KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Кір жуғыш машина Стиральная машина Пральна машина ZWSH7100VS 2 21 41
Мазмұны Сақтық шаралары Қауіпсіздік нұсқаулары Бұйым сипаттамасы Басқару панелі Бағдарлама кестесі Пайдалану көлемі Функциялар 2 3 5 5 6 9 9 Параметрлер Бірінші қолданғанға дейін Әркүндік қолдану Ақыл-кеңес Күту менен тазалау Ақаулықты түзету Техникалық сипаттама 10 11 11 14 15 17 19 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие. Сақтық шаралары Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.
• • • • • • • Судың жұмыс кезіндегі қысымы (ең аз және ең көп) 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) арасында болуға тиіс. Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.
• • • • ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған: Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар. Егер қуат ашасының сақтандырғышын ауыстыру қажет болса 13 амперлік ASTA (BS 1362) сақтандырғышын пайдаланыңыз. Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сай келеді.
Бұйым сипаттамасы Құрылғының жалпы көрінісі 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 4 Жұмыс тақтасы Жуғыш зат үлестіргіші Басқару панелі Есіктің тұтқасы Техникалық ақпарат тақтайшасы Су төгетін сорғының сүзгісі Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 5 6 7 Басқару панелі Басқару панелінің сипаттамасы 1 2 10 9 8 7 6 3 4 5 1 Бағдарлама түймешесі 2 Бейнебет 3 Кешіктіріп бастау түймешігі (Отложенный старт) 4 Есік құлыптаулы индикаторы 5 Бастау/Үзіліс түймешігі (Старт/Пауза) www.zanussi.
Қосымша шаю түймешігі (Доп. полоскание) 7 Өте жылдам цикл түймешігі (Супер 9 Айналдыру жылд. азайту түймешігі (Отжим) 10 Температура түймешігі (Температура) Быстрый) 8 Шаюды кідірту түймешігі (Шаюды кідірту) Бейнебет A B C A) Кешіктіріп бастау функциясы. Кешіктіріп бастау түймешігін басқан кезде бейнебетте кешіктіріп бастау уақыты көрсетіледі. B) Бала қауіпсіздігі құлпының индикаторы. Тиісті функция орнатылған кезде бейнебетте индикатор жанады. C) Осы аумақта көрсетіледі: • Бағдарлама уақыты.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 7 кг 1000 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қатты және қалыпты кірлеген. 7 кг 1000 мин/айн Ақ мақта мата және бояуы қанық мақта мата. Қалыпты кірлеген. Қуатты пайдалану азаяды және жуу бағдарламасының уақыты ұзарады. 3 кг 1000 мин/айн Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Қалыпты кірлеген.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 5 pубашек 30°C 700 мин/айн Синтетика және аралас матадан жасалған заттар. Шамалы кірлеген және жаңартуды қажет ететін заттар. 5 - 6 жейде. Mини 30 30°C 3 кг 700 мин/айн Синтетика және нәзік заттар. Шамалы кірлеген немесе жаңартуды ғана қажет ететін заттар. Джинсы 7 кг 1000 мин/айн Джинс және джерсиден жасалған заттар. Баран түсті заттарға да арналған.
Бағдарлама Отжим Шаюд ы кідірту Супер Быстр ый 1) Доп. полоск ание 2) Отложе нный старт 5 pубашек ■ ■ Mини 30 ■ ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ 1) Егер қысқа цикл уақытын орнатсаңыз, кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Құрылғыға кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижесі төмендейді. 2) Егер Қосымша шаю функциясы орнатылса, құрылғы қосымша шаю циклдарын қосады. Шаю бағдарламасы үшін төмен жылдамдықпен айналдыру циклын орнатсаңыз, құрылғы баппен шаю және қысқа айналдыру циклын орындайды.
Отжим Осы функцияның көмегімен әдепкі айналдыру жылдамдығын өзгертуге болады. Орнатылған жылдамдықтың индикаторы жанады. Шаюды кідірту • • • • • Кірлер мыжылып қалмас үшін осы параметрді орнатыңыз. Тиісті индикатор жанады. Бағдарлама аяқталған кезде барабан ішінде су қалады. Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады. Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу үшін суды төгу керек. Суды төгу үшін "Бағдарламаның соңы" тарауын қараңыз.
