User Manual GETTING STARTED? EASY.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití.
• • • • • soupravy hadic dodané z autorizovaného servisního střediska. Neinstalujte již jednou použitou soupravu hadic znovu. Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. K čištění spotřebiče nepoužívejte vysokotlaký proud vody nebo páru. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem.
• Ujistěte se, že při prvním použití spotřebiče ani po něm nedošlo k viditelnému úniku vody. POUŽITÍ SPOTŘEBIČE • • • • Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké. OBSLUHA • Pro opravu spotřebiče se obraťte na autorizované servisní středisko. • Používejte výhradně originální náhradní díly. UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí poranění, zásahu elektrickým proudem, požáru nebo poškození spotřebiče. • • LIKVIDACE Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.
OVLÁDACÍ PANEL POPIS OVLÁDACÍHO PANELU 1 2 3 4 Delay Start Special Cotton Jeans Normal Mini 30 + Prewash 90° 1200 60° 5 shirts Cotton Eco Synthetics Easy Iron 40° 900 30° 700 Mix 20° Spin Drain Delicates Rinse Wool/ Handwash Temperature 10 1 Volič programů 2 Displej Spin Rinse Hold Quick Wash Extra Rinse 9 8 7 6 Start/Pause 5 7 Tlačítko Extra krátký (Quick Wash) 3 Tlačítko Odložený start Delay start) 4 Kontrolka zablokování dvířek 5 Tlačítko Start/Pauza (Start/Pause) 8 T
PROGRAMY TABULKA PROGRAMŮ Program Teplotní rozsah Maximální množství prádla Maximální rychlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Prací programy Bavlna - Normální 90 °C - Bílá a barevná bavlna. Normálně a lehce znečištěné. 5 kg 1200 ot/min Bílá a barevná bavlna. Velmi znečištěné a normálně znečištěné. 5 kg 1200 ot/min Bílá a stálobarevná bavlna. Normálně znečištěné. Spotřeba energie se sníží a délka pracího programu se prodlouží. 2.
Program Teplotní rozsah Maximální množství prádla Maximální rychlost odstřeďování Popis programu (Druh náplně a stupeň znečištění) Odstředění 5 kg 1200 ot/min Odstředění prádla a vypuštění vody z bub‐ nu. Veškeré tkaniny s výjimkou vlně‐ ných a jemných tkanin. Snadné žehlení 1 kg 900 ot/min Syntetické prádlo k šetrnému praní. Normálně a lehce znečištěné.4) 900 ot/min Prádlo ze syntetických a směsových tkanin. Lehce znečištěné prádlo a prádlo k osvěžení. Pro 5 – 6 košil.
■ ■ ■ ■ Bavlna - Normální + Předpírka ■ ■ ■ ■ ■ Bavlna Úsporný ■ ■ ■ ■ Syntetika ■ ■ ■ ■ Smíšené 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Jemné Vlna/Ruční praní ■ ■ Máchání ■ ■ ■ ■ Delay start Extra rinse 2) ■ Rinse hold Bavlna - Normální Program Spin Quick Wash 1) Kombinace programů a funkcí ■ ■ ■ Vypouštění Odstředění ■ Snadné žehlení ■ 5 košil ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mini 30 ■ Džíny ■ ■ ■ ■ 1) Pokud nastavíte kratší délku programu, doporučujeme snížit množství prádla.
Programy Náplň (kg) Přibližná délka Zbytková Spotřeba ener‐ Spotřeba vody programu (mi‐ gie (kWh) (litry) vlhkost (%)1) nuty) Bavlna - Normální 60 °C 5 0.83 44 125 53 Bavlna - Normální 40 °C 5 0.60 52 115 53 Syntetika 40 °C 2.5 0.39 41 89 35 Jemné 40 °C 2.5 0.45 51 49 35 Vlna/Ruční praní 30 °C 2) 1.5 0.40 61 40 30 Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 °C program pro bavlnu 5 0.70 41 205 53 Standardní 60 °C program pro bavlnu 2,5 0.
