User Manual GETTING STARTED? EASY.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз.
• • • • • Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тазалау үшін сулы спрейді және буды қолданбаңыз. Құрылғыны дымқыл, жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Тек бейтарап тазартқыш заттарды қолданыңыз.
СУҒА ҚОСУ • Су қосылымы түтіктеріне ешбір зақым келтірмеңіз. • Құрылғыны жаңа құбырларға немесе ұзақ уақыт қолданылмаған құбырларға жалғамай тұрып, суын тазарғанша ағызыңыз. • Құрылғыны алғаш рет қолданған кезде еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз. • ПАЙДАЛАНУ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Жарақат алу, электр қатері, күйіп қалу және өрт қаупі, құрылғыны бүлдіріп алу қаупі бар. • • • Бұл құрылғыны үйде ғана пайдаланыңыз. Жуғыш заттың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 4 1200 900 700 10 1 Бағдарлама түймешесі 2 Дисплей 3 Кешіктіріп бастау түймешігі (Отложенный 9 8 7 6 5 7 Өте жылдам цикл түймешігі (Супер Быстрый) 8 Шаюды кідірту түймешігі (Шаюды кідірту) старт) 4 Есік құлыптаулы индикаторы 9 Айналдыру жылд. азайту түймешігі 5 Бастау/Үзіліс түймешігі (Старт/Пауза) 6 Қосымша шаю түймешігі (Доп.
– Бағдарламаға сай келмейтін параметрді орнатсаңыз. – Бағдарламаны жұмыс істеп тұрған кезінде өзгертсеңіз. БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Жуу бағдарламалары Хлопок 6 кг 1200 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. 6 кг 1200 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қатты және қалыпты кірлеген.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Отжим 6 кг 1200 мин/айн Кірді айналдыруға және барабандағы суды төгуге арналған. Барлық маталар. Легкая глажка 1.5 кг 900 мин/айн Баппен жуылатын синтетикалық заттар. Қалыпты және шамалы ластанған кір.4) 5 pубашек 30°C 900 мин/айн Синтетика және аралас матадан жасалған заттар. Шамалы кірлеген және жаңартуды қажет ететін заттар. 5 - 6 жейде.
■ ■ Синтетика ■ ■ Mикc 20° ■ ■ Хлопок Eco Тонкие ткани ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) Супер Быстрый 1) Остановка полоскания Отжим Бағдарлама ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ 30'@30° ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ 1) Егер қысқа цикл уақытын орнатсаңыз, кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Құрылғыға кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижесі төмендейді.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) Мақта мата, үнемді 60 °C бағдарламасы1) 6 0.80 48 204 Мақта мата 40 °C 6 0.83 60 165 Синтетика 40 °C 3 0.63 55 119 Нәзік мата 40 °C 3 0.50 45 49 Жүн мата/Қолмен жуу 30 °C 1 0.45 59 69 1) 6 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы» қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде EEC 92/75 стандарттарына сай берілген бағдарлама.
Бейнебетте тиісті индикатор пайда болады. ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ ИНДИКАТОРЫ индикаторы есікті қашан ашуға болатынын көрсетеді: • • • Индикатор жанады: есікті ашуға болмайды. Индикатор жыпылықтайды: есік бірнеше минуттан кейін ашылады. Индикаторы сөнеді: есікті ашуға болады. ПАРАМЕТРЛЕР БАЛА ҚАУІПСІЗДІГІНІҢ ҚҰРАЛЫ Осы функцияның көмегімен балалар басқару панелімен ойнауға жол бермейсіз. • Осы функцияны іске қосу/ажырату үшін Температура және Отжим түймешіктерін индикаторы жанғанша/сөнгенше қатар басыңыз.
Барабанға тым көп кір салынбағанына көз жеткізіңіз. "Бағдарлама кестесі" тарауында көрсетілген кірдің мах. салмағын қараңыз. 4. Есікті жабыңыз. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Тығыздағыш пен есіктің арасына ешбір кір қыстырылып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су ағуы немесе кірге нұқсан келуі мүмкін. 2 Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, оны бағдарламаны бастаудың сәл алдында ғана салыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал).
Сұйық жуғыш затты пайдаланған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты жуғыш заттың бөлгішіндегі көрсетілген межеден асырмаңыз. • Алдын ала жуу параметрін орнатпаңыз. • Кешіктіріп бастау параметрін орнатпаңыз. БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ 1. Бағдарлама орнату және құрылғыны қосу үшін бағдарлама тетігін бұраңыз: • Старт/Пауза түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. • Дисплейде бағдарлама ұзақтығы көрсетіледі. 2.
