DE FR IT Benutzerinformation Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Waschmaschine Lave-linge Lavabiancheria ZWT 3304 ZWT 3204 2 16 29
Gerätebeschreibung 1 Bedienfeld 2 Deckelgriff 3 Filterabdeckung 4 Verstellbare Füße Bedienfeld 1 2 3 4 1 Programmwahlschalter 2 Tasten und ihre Funktionen 4 Kontrolllampe „Tür verriegelt“ 5 Taste „Start/Pause“ 3 Display 6 Taste „Zeitvorwahl“ 2 5 6 www.zanussi.
Waschmittelschublade Vorwäsche Hauptwaschgang Pflegemittel (nicht über MAX-Markierung befüllen M ) Sicherheitsinformationen Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr.
Allgemeine Sicherheit • Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immer das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 6 kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“). • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.
• • • • • • • Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. Das Gerät darf ausschließlich an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker.
Vorbereitungen für das erste Waschen Vor der ersten Inbetriebnahme • Achten Sie darauf, dass der elektrische Anschluss und der Wasseranschluss der Installationsanweisung entsprechen. • Entfernen Sie den Polystyrolblock und alles andere Material aus der Trommel. • Lassen Sie die Maschine bei 90° C ohne Wäsche laufen. Füllen Sie Waschmittel in die Schublade, damit der Wasserbehälter gereinigt wird.
Option „Vorwäsche“ Die Waschmaschine führt einen Vorwaschgang mit max. 30 °C durch. Option „Kurz" Die Waschdauer wird abhängig vom ausgewählten Programm reduziert. Option „Öko“ Diese Option ermöglicht Ihnen die Auswahl eines Programms mit niedriger Temperatur, dessen Leistung jedoch Programmen mit höherer Waschtemperatur entspricht. Option „Leichtbügeln“ Wenn Sie diese Option wählen, dann wird Ihre Wäsche sanft gewaschen und geschleudert, um gegen Knittern vorzubeugen.
Um das Programm zu beenden, müssen Sie den Programmwahlschalter in die „Stopp“-Position drehen. Programmende Die Waschmaschine stoppt automatisch, die leuchtet nicht mehr, Taste „Start/Pause“ und im Display blinkt . Der Deckel kann erst 8 ca. 2 Minuten, nachdem die Waschmaschine zum Stillstand gekommen ist, geöffnet werden. (Deckel verriegelt) erDie Kontrolllampe lischt. Drehen Sie den Programmwahlschalter in die „Stop“-Position . Entnehmen Sie die Wäsche.
Programmtabelle Programm/Wäschetyp Beladung Mögliche Optionen 6,0 kg Spülstopp, Vorwäsche, Kurz2), Eco3), Bügelquick, Extra Spülen, Zeitvorwahl Pflegeleicht (kalt - 60°): Synthetikfasern, Baumwollunterwäsche, Stoffe, bunte Textilien, bügelfreie Hemden, Blusen. 2,5 kg Spülstopp, Vorwäsche, Kurz2), Eco3), Bügelquick, Extra Spülen, Zeitvorwahl Feinwäsche (kalt - 40°): Für alle empfindlichen Materialien, z. B. Vorhänge.
Programme Beladung (kg) Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (Liter) Ungefähre Programmdauer (in Minuten) Restfeuchte (%)1) Koch-/Buntwäsche 60 °C 6 1.20 55 150 532) / 523) Koch-/Buntwäsche 40 °C 6 0.85 55 140 532) / 523) Pflegeleicht 40 °C 2.5 0.55 44 80 37 Feinwäsche 40 °C 2.5 0.50 48 70 37 Wolle/Handwäsche 30 °C 1 0.35 50 61 32 Standardprogramme Koch-/Buntwäsche Standardprogramm Koch-/ Buntwäsche 60 °C 6 1.
