User Manual GETTING STARTED? EASY.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
• • • • • • Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен сақтандыру үшін оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Кез келген жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны сөндіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
СУҒА ҚОСУ • Су түтіктеріне зақым келтірмеңіз. • Жаңа түтіктерді немесе ұзақ уақыт қолданылмаған түтіктерді орнату алдында, жөндеу жұмыстарын орындағаннан кейін немесе жаңа құралдарды орнатқаннан кейін (су өлшегіш құрал, т.б.) суды таза және тұнық су аққанша ағызыңыз. • Құрылғыны пайдалану барысында немесе бірінші рет қолданғаннан кейін ешбір су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. СЕРВИС • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 4 1200 900 700 10 1 Бағдарлама түймешесі 2 Дисплей 3 Кешіктіріп бастау түймешігі (Отложенный старт) 9 8 7 6 5 7 Өте жылдам цикл түймешігі (Супер Быстрый) 8 Шаюды кідірту түймешігі (Остановка 4 Есік құлыптаулы индикаторы полоскания) 9 Айналдыру жылд. азайту түймешігі 5 Бастау/Үзіліс түймешігі (Старт/Пауза) 6 Қосымша шаю түймешігі (Доп.
– Бағдарламаға сай келмейтін параметрді орнатсаңыз. – Бағдарламаны жұмыс істеп тұрған кезінде өзгертсеңіз. БАҒДАРЛАМАЛАР БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Жуу бағдарламалары Хлопок 7 кг 1200 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. 7 кг 1200 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қатты және қалыпты кірлеген.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Полоскание 7 кг 1200 мин/айн Кірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлық маталар, жүн мата мен өте нәзік матадан басқа. Айналдыру жылдамдығын матаның түріне қарай азайтыңыз. Слив 7 кг Барабандағы суды төгуге арналған. Барлық маталар. Отжим 7 кг 1200 мин/айн Кірді айналдыруға және барабандағы суды төгуге арналған.
Отложенный старт Доп. полоскание 2) Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ Хлопок + Предв.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) Мақта мата 60°C 7 1.3 61 200 Мақта мата, үнемді 60 °C бағдарламасы1) 7 0.88 48 211 Мақта мата 40°C 7 1.0 61 186 Синтетика 40°C 3 0.65 58 125 Нәзік мата 40°C 3 0.53 47 55 1.5 0.
ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ Осы параметрдің көмегімен бағдарламаны 30 минуттан 20 сағатқа дейін кешіктіріп бастауға болады. Бейнебетте тиісті индикатор пайда болады. ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ ИНДИКАТОРЫ индикаторы есікті қашан ашуға болатынын көрсетеді: • Индикатор жанады: есікті ашуға болмайды. • Индикатор жыпылықтайды: есік бірнеше минуттан кейін ашылады. • Индикаторы сөнеді: есікті ашуға болады. ПАРАМЕТРЛЕР БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ ҚҰРАЛЫ Осы функцияның көмегімен балалар басқару панелімен ойнауға жол бермейсіз.
АБАЙЛАҢЫЗ Тығыздағыш пен есіктің арасына ешбір кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су ағуы немесе кірге нұқсан келуі мүмкін. ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҮСТЕМЕЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ 2 1 1. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. 2. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты бөліктерге салыңыз. 3. Жуғыш зат үлестіргішті абайлап жабыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Жуғыш құралды бағдарламаны бастамай тұрып бөлікке салыңыз.
БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ 1. Бағдарлама орнату және құрылғыны қосу үшін бағдарлама тетігін бұраңыз: • Старт/Пауза түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. • Дисплейде бағдарлама ұзақтығы көрсетіледі. 2. Қажет болса, температура мен айналдыру жылдамдығын өзгертіңіз немесе қолжетімді параметрлерді қосыңыз. Параметрді қосқан кезде орнатылған параметрдің индикаторы жанады. Егер қате орнатып қойсаңыз, бейнебетте көрсетіледі. КЕШІКТІРІП БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ ЖОҚ БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ Старт/Пауза түймешігін басыңыз.