Экстра шаю Осы функцияның көмегімен жаңа бағдарлама орнатқан кезде қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • полоскание түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз. Осы функцияны қосу/сөндіру үшін Ocтанoвка полоскания және Доп. Бірінші қолданғанға дейін 1. Жуу циклына арналған бөлікке шамалы жуғыш зат салыңыз. 2. Мақта матаға арналған бағдарламаны орнатып, ең жоғары температураға қойып ешбір кір салмай жуыңыз.
2 Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, оны бағдарламаны бастаудың сәл алдында ғана салыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Жуғыш құралды бағдарламаны бастамай тұрып бөлікке салыңыз. Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат Жуғыш зат үлестіргішті тоқтап қалғанша сыртқа қарай тартыңыз. Жуғыш зат бөлгіштің A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдалану үшін: 1. Жуғыш зат бөлгішті A қалпынан алыңыз.
1. Отложенный старт түймешігін бейнебетте орнатқыңыз келген кешіктіріп бастау уақыты көрсетілгенше қайта-қайта басыңыз. Кешіктіріп бастау индикаторы жанады. 2. Старт/Пауза түймешігін басыңыз: • Есік бұғаттаулы және индикаторы жанып тұр. • Құрылғы кері санай бастайды. • Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама автоматты түрде басталады. Орнатылған Отложенный старт параметр мәнін Старт/Пауза түймешігін баспай тұрып болдырмауға немесе өзгертуге болады.
• • • • Кір мыжылып қалмас үшін барабан мезгіл-мезгіл айналып тұрады. Су төгуді ескерту үшін Шаюды кідірту индикаторы жанған қалпы тұрады. Есік бұғаттаулы индикаторы жанып тұр. Старт/Пауза түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. Есік құлыпталып тұрады. Есікті ашу үшін суды төгу керек. Суды төгу: 1. Суды төгу үшін. • Слив немесе Отжим бағдарламасын орнатыңыз. • Старт/Пауза түймешігін басыңыз. Құрылғы суды төгеді де, айналдыру кезеңін орындайды. 2. Бағдарлама аяқталып, есік бұғаттаулы 3.
• • • • • температурада жуатын бағдарламаларға (ең көбі 60 °C) арналған сұйық жуғыш заттар. Әр түрлі жуғыш заттарды араластырмаңыз. Қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін жуғыш затты қажетті мөлшерден артық пайдаланбаңыз. Осы заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. Матаның түріне және түсіне, бағдарламаның температурасы мен кірдің деңгейіне сай келетін құралдарды қолданыңыз.
Жуғыш зат үлестіргішін тазалау 1 5 6 2 1 2 3 4 5 6 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау 1 2 7 8 9 10 2 1 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1 1 2 2 3 3 4 3 4 45° 20° 16 www.zanussi.
Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (10) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. 1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 2. Судың шүмегін жабыңыз. 3. Су құятын түтіктің екі ұшын ыдысқа салып, түтіктегі суды ағызыңыз. 4.
Ықтимал ақаулықтар Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. • • • • Еденге су аққан. • • • 18 Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы есігінің жабық тұрғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Бастау/Үзіліс түймешігінің басылғанына көз жеткізіңіз.
Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғының есігін аша алмадыңыз. • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. • Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз жеткізіңіз. "Орнату" тарауын қараңыз. Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз. Кір тым аз салынған болуы мүмкін.
Құйылатын судың қысымы Ең азы Ең көбі 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата 7 кг Айналдыру жылдамдығы Ең көбі 1000 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. Қоршаған ортаға қатысты ақпарат. белгішесі салынған орам материалдарын қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңделетін қалдыққа арналған жәшікке тастаңыз.
Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Описание изделия Панель управления Таблица программ Показатели потребления Режимы 21 22 24 24 25 28 29 Параметры Перед первым использованием Ежедневное использование Полезные советы Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные 30 30 30 34 35 37 39 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Не изменяйте параметры данного прибора. Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7 кг (см. Главу «Таблица программ»). Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
• • • • • • • Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Не устанавливайте и не эксплуатируйте прибор в помещениях с температурой ниже 0°C или в местах, где он может оказаться под действием атмосферных условий. Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть.
попадании внутрь прибора детей и домашних животных. Описание изделия Обзор прибора 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 Верхняя панель Дозатор моющего средства Панель управления Рукоятка дверцы Табличка с техническими данными Фильтр сливного насоса Ножки для выравнивания прибора 4 5 6 7 Панель управления Описание панели управления 1 2 10 9 8 7 6 3 4 5 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка «Отсрочка старта» (Отложенный старт) 4 Индикатор блокировки дверцы 5 Кнопка Пуск/Пауза (Старт/Пауза) 24 www.zanussi.