• • • Po dokončení tohoto programu zůstane v bubnu voda. Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. Dvířka zůstanou zablokována. Před odblokováním dvířek je nutné vypustit vodu. Vypuštění vody viz „Na konci programu“. QUICK WASH Stisknutím tohoto tlačítka zkrátíte délku programu. Tuto funkci použijte pro lehce zašpiněné prádlo nebo prádlo k osvěžení. EXTRA RINSE Díky této funkci můžete k pracímu programu přidat několik máchání.
2. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. 3. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Ujistěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mnoho prádla. Maximální náplně jsou uvedeny v tabulce programů. 4. Zavřete dvířka. POZOR! Ujistěte se, že mezi těs‐ něním a dvířky nezů‐ stane žádné prádlo. Hro‐ zí nebezpe‐ čí úniku vo‐ dy nebo po‐ škození prá‐ dla. Komora na tekuté přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu.
2. V případě potřeby změňte teplotu a rychlost odstřeďování nebo přidejte dostupné funkce. Když zapnete nějakou funkci, zobrazí se ukazatel dané funkce. 2. Opětovným otočením voliče programů spotřebič zapnete. Nyní můžete zadat nový prací program. Před spuštěním nového programu může spotřebič vypustit vodu. V takovém případě se ujistěte, že je v přihrádce stále prací prostředek, který jinak opět doplňte. Pokud něco nastavíte nesprávně, na displeji se zobrazí hlášení .
Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda: • Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. • Kontrolka Rinse hold svítí a signalizuje, že máte vypustit vodu. • Kontrolka zablokování dvířek svítí. Kontrolka tlačítka Start/Pause bliká. Dvířka zůstanou zablokována. • Před otevřením dvířek je nutné vypustit vodu. Vypuštění vody: 1. Při vypouštění vody postupujte takto. • Zvolte program Vypouštění nebo Odstředění. • Stiskněte tlačítko Start/Pause. Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo.
pomocí dávkovací odměrky/kuličky (dodává výrobce pracího prostředku). EKOLOGICKÉ RADY • Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí programu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla. • Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňovač skvrn. • Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu. Viz „Tvrdost vody“.
5 6 ČIŠTĚNÍ VYPOUŠTĚCÍHO FILTRU 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 2 1 ČIŠTĚNÍ PŘÍVODNÍ HADICE A FILTRU PŘÍVODNÍHO VENTILU 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ Spotřebič nemůže z důvodů poruchy vypustit vodu. Pokud se tak stane, proveďte kroky (1) až (10) uvedené v části „Čištění vypouštěcího filtru“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte.
Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypouštění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: Do komory pro hlavní praní dávkovače pracího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 4. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění. 5.
Problém Spotřebič nevypouští vo‐ du. Možné řešení • • • • • • Odstřeďovací fáze nepro‐ bíhá nebo prací program trvá déle než obvykle. Na podlaze je voda. • • • • • • Ujistěte se, že není zanesený sifon. Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není přehnutá či přiskřípnutá. Ujistěte se, že není zanesený vypouštěcí filtr. Filtr v případě potřeby vyčistěte. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice správně umístěná.
Připojení k elektrické síti Napětí Celkový příkon Pojistka Frekvence 230 V 2 000 W 10 A 50 Hz Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjimkou míst, kde není nízkonapěťové vybavení chráněno proti vlhkosti IPX4 Tlak přívodu vody 0,5 bar (0,05 MPa) 8 bar (0,8 MPa) Minimální Maximální Studená voda Přívod vody 1) Maximální množství prá‐ dla Bavlna 5 kg Třída energetické účinnosti Rychlost odstřeďování A++ Maximální 1200 ot/min 1) Přívodní hadici př
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu ani za škody spôsobené nesprávnou montážou alebo používaním. Tieto pokyny uskladnite na bezpečnom a prístupnom mieste, aby ste do nich mohli v budúcnosti nahliadnuť.
• • • • • • Spotrebič treba zapojiť do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc alebo iných nových súprav hadíc dodaných autorizovaným servisným strediskom. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne použiť. Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servisnom stredisku alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.