5 3 1 2 4 Ablauffilter Reinigen Sie regelmäßig den Filter, der sich an der Unterseite des Geräts befindet. 1 6 7 4 Wasserzulauffilter Gehen Sie zum Reinigen wie folgt vor: 3 2 Betriebsstörungen Vor der Auslieferung wurde Ihre Waschmaschine im Werk zahlreichen Prüfungen unterzogen. Sollte dennoch eine Störung auftre- ten, lesen Sie bitte die nachfolgenden Hinweise, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.
Probleme Ursachen Nasse Stellen um die Waschmaschine: • • • • • Zuviel Waschmittel hat eine übermäßige Schaumentwicklung bewirkt. Das Waschmittel ist für Maschinenwäsche nicht geeignet. Das U-Stück des Ablaufschlauchs ist falsch befestigt. Der Ablauffilter wurde nicht wieder angebracht. Der Wasserzulaufschlauch ist undicht. Die Waschergebnisse sind nicht zufriedenstellend: • • • • Das Waschmittel ist für Maschinenwäsche nicht geeignet. Es befindet sich zuviel Wäsche in der Trommel.
Probleme Ursachen Der Fehlercode EF0 wird angezeigt 2) und die „Start/Pause“-Taste blinkt rot 3): • Der Ablauffilter ist verstopft. • Das Aqua-Control-System wurde aktiviert; bitte wie folgt vorgehen: - Schließen Sie den Wasserhahn. - Pumpen Sie 2 Minuten lang das Wasser ab, bevor Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen. - Kontaktieren Sie den Kundendienst. Der Weichspüler läuft beim Einfüllen in das Fach direkt in die Trommel: • Die MAX-Markierung wurde überschritten.
Aufschnüren A B A C D 1 2 B 2 1 1 2 C C 1 Um Ihre Waschmaschine auf derselben Höhe wie die angrenzenden Möbel aufzustellen, müssen Sie gemäß Abbildung D vorgehen. Wasserversorgung Gehen Sie bei der Installation des mitgelieferten Wasserzulaufschlauchs auf der Rückseite Ihrer Waschmaschine wie folgt vor. Keine alten Schläuche wieder verwenden. Der Wasserzulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Falls der Schlauch zu kurz sein sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Umwelttipps Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
Description de l'appareil 1 Bandeau de commande 2 Poignée du capot 3 Cache d'accès au filtre 4 Pieds réglables Bandeau de commande 1 2 1 Sélecteur de programmes 2 Touches et leurs fonctions 4 Voyant Porte fermée 5 Touche Départ/Pause 3 Écran 6 Touche Départ différé 16 3 4 5 6 www.zanussi.
Réservoir Prélavage Lavage Assouplissant (veillez à ne pas dépasser le niveau maximal de remplissage indiqué par le symbole MAX M ) Consignes de sécurité Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.
Sécurité générale • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Respectez la charge maximale de 6 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger.
• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d'alimentation. Contactez le service après-vente ou un électricien pour remplacer le câble d'alimentation s'il est endommagé. • Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour débrancher l'appareil.
Utilisation quotidienne Chargement du linge A A • Ouvrez le couvercle de l'appareil. • Ouvrez le tambour en appuyant sur la touche A2) : les deux portillons se déverrouillent automatiquement. • Chargez le linge, puis fermez le tambour et le couvercle de votre lave-linge. Avertissement Avant de fermer le couvercle de l'appareil, vérifiez que le tambour a été correctement fermé : • une fois que les deux portillons sont fermés, • la touche A est libérée.
dans les régions où l'eau ne présente pas un niveau élevé de dureté. Option DEPART DIFFERE Cette option vous permet de retarder le départ d'un programme de lavage de 30, 60, 90 minutes ou bien entre 2 heures et 20 heures. La durée sélectionnée reste affichée pendant quelques secondes. Vous pouvez à tout moment modifier ou annuler le départ différé ; pour cela, avant d'ap, appuyer sur la touche MARCHE/ARRET puyez de nouveau sur la touche de départ dif(si ’ s'affiche, cela indique un démarféré rage immédiat).