6 Кнопка «Дополнительное полоскание» (Доп. полоскание) 7 Кнопка «Быстрая стирка» (Супер Быстрый) 8 Кнопка остановки с водой в баке (Остановка полоскания) 9 Кнопка снижения скорости отжима (Отжим) 10 Кнопка температуры (Температура) Дисплей A B A) Отсрочка пуска. При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. B) Индикатор функции «Защита от детей». Индикатор появляется на дисплее при выборе соответствующей функции.
Программа Диапазон температур Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 7 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильное и обычное загрязнение. 7 кг 1000 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычное загрязнение. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается. 3 кг 1000 об/мин Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обычное загрязнение.
Программа Диапазон температур Легкая глажка 60°C – (Холодная стирка) Максимальна я загрузка Максимальна я скорость отжима 1.5 кг 700 об/мин Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Изделия из синтетической ткани, подлежащие щадящей стирке. Обычная или небольшая загрязненность. 4) 5 pубашек 30°C 700 об/мин Изделия из синтетических и смесовых тканей. Легкое загрязнение и стирка изделий, которые требуется только освежить. Для 5-6 рубашек.
Программа Отжим Остано вка полоск ания Тонкие ткани ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ Супер Быстр ый 1) ■ Доп. полоск ание 2) Отложе нный старт ■ ■ ■ ■ ■ Слив Отжим ■ ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ Mини 30 ■ ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При уменьшении продолжительности цикла рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будет понижено.
Программы Загруз ка (кг) Шерсть / Ручная стирка 30°C Потребл ение электроэ нергии (кВт·ч) 1.5 0.31 Потреблен ие воды (в литрах) Приблизительная продолжительность программы (в минутах) 62 46 1) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии с евростандартом EEC 92/75.
Индикатор блокировки дверцы • С помощью этой функции можно отложить запуск программы на срок от 30 минут до 20 часов. • • Индикатор указывает, когда дверцу можно открыть: Индикатор светится: дверцу открывать нельзя. Индикатор мигает: дверцу можно будет открыть через несколько минут. Индикатор не горит: дверцу можно открывать. Параметры Защита от детей С помощью этой функции можно заблокировать панель управления от детей.
4. Закройте дверцу. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмаливания). Добавьте соответствующий продукт в дозатор до пуска программы. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что белье не зажато между уплотнением и дверцей. Это может привести к протечке или повреждению белья. Жидкое или порошковое средство для стирки. Потяните дозатор моющих средств на себя до упора. Положение A перегородки для моющих средств предназначено для порошкового моющего средства.
При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не наливайте столько жидкого средства для стирки, чтобы оно переливалось через перегородку. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию отсрочки пуска. Выбор программы 1. Включите прибор и выберите программу, повернув селектор программ: • Индикатор кнопки Старт/Пауза замигает. • На дисплее отобразится продолжительность программы. 2.
Прерывание программы и изменение выбранных функций Допускается изменение только ограниченного ряда функций до того, как они будут запущены. 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза. Замигает индикатор. 2. Внесите изменения в функции. 3. Снова нажмите на кнопку Старт/Пауза. Выполнение программы будет продолжено. Открывание дверцы Во время выполнения любой из программ или Отложенный старт дверца остается заблокированной. При этом светится индикатор .
Полезные советы Загрузка белья • • • • • • • • • • • • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. Не стирайте одновременно белое и цветное белье. Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке. Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.
Жесткость воды Если вода в Вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется. Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. Уход и очистка ВНИМАНИЕ! См.
5 6 9 10 2 Очистка дозатора моющего средства 1 2 1 Очистка наливного шланга и фильтра клапана 1 1 2 2 3 3 4 3 4 45° 20° 5 6 В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. 1 2 7 Экстренный слив 8 В этом случае выполните действия с (1) по (10), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
Меры против замерзания Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0°C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. 5. После слива воды из сливного насоса подключите наливной шланг. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный воздействием низких температур. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Закройте водопроводный вентиль. 3.
Неисправность В прибор не поступает как следует вода. Возможное решение • • • • • • Прибор не сливает воду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Вода на полу. • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не передавлен. Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Если была выбрана программа без использования слива, выберите функцию слива.
