпідтримки,ѝбудьѝласка, прочитайтеѝнаведеніѝнижчеѝрозділи.
Поломка Причина Пральнаѝмашинаѝзупиняєтьсяѝпідѝчасѝциклу пранняѝ: • збоїѝвѝпостачанніѝводиѝабоѝелектроенергії, • машинаѝзапрограмованаѝнаѝполоканняѝбезѝзливу. • дверцятаѝбарабанаѝвідкриті. Кришкаѝ неѝ відкриваєтьсяѝ підѝ часѝ циклу пранняѝ: • індикаторѝ«Негайнаѝзупинка»*ѝнеѝгорить, • температураѝводиѝдляѝпранняѝнадтоѝвисока. • кришкуѝможнаѝвідкритиѝлишеѝчерезѝ1-2ѝхвилинѝпісля зупинкиѝпральноїѝмашини*.
B.ѝДЛЯѝФАХІВЦЯ,ѝЯКИЙѝПІДКЛЮЧАТИМЕѝ ПРАЛЬНУѝМАШИНУ 1.ѝЗАСТЕРЕЖЕННЯ • Цяѝ пральнаѝ машинаѝ важка.ѝ Приѝ пересуванніѝ її будьтеѝобережні. • Першѝ ніжѝ використовуватиѝ пральнуѝ машину,ѝ ви маєтеѝ звільнитиѝ їїѝ відѝ упаковки.ѝ Якщоѝ не звільнитиѝ машинуѝ повністюѝ відѝ засобів, призначенихѝ дляѝ захистуѝ їїѝ підѝ час транспортування,ѝ цеѝ можеѝ призвестиѝ до пошкодженняѝ машиниѝ абоѝ меблів,ѝ якіѝ стоять порядѝзѝнею.
3.ѝПІДКЛЮЧЕННЯ Якщоѝвиѝхочетеѝвирівнятиѝсвою машину,ѝ щобѝ вонаѝ не вибиваласяѝ зѝ рядуѝ меблів,ѝ які стоятьѝ поряд,ѝ виѝ можете перерізатиѝ стрічку,ѝ яка підтримуєѝ трубкиѝ вѝ задній частиніѝвашоїѝпральноїѝмашини. Залиштеѝ двіѝ боковіѝ втулкиѝ на місці. 3.1.ѝРозпакування Передѝ першимѝ запускомѝ машини, необхідноѝ видалитиѝ пакувальний матеріал,ѝ якийѝ бувѝ застосованийѝ для захистуѝвнутрішніхѝчастинѝмашини. Видалітьѝ увесьѝ пакувальний матеріалѝ зѝ пральноїѝ машини.
-ѝ Приєднайтеѝ під'єднувальну детальѝ шлангаѝ подачіѝ водиѝ до водопровідногоѝ крана, зважаючиѝнаѝте,ѝщобѝпрокладка булаѝвстановленаѝправильно. -ѝ Відкрийтеѝ водопровідний кран. Водопровіднийѝшлангѝнеѝможна нарощувати.ѝ ѝ Якщоѝ вінѝ закороткий,ѝ звернітьсяѝ до Відділуѝпісляпродажногоѝобслуговування. 3.6.ѝ Злив -ѝЗакріпітьѝпід'єднувачѝкранаѝдо зливногоѝшланга. -ѝ Кінецьѝ зливногоѝ шланга необхідноѝ вставитиѝ всередину зливноїѝ трубиѝ (абоѝ покластиѝ в раковину)ѝ наѝ висотіѝ 70-100ѝ см.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice. The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.