User Manual GETTING STARTED? EASY.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
• • • • • • Құрылғыны су желісіне жаңадан берілген түтік жинағын немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы берген басқа түтік жинағын қолданып қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен сақтандыру үшін оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Кез келген жөндеу жұмысын орындау алдында құрылғыны сөндіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
СУҒА ҚОСУ • Су түтіктеріне зақым келтірмеңіз. • Жаңа түтіктерді немесе ұзақ уақыт қолданылмаған түтіктерді орнату алдында, жөндеу жұмыстарын орындағаннан кейін немесе жаңа құралдарды орнатқаннан кейін (су өлшегіш құрал, т.б.) суды таза және тұнық су аққанша ағызыңыз. • Құрылғыны пайдалану барысында немесе бірінші рет қолданғаннан кейін ешбір су ағып тұрмағанына көз жеткізіңіз. СЕРВИС • Құрылғыны жөндеу үшін уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ 1 2 3 Температура 7 1 Бағдарлама түймешесі 2 Кешіктіріп бастау түймешігі (Отложенный старт) 3 Бағдарлама циклының индикаторлары: • Жуу циклы ( • Қосымша шаю циклы ( ) • Циклдың соңы ( ) ) 6 5 4 4 Бастау/Үзіліс түймешігі (Старт/Пауза) 5 Өте Жылдам цикл түймешігі (Супер Быстрый) 6 Айналдыруды автоматты түрде азайту (Отжим) және Шаюды кідірту 7 Температура түймешігі (Температура) БАҒДАРЛАМАЛАР БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ Бағдарлама Температура ауқымы Ең
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Бағдарлама сипаттамасы Ең үлкен айналдыру (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) жылдамдығы 5 кг 1000 мин/айн Ақ және бояуы қанық мақта мата. Орташа кірлеген. Қуатты пайдалану азаяды және жуу бағдарламасының уақыты ұзарады. 2.5 кг 1000 мин/айн Синтетика немесе аралас матадан жасалған заттар. Орташа кірлеген. 3 кг 1000 мин/айн Шамалы кірлеген мақта мата, синтетика және аралас матадан жасалған заттарға арналған арнайы бағдарлама.
Бағдарлама Температура ауқымы Mини 30 30°C Джинсы 60°C - Ең үлкен салмақ Бағдарлама сипаттамасы Ең үлкен айналдыру (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) жылдамдығы 2 кг 700 мин/айн Синтетика және нәзік заттар. Шамалы кірлеген немесе жаңартуды ғана қажет ететін заттар. 5 кг 1000 мин/айн Джинс және джерсиден жасалған заттар. Баран түсті заттарға да арналған. (Суық) 1) Мақта мата, үнемді бағдарламасы.
Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) Супер Быстрый 1) Шаюды кідірту Отжим Бағдарлама ■ ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mини 30 ■ Джинсы ■ ■ ■ 1) Егер қысқарақ цикл уақытын орнатсаңыз, кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Құрылғыға кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижелері сонша қанағаттанарлық болмайды. 2) Егер Қосымша шаю функциясы орнатылса, құрылғы қосымша шаю циклдарын қосады.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Синтетика 40°C 2.5 0.39 Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) 41 89 Нәзік мата 40°C 2.5 0.45 51 49 Жүн мата/Қолмен жуу 30°C 1.5 0.40 61 40 1) 5 кг салмаққа арналған «Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы» үшін EEC 92/75 стандарттарына сай қуат мәндері көрсетілген тақтайшадағы ақпарат негізінде берілген бағдарлама.
ПАРАМЕТРЛЕР ҚОСЫМША ШАЮ Осы функцияны қолдансаңыз, жаңа бағдарлама орнатқанда қосымша шаю циклі тұрақты орнатылып тұрады. • Осы функцияны қосу/сөндіру үшін Отжим және Супер Быстрый түймешіктерін Доп. полоскание индикаторы жанғанша/ сөнгенше қатар басыңыз. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН 1. Жуу циклына арналған бөлікке шамалы жуғыш зат салыңыз. 2. Мақта матаға арналған бағдарламаны орнатып, ең жоғары температураға қойып ешбір кір салмай жуыңыз.
2 Жуу циклына арналған жуғыш зат бөлігі. Сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, оны бағдарламаны бастаудың сәл алдында ғана салыңыз. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Жуғыш құралды бағдарламаны бастамай тұрып бөлікке салыңыз. СҰЙЫҚ НЕМЕСЕ ҰНТАҚ ЖУҒЫШ ЗАТ Жуғыш зат үлестіргішті тоқтап қалғанша сыртқа қарай тартыңыз. Жуғыш зат бөлгіштің A қалпы ұнтақ жуғыш затқа арналған. Сұйық жуғыш затты пайдалану үшін: 1. Жуғыш зат бөлгішті A қалпынан алыңыз. A 2.