Неисправность Возможное решение Прибор набирает воду и тут же производит ее слив. • Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном положении. Возможно, конец сливного шланга расположен слишком низко. См. Главу «Инструкции по установке». Результаты стирки неудовлетворительны. • Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
Зміст Інформація з техніки безпеки Інструкції з техніки безпеки Опис виробу Панель керування Таблиця програм прання Показники споживання Функції 41 42 44 44 45 48 49 Налаштування Перед першим використанням Щоденне користування Поради і рекомендації Догляд та чистка Усунення проблем Технічні дані 49 50 50 53 54 56 58 Може змінитися без оповіщення. Інформація з техніки безпеки Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача.
• • • • • • • • Дотримуйтесь максимального обсягу завантаження 7 кг (див. розділ «Таблиця програм»). Мінімальний робочий тиск води має становити 0,5 бар (0,05 МПа), а максимальний — 8 бар (0,8 МПа). Килим не повинен закривати вентиляційні отвори в основі приладу (за наявності). Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою нових наборів шлангів, що постачаються. Повторно використовувати старі набори шлангів не можна.
• • • • • • • електромережі. У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, звертайтеся до нашого авторизованого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку у розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.
Опис виробу Огляд приладу 1 2 1 2 3 4 5 6 7 3 Верхня кришка Дозатор миючого засобу Панель керування Ручка дверцят Табличка з технічними даними Фільтр зливного насоса Ніжки для вирівнювання приладу 4 5 6 7 Панель керування Опис панелі керування 1 2 10 9 8 7 6 3 4 5 1 Перемикач програм 2 Дисплей 3 Кнопка відкладеного запуску (Отложенный старт) 4 Індикатор блокування дверцят 5 Кнопка Пуск/Пауза (Старт/Пауза) 44 www.zanussi.
6 Кнопка «Додаткове полоскання» (Доп. полоскание) 7 Кнопка «Дуже швидко» (Супер Быстрый) 8 Кнопка «Полоскання без зливу» (Припинення полоскання) 9 Кнопка зменшення швидкості віджимання (Отжим) 10 Кнопка температури (Температура) Дисплей A B C A) Відкладений запуск. Після натиснення кнопки відкладеного запуску на дисплеї відобразиться час відкладеного запуску. B) Індикатор блокування від доступу дітей. Індикатор з’являється на дисплеї при встановлення відповідної функції.
Програма Діапазон температур Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження та рівень забруднення) 7 кг 1000 об/хв Білі й кольорові бавовняні речі. Значне та середнє забруднення. 7 кг 1000 об/хв Біла й нелинюча бавовна. Середнє забруднення. Енергоспоживання зменшується, а час виконання програми прання збільшується. 3 кг 1000 об/хв Вироби із синтетичних або змішаних тканин. Середнє забруднення.
Програма Діапазон температур Легкая глажка 60°C – (холодне прання) Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання 1.5 кг 700 об/хв Опис програми (Тип завантаження та рівень забруднення) Синтетичні речі, які потребують обережного прання. Середнє або незначне забруднення. 4) 5 pубашек 30°C 700 об/хв Вироби із синтетичних і змішаних тканин. Вироби з незначним забрудненням або такі, які потрібно освіжити. Для прання 5–6 сорочок. Mини 30 30°C 3 кг 700 об/хв Синтетичні та делікатні вироби.
Програма Отжим Полоскание Припин ення полоск ання ■ Супер Быстр ый 1) ■ Доп. полоск ание 2) Отложе нный старт ■ ■ Слив Отжим ■ ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ Mини 30 ■ ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) У разі вибору меншої тривалості рекомендуємо зменшити завантаження. Прилад можна завантажити повністю, однак результати прання будуть гіршими. 2) Якщо вибрано функцію «Додаткове полоскання», прилад виконує додаткові цикли полоскання.
Режим «Вимк.» (Вт) Режим «Залиш. увімк.» (Вт) 0,48 0,48 Інформація, наведена в таблиці вище, відповідає положенню Європейської комісії 1015/2010, що впроваджує директиву 2009/125/EC. Функції Температура Ця функція дозволяє змінити температуру, встановлену за промовчанням. Індикатор = холодна вода. Засвітиться індикатор встановленої температури. Отжим Ця функція дозволяє змінити швидкість віджимання, встановлену за промовчанням. Засвітиться індикатор встановленої швидкості.
Цю функцію можна активувати: • • Після натиснення наСтарт/Пауза: функції перемикача програм заблоковані. Перед натисненням наСтарт/Пауза: прилад не можна ввімкнути. Звукові сигнали Звукові сигнали лунають у таких випадках: • Програму завершено. • У приладі виникли несправності. Для деактивації/активації звукових сигналів одночасно натисніть і утримуйте Ocтанoвка полоскания і Cyпep Быстрый протягом 6 секунд. Якщо звукові сигнали деактивовано, вони будуть вмикатися лише в разі виникнення несправностей.