• Uistite sa, že počas alebo po prvom použití spotrebiča neuniká viditeľne voda. POUŽITIE VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • • • • • Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.
OVLÁDACÍ PANEL POPIS OVLÁDACIEHO PANELA 1 2 3 4 Delay Start Special Cotton Jeans Normal Mini 30 + Prewash 90° 1200 60° 5 shirts Cotton Eco Synthetics Easy Iron 40° 900 30° 700 Mix 20° Spin Drain Delicates Rinse Wool/ Handwash Temperature 10 1 Volič programov 2 Displej Spin Rinse Hold Quick Wash Extra Rinse 9 8 7 6 Start/Pause 5 7 Tlačidlo Super rýchly (Quick Wash) 3 Tlačidlo Posunutý štart (Delay start) 4 Ukazovateľ zablokovaných dvierok 5 Tlačidlo Štart/prestávka (Start/
PROGRAMY TABUĽKA PROGRAMOV Program Teplotný rozsah Maximálna hmotnosť náplne Maximálna rýchlosť odstreďovania Popis programu (Druh náplne a úroveň znečistenia) Pracie programy Bavlna - Normálny 90 °C – 5 kg 1200 ot./min. Biela a farebná bavlna. Bežné a mierne znečistenie. 5 kg 1200 ot./min. Biela a farebná bavlna. Silné a bežné znečistenie. 5 kg 1200 ot./min. Biela bavlna a farebne stála bavlna. Bežné znečistenie. Spotreba energie sa zníži a trvanie pracieho programu sa pred‐ ĺži. 2.5 kg 1200 ot.
Program Teplotný rozsah Maximálna hmotnosť náplne Maximálna rýchlosť odstreďovania Popis programu (Druh náplne a úroveň znečistenia) Odstreďovanie 5 kg 1200 ot./min. Odstreďovanie bielizne a odčerpanie vody z bubna. Všetky tkaniny, okrem vlnenej a veľmi jemnej bielizne. Jednoduché žehlenie 1 kg 900 ot./min. Syntetická bielizeň určená na jemné pranie. Bežné a mierne znečistenie.4) 900 ot./min. Syntetické a zmesové tkaniny. Mierne znečistená bielizeň a bielizeň určená na osvieženie. Na 5 – 6 košieľ.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bavlna úsporný ■ ■ ■ ■ Syntetika ■ ■ ■ ■ Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ Bavlna - Normálny + Predpieranie ■ Jemná bielizeň Vlna/Ručné pranie ■ ■ Plákanie ■ ■ ■ ■ Delay start Extra rinse 2) ■ Bavlna - Normálny Rinse hold ■ Program Spin Quick Wash 1) Kompatibilita voliteľných funkcií s programami ■ ■ ■ Vypúšťanie Odstreďovanie ■ Jednoduché žehlenie ■ 5 košieľ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mini 30 Džínsy ■ ■ ■ ■ ■ 1) Ak nastavíte kratšie trvanie, odporúčame, aby
SPOTREBA Údaje v tejto tabuľke sú približné. Údaje môžu ovplyvniť rôzne faktory: množstvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota. Programy Náplň (kg) Približné trva‐ Zostatková Spotreba ener‐ Spotreba vody nie programu gie (kWh) (litre) vlhkosť (%)1) (minúty) Bavlna - Normálny 60 °C 5 0.83 44 125 53 Bavlna - Normálny 40 °C 5 0.60 52 115 53 Syntetika 40 °C 2.5 0.39 41 89 35 Jemná bielizeň 40 °C 2.5 0.45 51 49 35 Vlna/Ručné pranie 30 °C 2) 1.5 0.
VOLITEĽNÉ FUNKCIE TEMPERATURE Pomocou tejto funkcie môžete zmeniť predvolenú teplotu. = studená voda. Ukazovateľ Rozsvieti sa ukazovateľ nastavenej teploty. SPIN Pomocou tejto funkcie môžete zmeniť predvolenú rýchlosť odstreďovania. Rozsvieti sa ukazovateľ nastavenej rýchlosti. RINSE HOLD • Túto funkciu nastavte, ak chcete zabrániť pokrčeniu bielizne. • Príslušný ukazovateľ sa rozsvieti. • Keď sa program skončí, v bubne je voda. • Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne.
PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. Do priehradky na fázu prania pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. 2. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne nečistoty z bubna a nádrže. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE VAROVANIE! Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti. VLOŽENIE BIELIZNE Otvorte vodovodný ventil. Zástrčku spotrebiča zapojte do sieťovej zásuvky. 1. Dvierka spotrebiča otvorte potiahnutím rukoväte dvierok. 2. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. 3.
2. Priečku na prací pro‐ striedok umiestnite do polohy B. 3. Opatrne zatvorte dáv‐ kovač pracieho pro‐ striedku. B Ak chcete opäť použiť práškový pra‐ cí prostriedok, opäť vložte priečku na prací prostriedok do polohy A. Keď používate tekutý prací prostrie‐ dok: • Nepoužívajte gélové ani husté te‐ kuté pracie prostriedky. • Tekutý prací prostriedok nalejte maximálne po hranu priečky. • Nenastavujte voliteľnú funkciu predpierania. • Nenastavujte posunutý štart. NASTAVENIE PROGRAMU 1.
OTVORENIE DVIEROK Počas prebiehajúceho programu alebo Delay start sú dvierka spotrebiča zablokované. Ukazovateľ svieti. POZOR! Ak sú teplota a hladina vody v bubne príliš vysoké alebo sa bubon točí, dvierka nemôžete otvoriť. Otvorenie dvierok počas prvých minút cyklu alebo pri spustenej funkcii Delay start: 1. Stlačením tlačidla Start/Pause prerušte činnosť spotrebiča. 2. Počkajte, kým ukazovateľ nezhasne. 3. Môžete otvoriť dvierka. 4. Dvierka zatvorte a znova sa dotknite tlačidla Start/Pause.
VEĽMI ODOLNÉ ŠKVRNY Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostriedok. Tieto škvrny odporúčame ošetriť ešte pred vložením odevu do práčky. Špeciálne odstraňovače škvŕn sú k dispozícii. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny. PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky: – práškové pracie prostriedky na všetky druhy tkanín, – práškové pracie prostriedky na jemnú bielizeň (max.
TESNENIE DVIEROK Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútor‐ nej strany odstráňte všetky predmety.
9 10 2 1 ČISTENIE FILTRA V PRÍVODNEJ HADICI A FILTRA VENTILA 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° NÚDZOVÉ VYPUSTENIE V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu. V takom prípade vykonajte kroky (1) až (10) z časti „Čistenie odtokového sitka“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Keď vypustíte vodu postupom núdzového vypustenia, musíte znova aktivovať systém vypúšťania: 1.
VAROVANIE! Pred vykonaním kontroly vypnite spotrebič. MOŽNÉ PORUCHY Problém Program sa nespúšťa. Možné riešenie • • • • • Do spotrebiča nepriteká správne voda. • • • • • • • Spotrebič nevypustí vodu. • • • • • • Fáza odstreďovania ne‐ funguje alebo cyklus pra‐ nia trvá dlhšie než zvyčaj‐ ne. • • Na podlahe je voda. • • • • Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča. 34 • • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do sieťovej zásuvky. Uistite sa, že sú dvierka spotrebiča zatvorené.
Problém Spotrebič vydáva nezvy‐ čajný zvuk. Možné riešenie • • • Neuspokojivé výsledky prania. Nedá sa nastaviť voliteľná funkcia. • • Uistite sa, že je spotrebič správne vyvážený. Pozrite si časť „In‐ štalácia”. Uistite sa, že bol odstránený obal a prepravné skrutky. Pozrite si časť „Inštalácia”. Do bubna pridajte ďalšiu bielizeň. Náplň môže byť príliš malá. • • Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný typ. Pred praním z bielizne odstráňte odolné škvrny pomocou špe‐ ciálnych produktov.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom . Obal hoďte do príslušných recykláciu. kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
155245761-A-492015 WWW.ZANUSSI.