АБАЙЛАҢЫЗ Егер барабанның ішіндегі температура мен судың деңгейі өте жоғары болса және барабан әлі айналып тұрса, есік ашылмайды. Циклдың алғашқы минутында немесе Отложенный старт функциясы жұмыс істеп тұрғанда есікті ашу үшін: 1. Құрылғыны кідірте тұру үшін Старт/Пауза түймешігін басыңыз. 2. индикаторы сөнгенше күтіңіз. 3. Есікті ашуға болады. 4. Есікті жауып Старт/Пауза түймешігін қайта басыңыз. Бағдарлама (немесе Отложенный старт функциясы) жалғасады.
• төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз. Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз. ОҢАЙ КЕТПЕЙТІН ДАҚТАР Кейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғыш зат жеткіліксіз болады. Бұл дақтарды кірді құрылғыға салмай тұрып алдын ала тазалауды ұсынамыз. Дақ кетіретін арнайы құралдар болады.
• Мақта мата бағдарламасын шамалы жуғыш зат салып, ең жоғары температураға қойып таңдаңыз. ЕСІК ТЫҒЫЗДАҒЫШЫ Тығыздағышты мезгілмезгіл тексеріп, ішіндегі заттардың барлығын алыңыз.
9 1 0 2 1 СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (10) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
• - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз. • - Құрылғының электронды элементтерінің арасында байланыс жоқ. Сөндіріңіз де, қайта қосыңыз. ЕСКЕРТУ! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр.
Ақаулық Еденге су аққан. Ықтимал шешімі • • • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігін аша алмадыңыз. • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады.
Құйылатын судың қысымы Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігі санаты Айналдыру жылдамдығы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) 7 кг A+++ Ең көбі 1200 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• • • • • • • • Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа). Вентиляционное отверстие в днище (если предусмотрено конструкцией) не должно перекрываться ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым иным напольным покрытием. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов или другие новые комплекты шлангов, поставленные авторизованным сервисным центром.
• • • • Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева. Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция. Для обеспечения необходимого пространства между прибором и напольным покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ • Прибор должен быть заземлен.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 2 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 5 Табличка с техническими данными 6 Фильтр сливного насоса 4 7 Ножки для выравнивания прибора 5 6 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 1200 900 700 10 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка «Отсрочка старта» (Отложенный старт) 4 Индикатор блокировки дверцы 5 Кнопка Пуск/Пауза (Старт/Пауза) 9 8 7 6 5 6 Кнопка «Дополнительное полоскание» (Доп.
9 Кнопка снижения скорости отжима (Отжим) 10 Кнопка температуры (Температура) ДИСПЛЕЙ A B C Дисплей используется для отображения следующих сведений: A. Отсрочка пуска. При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. B. Индикатор функции «Защита от детей». Индикатор появляется на дисплее при выборе соответствующей функции. C. В этой области отображаются: • Время работы программы. • Коды ошибок. В случае неисправности прибора на дисплее отображается код неисправности.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 7 кг 1200 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается. 3 кг 1200 об/мин Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обычная загрязненность.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Джинсы 60°C – (Хо‐ лодная стирка) 7 кг 1200 об/мин Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Джинсовые и вязаные изделия. Также изделия темных цветов. 1) Энергосберегающая программа для хлопка. Программа с температурой 60°C и загрузкой 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребле‐ ния в соответствии со стандартом EEC 92/75.
Полоскание ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) Супер Быстрый 1) Остановка полоскания Отжим Программа ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mини 30 ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ 1) При уменьшении продолжительности цикла рекомендуется уменьшить размер загрузки. Пол‐ ная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будет не столь удовлетвори‐ тельным. 2) В случае выбора режима «Дополнительное полоскание» прибор добавляет несколько допол‐ нительных полосканий.