Кешіктіріп бастау параметрін Старт/Пауза түймешігін баспай тұрып өзгертуге немесе болдырмауға болады. Старт/Пауза түймешігін басқаннан кейін, кешіктіруді болдырмайтын ғана мүмкіндік бар. Кешіктіріп бастау функциясын болдырмау үшін: a. Құрылғыны үзіліске қою үшін Старт/ Пауза түймешігін басыңыз. Тиісті индикатор жыпылықтайды. b. Отложенный старт түймешігін бір рет ғана басыңыз, орнатылған кешіктіру индикаторы сөнеді. Бағдарламаны дереу бастау үшін Старт/Пауза түймешігін қайта басыңыз.
КҮТУ РЕЖИМІ Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан кейін құрылғыны сөндірмесеңіз, қуатты үнемдеу режимі қосылады. Қуатты үнемдеу режимі құрылғы күту режимінде тұрған кезде пайдаланылатын қуат мөлшерін азайтады: • • Индикаторлардың жарығы төмендейді. Старт/Пауза түймесінің индикаторы баяу жыпылықтайды. Қуатты үнемдеу режимін ажырату үшін түймелердің бірін басыңыз. АҚЫЛ-КЕҢЕС КІР САЛУ • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата.
Жергілікті жердегі судың кермектігін білу үшін су жүйесін басқару мекемесіне хабарласыңыз. Су жұмсартқышты дұрыс мөлшерлеп пайдаланыңыз. Бұйымның орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. СЫРТЫН ТАЗАЛАУ Құрылғыны сабын мен жылы сумен ғана тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.
СУ ТӨГЕТІН ТҮТІКТЕГІ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 2 1 СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (10) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
4. Су төгетін сорғыны босатыңыз. Суды төтенше жағдайда төгу қадамдарын қараңыз. 5. Су төгетін сорғы босаған кезде, су құятын түтікті қайта орнына қойыңыз. ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қайта іске қолданар алдында температураның 0°C градустан жоғары екеніне көз жеткізіңіз. Төмен температураға байланысты орын алған ақауларға өндіруші жауапкершілік көтермейді. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. КІРІСПЕ Құрылғы жұмыс істей бастамайды немесе жұмыс істеп тұрып тоқтап қалады.
Ақаулық Құрылғы суы сарқылмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. Еденге су аққан. • • • • • • Раковина түтікшесінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтіктің бұратылып немесе майысып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су төгетін түтік сүзгісінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Қажет болса сүзгіні тазалаңыз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Су төгетін түтіктің дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз.
тақтайшасынан таба аласыз. үлгісі, Өнім нөмірі, Сериялық нөмірі. (Mod., Prod. No., Ser. No.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за какие-либо травмы или ущерб, возникшие вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• • • • • • • • Рабочее давление воды в точке ее поступления из водопроводной сети должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа). Вентиляционное отверстие в днище (если предусмотрено конструкцией) не должно перекрываться ковровым покрытием, ковриком, подставкой или любым иным напольным покрытием. При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов или другие новые комплекты шлангов, поставленные авторизованным сервисным центром.
• • • • Пол на месте установки прибора должен быть ровным, прочным, чистым и не бояться нагрева. Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция. Для обеспечения необходимого пространства между прибором и напольным покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора. Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ • Прибор должен быть заземлен.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 2 1 Верхняя панель 2 Дозатор моющего средства 3 3 Панель управления 4 Табличка с техническими данными 5 Рукоятка дверцы 6 Фильтр сливного насоса 4 7 Ножки для выравнивания прибора 5 6 7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 Температура 7 1 Селектор программ 2 Кнопка «Отсрочка пуска» (Отложенный 22 Этап стирки ( • Этап дополнительного полоскания ( • Окончание цикла ( 4 Быстрый) 6 Автоматическое снижение скорости ) ) 5 4 Кнопка Пуск/Пауза (
7 Кнопка температуры (Температура) ПРОГРАММЫ ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Программы стирки Хлопок 5 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Обычная и легкая загрязненность. 5 кг 1000 об/мин Белый и цветной хлопок. Сильная и обычная загрязненность. 5 кг 1000 об/мин Белый и нелиняющий цветной хлопок. Обычная загрязненность.
Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 1.5 кг 1000 об/мин Шерстяные изделия, пригодные для машинной стирки, а также шерстяные изделия, подлежащие ручной стирке, и изделия из тканей, требующие бережного обращения и имеющие на этикетке символ «Ручная стирка».3) 5 кг 1000 об/мин Полоскание и отжим белья. Все ткани за исключением шерсти и вещей, требующих бережного обращения.
Программа Диапазон температур Максимальная загрузка Максимальная скорость отжима 5 кг 1000 об/мин Джинсы Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Джинсовые и трикотажные изделия. Также изделия темных цветов. 60°C – (Стирка в холодной воде) 1) Энергосберегающая программа для хлопка. Программа с температурой 60°C и загрузкой 5 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75.
Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) ■ Тонкие ткани Супер Быстрый 1) Остановка полоскания Отжим Программа ■ ■ ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mини 30 Джинсы ■ ■ ■ ■ ■ 1) При уменьшении продолжительности цикла рекомендуется уменьшить размер загрузки. Полная загрузка прибора возможна, однако качество стирки при этом будет не столь удовлетворительным.
Потреблени Потребление Приблизительная Загрузка е воды (в продолжительность (кг) электроэне литрах) программы (в минутах) ргии (кВт·ч) Программы Хлопок 60°С 5 0.83 44 125 «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C 1) 5 0.70 41 205 Хлопок 40°C 5 0.60 52 115 Синтетика 40°C 2.5 0.39 41 89 Деликатные ткани 40°C 2.5 0.45 51 49 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1.5 0.
Выбирайте этот режим для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи. ДОП. ПОЛОСКАНИЕ С помощью этой функции можно добавить в программу стирки фазу дополнительного полоскания. Используйте данную функцию в случае аллергии на средства для стирки или если вода в вашем регионе отличается мягкостью. На панели управления загорается индикатор соответствующего этапа. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ С помощью этой функции можно отсрочить запуск программы на 9, 6 или 3 часа. ПАРАМЕТРЫ ДОП.
ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОК 2 1 1. Отмерьте количество средства для стирки и кондиционера для ткани. 2. Поместите в отделения моющее средство и кондиционер для белья. 3. Осторожно закройте отсек средства для стирки. ОТДЕЛЕНИЯ ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ. Потяните дозатор моющих средств на себя до упора. Положение A перегородки для моющих средств предназначено для порошкового моющего средства. Использование жидких моющих средств: 1.
2. В случае необходимости измените температуру и скорость отжима или включите доступные режимы. При включении режима загорается его индикатор. При ошибочной установке замигает красный индикатор кнопки Старт/Пауза. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЕЗ ОТСРОЧКИ ПУСКА Нажмите на кнопку Старт/Пауза. Соответствующий индикатор перестанет мигать. Индикатор этапа загорится и продолжит гореть. Прибор начнет выполнение программы; при этом дверца будет заблокирована.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ • Прибор автоматически завершит работу. • Индикатор кнопки Старт/Пауза погаснет. • загорится и Индикатор этапа продолжит гореть. Выключите прибор, повернув селектор программ в положение . Через несколько минут дверцу можно будет открыть. • Выньте белье из прибора. Убедитесь, что барабан пуст. • Закройте водопроводный вентиль. • Оставьте дверцу и выдвижной дозатор моющих средств приоткрытыми для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.
СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВКИ • Используйте только средства для стирки и добавки, предназначенные специально для стиральных машин: – стиральные порошки для всех типов тканей; – стиральные порошки для изделий из деликатных тканей (макс. температура 40°C) и шерсти; – жидкие моющие средства, предпочтительные для низкотемпературных программ стирки (макс. температура 60°C) для всех типов тканей или специально предназначенные для стирки только шерстяных изделий. • Не смешивайте разные средства для стирки.
• • Выньте все белье из барабана. Выберите программу стирки хлопка, задав максимальную температуру и добавив небольшое количество моющего средства. УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ Регулярно проверяйте состояние уплотнителя и удаляйте все предметы с его внутренней стороны.
9 10 2 1 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ В результате неисправности прибор может быть не в состоянии произвести слив воды. В этом случае выполните действия с (1) по (10), описанные в Главе «Очистка сливного фильтра». При необходимости очистите насос. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1.
• • • • - В прибор не поступает как следует вода. - Прибор не сливает воду. - Дверца прибора открыта или не закрыта как следует. Пожалуйста, проверьте дверцу! Индикатор кнопки Старт/Пауза мигает 11 раз красным цветом и 1 (или 2 или 3) раз(а) зеленым: работа электросети нестабильна. Дождитесь стабилизации электросети, и прибор автоматически приступит к работе. ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверок выключите прибор. ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ Неисправность Программа не запускается.