Відділення дозатора 2. Перемістіть перегородку дозатора в положення В. 3. Обережно закрийте дозатор миючого засобу. ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише миючі засоби, призначені для використання в пральній машині. Завжди дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці миючих засобів. 1 2 Відділення миючого засобу для фази попереднього прання або програми замочування. Миючий засіб для попереднього прання або замочування слід додавати перед запуском програми. Відділення миючого засобу для фази прання.
• Запускається програма, дверцята блокуються й починає світитися індикатор . Програма розпочинається, дверцята блокуються. • Час програми зменшується із кроком в одну хвилину. Зливний насос може працювати протягом короткого часу на початку циклу прання. Перш ніж розпочинату нову програму прилад зливає воду. Переконайтеся, що у відділенні для миючого засобу є миючий засіб. У противному разі додайте миючий засіб. • Запуск програми з функцією відкладеного запуску 1.
• Вийміть білизну із приладу. Переконайтеся в тому, що барабан порожній. • Закрийте водопровідний кран. • Залиште дверцята та дозатор миючого засобу трохи відкритими, щоб запобігти утворенню плісняви та неприємного запаху. Програма прання завершилася, але в барабані залишилася вода: • Барабан обертається для попередження зминання білизни. • Індикатор Припинення полоскання залишається, нагадуючи про необхідність злити воду. • Світиться індикатор блокування дверцят • . Індикатор кнопки Старт/Пауза мигтить.
Миючі засоби та добавки • • • • • • Застосовуйте лише миючі засоби та добавки, призначені для використання в пральних машинах: – пральні порошки для всіх типів волокон, – пральні порошки для делікатних (макс. 40 °C) та вовняних виробів, – рідкі миючі засоби, бажано для низькотемпературних програм прання (макс. 60 °C) для всіх типів волокон або спеціально лише для вовни. Не використовуйте одночасно миючі засоби різних типів.
Холосте прання Чищення дозатора миючих засобів При користуванні програмами з низькою температурою прання в барабані може залишатись певна кількість миючого засобу. Регулярно проводьте холосте прання. Для цього: • • 1 2 3 4 5 6 Вийміть білизну з барабана. Встановіть програму прання бавовняних речей на максимальній температурі з малою кількістю миючого засобу. Ізоляція дверцят Регулярно оглядайте ізоляцію і видаляйте всі об'єкти із внутрішньої сторони.
Очищення впускного шланга та фільтра клапана 1 1 1. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: Додайте 2 літри води у відділення для основного прання дозатору миючого засобу. 2. Запустіть програму, щоб злити воду 2 2 Запобіжні заходи проти замерзання Якщо прилад встановлюється в місці, де температура може бути нижчою 0°C, злийте воду, що залишилась у шлангу подачі води та зливному шлангу.
Можливі поломки Проблема Програма не запускається. Можливе рішення • • • • • • Пристрій не заповнюється водою належним чином. • • • • • • Вода не зливається із пристрою. • • • • • • Фаза віджимання не виконується або цикл прання триває довше, ніж звичайно. • • • • www.zanussi.com Переконайтесь у тому, що вилку вставлено в розетку. Переконайтесь у тому, що дверцята приладу зачинені. Переконайтесь у тому, що всі запобіжники справні. Переконайтесь у тому, що натиснуто кнопку «Пуск/пауза».
Проблема Вода на підлозі. Можливе рішення • • • Переконайтесь у тому, що муфти шлангів добре затягнуто й немає протікання води. Переконайтеся, що впускний і зливний шланги не мають пошкоджень. Використовуйте належну кількість дозволеного миючого засобу. Дверцята приладу не відчиняються. • • Переконайтесь у тому, що програму прання завершено. Оберіть програму зливу або віджимання, якщо в барабані залишилася вода. Під час роботи приладу лунає незвичний шум.
Підключення до електромережі Напруга Загальна потужність Запобіжник Частота 230 В 2200 Вт 10 А 50 Гц Клас захисту від проникнення твердих часток і вологи, що забезпечується захисним кожухом, за винятком випадків, коли низьковольтне обладнання не має захисту від вологи IPX4 Тиск у мережі водопостачання 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Мінімальний Максимальний Холодна вода Подача води 1) Максимальне завантаження Бавовна 7 кг Швидкість віджимання Максимальний 1000 об/хв 1) Приєднайте впускний
155251000-A-022014 www.zanussi.