Tableau des programmes Programme / Type de lavage Charge Options possibles 6,0 kg Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rapide2), Éco3), Facile à repasser, Rinçage plus, Départ différé Synthétiques (froid - 60°) : Synthétiques, linge de corps, textiles couleur, chemises sans repassage, chemisiers. 2,5 kg Arrêt cuve pleine, Prélavage, Rapide2), Éco3), Facile à repasser, Rinçage plus, Départ différé Délicats (froid - 40°) : Pour tous les textiles délicats, par exemple les rideaux.
Programmes Charge (kg) Consommation énergétique (kWh) Consommation d'eau (litres) Durée approximative du programme (minutes) Taux d'humidité restant (%)1) Coton 60 °C 6 1.20 55 150 532) / 523) Coton 40 °C 6 0.85 55 140 532) / 523) Synthétiques 40 °C 2.5 0.55 44 80 37 Textiles délicats 40 °C 2.5 0.50 48 70 37 1 0.35 50 61 32 Laine/Lavage à la main 30 °C Programmes coton standard Coton 60 °C standard 6 1.02 52 240 532) / 523) Coton 60 °C standard 3 0.
3 2 1 5 Filtres de l'arrivée d'eau Pour le nettoyage, procédez comme suit : 7 6 4 Problèmes de fonctionnement De nombreux contrôles ont été effectués sur l'appareil avant le départ de l'usine. Toutefois, en cas de mauvais fonctionnement, reportezSymptômes vous aux paragraphes ci-dessous avant de contacter le service après-vente.
Symptômes Causes Le linge n'est pas correctement lavé : • • • • L'appareil vibre ou est bruyant : • vous n'avez pas retiré tout l'emballage de l'appareil (reportez-vous au chapitre correspondant dans la partie installation), • l'appareil n'est pas de niveau et d'aplomb, • l'appareil est installé trop près du mur ou d'un meuble, • le linge n'est pas réparti de façon uniforme dans le tambour, • la charge est insuffisante.
Symptômes L'assouplissant pénètre directement dans le tambour lorsque vous remplissez le réservoir correspondant : Causes • vous avez dépassé la quantité maximale (reportez-vous à l'indication MAX sur le lave-linge). 1) (en fonction du modèle de l'appareil). 2) Sur certains modèles, des signaux sonores peuvent retentir 3) Après la résolution du problème, appuyez sur la touche « Départ/Pause » pour relancer le programme interrompu.
Déliement A B Ouvrez le robinet d'arrivée d'eau. Assurez-vous de l'absence de fuite. A Vidange Fixez la pièce de vidange (U) sur le tuyau de vidange. Regroupez les différents éléments min max 70 cm 100 cm au sein d'un point de vidange, à une hauteur comprise entre 70 et 100 cm. Vérifiez qu'il est correctement positionné. L'air doit pouvoir pénétrer au bout du tuyau, afin d'éviter tout risque de siphonage. Le tuyau de vidange ne doit pas être plié.
appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Où aller avec les appareils usagés? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch.
Descrizione del prodotto 1 Pannello dei comandi 2 Maniglia di apertura del coperchio 3 Sportellino del filtro 4 Piedini regolabili di messa a livello Pannello dei comandi 1 2 3 1 Selettore programmi 2 Tasti e relative funzioni 4 Spia "Oblò bloccato" 5 Tasto "Avvio/Pausa" 3 Display 6 Tasto "Partenza ritardata" www.zanussi.
Cassetto del detersivo Prelavaggio Lavaggio Ammorbidente (non superare il segno MAX M ) Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.
Avvertenze di sicurezza generali • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Rispettare il volume di carico massimo di 6 kg (consultare il capitolo “Tabella dei programmi”). • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Contattare il Centro di Assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato.