Неисправность Вода на полу. Возможное решение • • • Убедитесь, что соединения шлангов герметичны, а утечки воды отсутствуют. Убедитесь, что сливной шланг не поврежден. Убедитесь, что используется подходящее моющее средство в необходимом количестве. Невозможно открыть дверцу прибора. • • Убедитесь, что программа стирки завершена. Если в барабане осталась вода, выберите программу с использованием слива или отжима. Прибор издает необычный шум. • Убедитесь, что прибор как следует выровнен. См.
Давление в водопроводной сети Минимум Максимум Холодная вода Подключение воды 1) Максимальная загрузка Хлопок Класс энергопотребления Скорость отжима 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) 5 кг A++ Максимум 1000 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4". ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за травми або збитки через неправильне встановлення або використання. Інструкції з експлуатації приладом слід зберігати в безпечному і доступному місці з метою користування в майбутньому.
• • • • • • • Килим, килимок або будь-яке підлогове покриття не повинні закривати вентиляційні отвори в основі приладу (за наявності). Прилад слід підключати до водопроводу за допомогою нових наборів шлангів, що постачаються разом із приладом, або надані авторизованим сервісним центром. Повторно використовувати набір старих шлангів не можна.
• • • • • • Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Будьте обережні, аби не пошкодити штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель живлення потребує заміни, зверніться до нашого сервісного центру. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не торкайтеся кабелю живлення чи штепсельної вилки вологими руками. Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад із мережі.
ОПИС ВИРОБУ ОГЛЯД ПРИЛАДУ 1 2 1 Верхня кришка 2 Дозатор мийного засобу 3 3 Панель керування 4 Табличка з технічними даними 4 5 Ручка дверцят 6 Фільтр зливного насоса 7 Ніжки для вирівнювання пристрою 5 6 7 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ 1 2 3 Температура 7 1 Перемикач програм 2 Кнопка відкладеного запуску (Отложенный старт) 3 Індикатори фаз програми: 6 5 4 4 Кнопка «Пуск/пауза» (Старт/Пауза) 5 Кнопка «Дуже швидко» (Супер Быстрый) 6 Автоматичне зменшення швидкості • Фаза прання (
7 Кнопка температури (Температура) ПРОГРАМИ ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ Програма Діапазон температур Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження й рівень забруднення) Програми прання Хлопок 90°C прання) Хлопок 60°C - 40°C Синтетика Тонкие ткани 42 Біла й кольорова бавовна. Високий і середній рівень забруднення. 5 кг 1000 об/хв Біла й нелинюча бавовна. Середній рівень забруднення. Рівень енергоспоживання зменшується, а час виконання програми прання збільшується.
Програма Діапазон температур Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження й рівень забруднення) 1.5 кг 1000 об/хв Вироби з вовни, призначені для прання у пральних машинах і для ручного прання, а також вироби з делікатних тканиніз позначкою «ручне прання».3) 5 кг 1000 об/хв Для полоскання й віджимання білизни. Усі типи тканин, окрім виробів із вовни й дуже делікатних тканин. Знизьте швидкість віджимання залежно від типу білизни.
Програма Діапазон температур 5 кг 1000 об/хв Джинсы 60°C прання) Максимальне завантаження Максимальна швидкість віджимання Опис програми (Тип завантаження й рівень забруднення) Вироби із джинсових і трикотажних тканин. Також для речей темного кольору. (холодне 1) Енергозберігаюча програма для виробів із бавовни. Ця програма прання при температурі 60 °C із завантаженням 5 є стандартною програмою для даних, зазначених на ярлику енергоефективності відповідно до стандартів ЄЕС 92/75.
Шерсть/Ручная стирка ■ ■ Полоскание ■ ■ Отложенный старт Доп. полоскание 2) Супер Быстрый 1) Припинення полоскання Отжим Програма ■ ■ ■ Слив Отжим ■ Легкая глажка ■ 5 pубашек ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mини 30 ■ Джинсы ■ ■ ■ 1) У разі налаштування коротшої тривалості рекомендується зменшити кількість завантаженої білизни. Прилад можна завантажити повністю, однак результати прання будуть менш задовільними.
Споживанн Завантаж я Споживання Приблизна тривалість ення (кг) електроене води (л) програми (хв) ргії (кВт⋅год) Програми Енергозберігаюча програма для бавовни 60 °C1) 5 0.70 41 205 Бавовна 40°C 5 0.60 52 115 Синтетика 40°C 2.5 0.39 41 89 Делікатні тканини 40°C 2.5 0.45 51 49 Вовна/Ручне прання 30°C 1.5 0.