Потребле‐ Потребление Приблизительная про‐ Загрузка ние элек‐ воды (в ли‐ должительность про‐ (кг) троэнергии трах) граммы (в минутах) (кВт·ч) Программы Синтетика 40°C 3 0.65 58 125 Деликатные ткани 40°C 3 0.53 47 55 1.5 0.5 59 69 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75.
ИНДИКАТОР БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ • Индикатор указывает, когда дверцу можно открыть: • Индикатор светится: дверцу открывать нельзя. • Индикатор мигает: дверцу можно будет открыть через несколько минут. Индикатор не горит: дверцу можно открывать. ПАРАМЕТРЫ ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ С помощью этого режима можно заблокировать панель управления от детей. • Чтобы включить/выключить эту функцию, одновременно нажмите и удерживайте Температура и Отжим до тех пор, пока не загорится/отключится индикатор .
ОСТО‐ РОЖНО! Убедитесь, что белье не зажато между уплотне‐ нием и дверцей. Это может привести к протечке или повре‐ ждению бе‐ лья. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, сред‐ ства для подкрахмаливания). До‐ бавьте соответствующий продукт в дозатор до пуска программы. ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ. Потяните дозатор моющих средств на се‐ бя до упора. Положе‐ ние A перегородки для моющих средств пред‐ назначено для поро‐ шкового моющего средства.
При использовании жидкого сред‐ ства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не наливайте столько жидкого средства для стирки, чтобы оно переливалось через перегород‐ ку. • Не используйте этап предвари‐ тельной стирки. • Не используйте функцию от‐ срочки пуска. ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1. Включите прибор и выберите программу, повернув селектор программ: • Индикатор кнопки Старт/Пауза замигает. • На дисплее отобразится продолжительность программы. 2.
ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ Во время выполнения любой из программ или Отложенный старт дверца остается заблокированной. При этом светится индикатор . ОСТОРОЖНО! Если температура или уровень воды в барабане слишком высоки и барабан еще вращается, дверцу нельзя будет открыть. Для того, чтобы открыть крышку в течение первых минут цикла, или при выполнении Отложенный старт: 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза, чтобы перевести прибор в режим паузы. 2. Подождите, пока не погаснет индикатор . 3. Дверцу можно открыть. 4.
• • • • При помощи специального средства для стирки отстирайте сильно загрязненные места. Соблюдайте осторожность при обращении с занавесками. Удалите крючки или поместите занавески в мешок для стирки или наволочку. Не стирайте белье с необработанными краями или с разрезами. Помещайте небольшие вещи и деликатные вещи (например, бюстгальтеры с косточками, ремни, колготки и т.д.) в мешок для стирки. При крайне малой загрузке на этапе отжима может иметь место дисбаланс.
ОСТОРОЖНО! Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин средства для удаления накипи. Регулярно проверяйте состояние барабана, во избежание образования накипи и частичек ржавчины. Для удаления частиц ржавчины используйте только специальные средства для стиральных машин. Данную операцию следует производить отдельно от стирки белья.
5 6 1 7 8 2 9 1 0 2 1 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (10), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее - высвечиваться коды ошибок: • • - Прибор не сливает воду.
Неисправность Прибор не сливает во‐ ду. Возможное решение • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • Вода на полу. • • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходи‐ мости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка». Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Выберите программу слива, если выбрана программа без использования слива.
техническими данными: модель, код изделия (PNC) и серийный номер. (Mod., Prod. No., Ser. No.) ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры Ширина/Высота/Глуби‐ на/Общая глубина 595 мм / 850 мм / 450 мм / 490 мм Подключение к элек‐ тросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2200 Вт 10 А 13 А 50 Гц Защита от проникновения твердых частиц и влаги обеспечивается защитной крышкой. Исключения: низковольтное оборудование не имеет защиты от влаги.
155255200-A-452015 WWW.ZANUSSI.