ЕСІКТІ АШУ Бағдарлама немесе Отложенный старт функциясы жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының есігі бекітулі тұрады. индикаторы жанады. САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Егер барабанның ішіндегі температура мен судың деңгейі өте жоғары болса және барабан әлі айналып тұрса, есік ашылмайды. Циклдың алғашқы минутында немесе Отложенный старт функциясы жұмыс істеп тұрғанда есікті ашу үшін: 1. Құрылғыны кідірте тұру үшін Старт/Пауза түймешігін басыңыз. 2. индикаторы сөнгенше күтіңіз. 3. Есікті ашуға болады. 4.
• • Шашақтары бар немесе кесілген жерлері бар заттарды құрылғыда жумаңыз. Кішкене заттарды жуу үшін (мысалы, сым өткізілген төс тартқыш, белдіктер, колготкилер, т.с.с.) кір жууға арналған торды пайдаланыңыз. Кір өте аз салынса, айналдыру циклі кезінде теңгерімді сақтауға қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз. ОҢАЙ КЕТПЕЙТІН ДАҚТАР Кейбір дақтарды кетіру үшін су мен жуғыш зат жеткіліксіз болады.
қалып қоюы мүмкін. Құрылғыға күтім көрсету үшін уақытылы жуыңыз. Ол үшін: • Барабаннан кірді алыңыз. • Мақта мата жууға арналған бағдарламаны, шамалы жуғыш зат салып ең жоғары температураға қойып орнатыңыз. ЕСІК ТЫҒЫЗДАҒЫШЫ Тығыздағышты мезгілмезгіл тексеріп, ішіндегі заттардың барлығын алыңыз.
9 1 0 2 1 СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (10) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
• - Құрылғының суы төгілмей тұр. • - Құрылғының есігі ашық немесе дұрыс жабылмаған. Есікті тексеріңіз! • - Электр желісі тұрақты емес. Электр желісі тұрақтанғанша күтіңіз. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады.
Ақаулық Еденге су аққан. Ықтимал шешімі • • • Су түтіктерінің жалғастырғыштарының берік екеніне және су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Дұрыс жуғыш заттың дұрыс мөлшерде пайдаланылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының есігін аша алмадыңыз. • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру бағдарламасын орнатыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады.
Құйылатын судың қысымы Ең азы Ең көбі 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Суық су Құйылатын су 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата 6 кг Қуат тиімділігі санаты Айналдыру жылдамдығы A Ең көбі 1200 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4''бұрандалы су шүмегіне қосыңыз. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
• • • • • • • Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа). Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
• • • • • • • • • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. В случае необходимости замены сетевого шнура она должна быть выполнена нашим авторизованным сервисным центром.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 2 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 3 Панель управления 4 Рукоятка дверцы 5 Табличка с техническими данными 6 Фильтр сливного насоса 7 Ножки для выравнивания прибора 4 5 6 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 1200 900 700 10 1 Селектор программ 2 Дисплей 3 Кнопка «Отсрочка старта» (Отложенный старт) 4 Индикатор блокировки дверцы 5 Кнопка Пуск/Пауза (Старт/Пауза) 9 8 7 6 5 6 Кнопка «Дополнительное полоскание» (Доп.
9 Кнопка снижения скорости отжима 10 Кнопка температуры (Температура) (Отжим) ДИСПЛЕЙ A B A) Отсрочка пуска. При нажатии на кнопку отсрочки пуска на дисплее отображается время отсрочки пуска. B) Индикатор функции «Защита от детей». Индикатор появляется на дисплее при выборе соответствующей функции. C) В этой области отображаются: • Время работы программы. • Коды ошибок. В случае неисправности прибора на дисплее отображается код неисправности. См. Главу «Поиск и устранение неисправностей».
Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 6 кг 1200 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность. Энергопотребление при этом уменьшается, а продолжительность программы стирки увеличивается. 3 кг 1200 об/мин Изделия из синтетических или смесовых тканей. Обычная загрязненность.
Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 30'@30° 30°C 3 кг 700 об/мин Синтетические изделия и вещи, требующие бережного обращения. Вещи с незначительной степенью загрязнения и вещи, которые требуется освежить. Джинсы 6 кг 1200 об/мин Джинсовые и вязаные изделия. Также изделия темных цветов.
Mикc 20° ■ ■ Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ Тонкие ткани Отложенный старт Доп. полоскание 2) Супер Быстрый 1) Остановка полоскания Отжим Программа ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ 30'@30° ■ Джинсы ■ ■ ■ ■ 1) При уменьшении продолжительности цикла рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будет понижено.
Потреблени Потребление Приблизительная Загрузка е воды (в продолжительность (кг) электроэне литрах) программы (в минутах) ргии (кВт·ч) Программы «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C 1) 6 0.80 48 204 Хлопок 40°C 6 0.83 60 165 Синтетика 40°С 3 0.63 55 119 Деликатные ткани, 40°C 3 0.50 45 49 Шерсть / Ручная стирка 30°C 1 0.
ДОП. ПОЛОСКАНИЕ С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу дополнительного полоскания. Используйте данную функцию в случае аллергии на средства для стирки или если вода в вашем регионе отличается мягкостью. Загорится соответствующий индикатор. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ С помощью этой функции можно отложить запуск программы на срок от 30 минут до 20 часов. На дисплее отображается соответствующий индикатор.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ Откройте вентиль подачи воды. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 1. Откройте дверцу прибора, потянув за ручку дверцы. 2. Поместите белье в барабан по одной вещи за раз. 3. Перед загрузкой встряхните каждое загружаемое изделие. Не превышайте норму загрузки при укладке белья в барабан. Максимальные значения загрузки см. в «Таблице программ стирки». 4. Закройте дверцу.
2. Установите перегородку для моющих средств в положение B. 3. Осторожно закройте дозатор средства для стирки. • • При использовании жидкого средства для стирки: • Не используйте гелеобразные или густые жидкие средства для стирки. • Не наливайте столько жидкого средства для стирки, чтобы оно переливалось через перегородку. • Не используйте этап предварительной стирки. • Не используйте функцию отсрочки пуска. ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1.
Перед запуском новой программы прибор может произвести слив воды. В этом случае убедитесь, что средство для стирки все еще находится в дозаторе моющих средств; в противном случае добавьте средство для стирки. ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ФУНКЦИЙ Допускается изменение только ограниченного ряда функций до того, как они будут запущены. 1. Нажмите на кнопку Старт/Пауза. Замигает индикатор. 2. Внесите изменения в функции. 3. Снова нажмите на кнопку Старт/Пауза.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, тонкое деликатное белье и изделия из шерсти. • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. • Не стирайте одновременно белое и цветное белье. • Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Рекомендуется стирать их отдельно при первой стирке. • Застегните наволочки, закройте молнии, зацепите крючки, защелкните кнопки. Завяжите ремешки.
Чтобы узнать уровень жесткости воды в Вашем регионе обратитесь местную службу контроля водоснабжения. Используйте нужное количество смягчителя воды. Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ Для очистки прибора используйте только теплую воду с мылом. Насухо вытрите все поверхности. ОСТОРОЖНО! Не используйте составы на основе спирта, растворителей или химических веществ.
ЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВНОГО НАСОСА 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 1 0 2 1 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (10), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Закройте водопроводный вентиль. 3. Поместите оба конца наливного шланга в контейнер и дайте воде вытечь из шланга. 4. Слейте воду из сливного насоса. См. операции, выполняемые для экстренного слива воды 5. После слива воды из сливного насоса подключите наливной шланг. ВНИМАНИЕ! Перед тем, как вновь использовать прибор, убедитесь, что температура превышает 0°C.
Неисправность В прибор не поступает как следует вода. Возможное решение • • • • • • • Прибор не сливает воду. • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • Вода на полу. • • • Убедитесь, что водопроводный кран открыт. Убедитесь, что давление в водопроводной сети не понижено. Для получения сведений об этом обратитесь в местную службу водоснабжения. Убедитесь, что водопроводный кран не засорен. Убедитесь, что фильтр наливного шланга и фильтр клапана не засорены.
Неисправность Результаты стирки неудовлетворительны. Возможное решение • • • • Не удается выбрать какой-либо режим. • Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для удаления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Убедитесь, что Вы нажимаете только на требуемую кнопку/ кнопки. После проверки включите прибор.
переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление. .
155252380-A-302014 WWW.ZANUSSI.