Come eseguire un lavaggio? Primo utilizzo • Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di installazione. • Togliere lo spessore di polistirolo e tutti gli altri elementi dal cesto. • Eseguire un lavaggio iniziale a 90°C, senza biancheria ma con detersivo, per pulire la vasca. Utilizzo quotidiano Caricare la biancheria sto "Avvio/Pausa" alcuni secondi. lampeggia in rosso per Selezione della velocità di centrifuga A A • Aprire il coperchio dell'apparecchiatura.
Opzione Eco: Questa opzione consente di scegliere un programma a temperatura più bassa efficace quanto i programmi di lavaggio a temperature più elevate. Opzione "Stiro facile" Selezionando questa opzione, i capi vengono lavati e centrifugati delicatamente per evitare la formazione di pieghe. In questo modo la stiratura risulta più facile. Opzione "Risciacquo plus" La lavabiancheria aggiunge uno o più risciacqui durante il ciclo.
Tabella dei programmi Programma/Tipo di biancheria Carico Opzioni possibili 6,0 kg Stop acqua in vasca, Prelavaggio, Rapido2), Eco3), Stiro facile, Extra Risciacquo, Partenza ritardata Sintetici (freddo - 60°): tessuti sintetici, biancheria personale, tessuti colorati, camicie da non stirare, camicette. 2,5 kg Stop acqua in vasca, Prelavaggio, Rapido,2), Eco3), Stiro facile, Extra Risciacquo, Partenza ritardata Delicati (freddo - 40°): per tutti i tessuti delicati, ad esempio le tende.
Programmi Carico (kg) Consumo di energia elettrica (kWh) Consumo d'acqua (litri) Durata indicativa del programma (minuti) Umidità residua (%)1) Cotone 60°C 6 1.20 55 150 532) / 523) Cotone 40°C 6 0.85 55 140 532) / 523) Sintetici 40°C 2.5 0.55 44 80 37 Delicati 40°C 2.5 0.50 48 70 37 1 0.35 50 61 32 Programma lana/ lavaggio a mano 30°C Programmi cotone standard Cotone standard 60°C 6 1.02 52 240 532) / 523) Cotone standard 60°C 3 0.
3 2 1 5 Filtri di ingresso dell'acqua Per la pulizia, procedere come segue: 7 6 4 In caso di malfunzionamento In fase di produzione l'apparecchiatura viene sottoposta a numerose verifiche. Se, tuttavia, si dovessero riscontrare anomalie di funziona- mento, consultare i paragrafi riportati di seguito prima di contattare il servizio di assistenza tecnica.
Anomalie Possibili cause I risultati del lavaggio non sono soddisfacenti. • • • • L'apparecchiatura vibra o è rumorosa. • L'imballaggio dell'apparecchiatura non è stato completamente rimosso (vedere il paragrafo "Installazione"). • L'apparecchiatura non è perfettamente in piano. • L'apparecchiatura è troppo vicino alla parete o ai mobili. • La biancheria non è equamente distribuita nel cesto. • Il carico è insufficiente.
Anomalie L'ammorbidente passa direttamente nel cesto durante il riempimento del cassetto detersivi. Possibili cause • È stato superato il segno MAX. 1) a seconda del modello. 2) In alcuni modelli si attivano i segnali acustici 3) Dopo aver eliminato le eventuali cause dell'anomalia, premere il tasto "Avvio/Pausa" per riavviare il programma interrotto. Detersivi e additivi Utilizzare solo detersivi e additivi adatti all'uso in lavabiancheria.
Rimozione degli elementi di chiusura e protezione A B Svuotamento Montare la curva sul tubo di scarico. Collocare il gruppo in una tubazione di scarico (o min max 70 cm 100 cm un lavabo) a un'altezza compresa tra 70 e 100 cm. Il tubo di scarico non deve cadere. Prevedere un ingresso di aria all'estremità del tubo di scarico per evitare un eventuale effetto sifone. Il tubo di scarico non deve essere prolungato. Se è troppo corto, contattare il servizio assistenza tecnica.
Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch.
Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.
www.zanussi.
108740801-A-412013 www.zanussi.