Використовуйте цю функцію для прання речей людей, що мають алергію на миючі засоби, або в місцевостях з м’якою водою. На панелі керування засвітиться індикатор потрібної фази. ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ За допомогою цієї функції можна відкласти запуск програми на 9, 6 або 3 години. НАЛАШТУВАННЯ EXTRA RINSE Завдяки цій функції, функція додаткового полоскання буде постійно ввімкнена при встановленні нової програми.
ВІДДІЛЕННЯ ДОЗАТОРА 2. Перемістіть перегородку дозатора в положення В. 3. Обережно закрийте дозатор миючого засобу. ОБЕРЕЖНО! Застосовуйте лише миючі засоби, призначені для використання в пральній машині. Завжди дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці миючих засобів. 1 Відділення миючого засобу для фази попереднього прання або програми замочування. Миючий засіб для попереднього прання або замочування слід додавати перед запуском програми. 2 Відділення миючого засобу для фази прання.
ЗАПУСК ПРОГРАМИ З ФУНКЦІЄЮ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ 1. Натисніть кнопку Отложенный старт декілька разів, щоб встановити час, на який відкладається запуск. Засвітиться індикатор встановленого часу. 2. Натисніть кнопку Старт/Пауза: • Дверцята заблоковано. • Прилад почне зворотний відлік. • Після закінчення зворотного відліку автоматично запуститься програма. Можна скасувати або змінити час відкладеного запуску до натиснення кнопки Старт/Пауза. Після натиснення Старт/Пауза можна лише скасувати відкладений запуск.
• Індикатор кнопки Старт/Пауза згасне й засвітиться індикатор фази . • Через кілька хвилин дверцята розблокуються; наразі їх можна відкрити. 4. Поверніть перемикач програм у положення , щоб вимкнути прилад. РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ Якщо прилад не буде вимкнуто через кілька хвилин після завершення програми прання, він перейде в режим економії енергії. В режимі економії енергії зменшується споживання електроенергії, поки прилад перебуває в режимі очікування: • Яскравість індикаторів зменшується.
• • У разі необхідності користуйтесь засобом для видалення плям під час встановлення програми з низькою температурою прання. Перевірте жорсткість води у вашому домі для використання правильної кількості миючого засобу. Див. розділ «Жорсткість води». ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ Якщо жорсткість води у вашій місцевості висока або середня, рекомендується користуватися пом'якшувачем води для пральних машин. У місцевостях із м'якою водою немає потреби використовувати пом'якшувач води.
5 6 ЧИЩЕННЯ ЗЛИВНОГО ФІЛЬТРА 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 9 10 2 1 ОЧИЩЕННЯ ВПУСКНОГО ШЛАНГА ТА ФІЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 2 45° 3 20° ЕКСТРЕНЕ ЗЛИВАННЯ Через поломку прилад не може злити воду. 52 У такому випадку виконайте кроки (1) - (10) розділу «Чищення зливного фільтра». За необхідності почистіть насос.
Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: 1. Якщо ви зливаєте воду в екстреному порядку, потрібно знову ввімкнути систему зливання: Додайте 2 літри води у відділення для основного прання дозатору миючого засобу. 2. Запустіть програму, щоб злити воду 2. Закрийте водопровідний кран. 3. Встановіть обидва кінці шлангу подачі води в миску або іншу ємність та зачекайте, доки вода витече зі шлангу. 4. Спорожніть зливний насос.
Проблема Прилад не заповнюється водою належним чином. Можливе вирішення • • • • • • • Прилад не зливає воду. • • • • • • Фаза віджимання не виконується, або цикл прання триває довше, ніж звичайно. • • Вода на підлозі. • • • • Переконайтеся в тому, що кран раковини не засмічено. Переконайтеся в тому, що зливний шланг не перетиснутий і не перекручений. Переконайтеся, що зливний фільтр не засмічений. У разі потреби очистьте фільтр. Див. розділ «Догляд та чистка».
Проблема Результати прання незадовільні. Можливе вирішення • • Збільште кількість мийного засобу або використовуйте інший мийний засіб. Перш ніж починати прання, обробляйте стійкі плями спеціальними плямовивідниками. Переконайтеся в тому, що встановлено належну температуру. Зменште кількість завантаженої білизни. • Натискайте кнопки тільки потрібних функцій. • • Не вдається встановити опцію. Після перевірки ввімкніть прилад. Виконання програми продовжиться з того моменту, коли її було перервано.
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, приладів. Не викидайте прилади, позначені . позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних відповідним символом , разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.
155251091-A-492015 WWW.ZANUSSI.
