35499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 2 Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных товаров. С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию функционального дизайна и передовых технологий. Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы обеспечивать только наилучшие результаты и контроль – более того, мы задаем высочайшие стандарты качества.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 3 Информация по технике безопасности Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности.
135499400.qxd ● 01/04/2008 17.47 Pagina для установки машины, должны выполняться квалифицированным сантехником или компетентным специалистом. Любые работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом. Применение ● ● ● ● ● ● ● 4 Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.
135499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 6 Панель управления и функции 1 2 3 4 5 6 7 Информация Селектор программ, различные кнопки и индикаторы хода выполнения программы обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными в данной таблице.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 7 Эта кнопка позволяет начать выполнение выбранной программы; при этом соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. ● Нажатием этой кнопки можно также прервать выполнение текущей программы, при этом начнет мигать соответствующий зеленый индикатор. ● 5 Кнопка “Старт/Пауза” 6 Индикаторы хода выполнения программы 7 Кнопка “Отсрочка старта” ● Различные индикаторы загораются в соответствии с текущим этапом выполняемой программы.
135499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 10 Сведения о программах Легкая глажка При выборе этой программы белье стирается и отжимается очень бережно во избежание образования складок. Это облегчает их глажку. Кроме того, машина выполняет при этом добавочные полоскания. Спорт-Интенсивная Эта программа пригодна для стирки сильно загрязненной спортивной одежды. Машина автоматически выполнит предварительную стирку для удаления пятен грязи перед тем, как приступать к основной стирке.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 11 Рекомендации по стирке Сортировка белья Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, изделия из шерсти. Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей пастой. С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или завяжите занавески в мешок или сетку.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 12 Выведение пятен Моющие средства и добавки Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой. Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе.
5499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina Количество используемого моющего средства Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды. Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти. Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 14 Порядок выполнения стирки Загрузка белья Откройте дверцу, осторожно потянув за ее ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально развернуть каждую из них. Закройте дверцу. Отмерьте нужное количество моющего средства и смягчителя тканей ВНИМАНИЕ! Если во время выполнения той или иной программы Вы установите селектор программ в положение, соответствующее другой программе, красный индикатор кнопки мигнет 3 раза, указывая на неверную операцию.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 15 Выбор отсрочки старта с помощью кнопки 7 Эта дополнительная функция позволяет отложить запуск программы стирки на 3, 6 и 9 часов. Несколько раз нажмите эту кнопку для выбора нужной отсрочки старта. При этом загорится соответствующий индикатор. Изменение дополнительной функции или выполняемой программы Вы должны выбирать эту функцию после установки программы, но до нажатия кнопки 5. Изменить текущую программу можно только путем ее отмены.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina Окончание программы Машина останавливается автоматически. Индикатор кнопки 5 при этом гаснет, а индикатор этапа выполнения программы C загорается. Теперь дверцу можно открыть.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 17 Чистка и уход ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу, Вы должны ОТКЛЮчИТЬ машину от электрической сети. Удаление накипи потянув его на себя. Промойте его под краном, чтобы удалить все остатки скопившегося в нем порошка. Чистка отсека под дозатор моющих средств Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому рекомендуется периодически использовать в машине порошок для смягчения воды.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina воду, которая может пролиться при снятии фильтра. ● ● Проворачивая крыльчатку насоса, извлеките все посторонние предметы. Наденьте крышку на шланг аварийного слива и установите его на свое место. ● Закрутите крышку фильтра до упора. ● Закройте дверцу фильтра сливного насоса. ВНИМАНИЕ! При работающей машине в зависимости от выбранной программы в сливном насосе может быть горячая вода.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 19 Если машина не работает ВНИМАНИЕ! Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста выполните нижеуказанные проверки. Во время работы машины может замигать красный индикатор кнопки наличие неисправности.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 20 Неисправность Возможная причина/ Устранение Машина заполняется водой и сразу же производится слив: Конец сливного шланга расположен слишком низко. ● См. соответствующий параграф в разделе “Подключение к канализации”. Сливной шланг передавлен или сильно перегнут. (Мигает красный индикатор) ● Проверьте правильность подсоединения сливного шланга. Машина не выполняет слив и/или отжим: Забит фильтр сливного насоса.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina Неисправность Дверца не открывается: 21 Возможная причина/ Устранение Выполнение программы не закончено. ● Дождитесь завершения цикла стирки. Не сработала система разблокировки дверцы. ● Подождите немного до тех пор, пока дверца не будет разблокирована. Вода в барабане. ● Выберите программу слива или отжима, чтобы слить воду. Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки. ● Проверьте правильность установки машины.
... Если Вы не можете определить или устранить причину неисправности, обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем как звонить туда, запишите для себя модель, серийный номер и дату приобретения машины: эти сведения потребуются специалистам сервисного центра. ... 22 ... Pagina No. 17.47 .. Ser. 01/04/2008 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 135499400.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...
135499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 24 Указания по монтажу Установка 3. Закройте все образовавшиеся отверстия заглушками, которые Вы найдете в пакете, содержащем руководство по эксплуатации. Распаковка Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом эксплуатации машины. Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины. 1.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina Подсоединение к водопроводу Присоедините шланг подачи воды к водопроводному крану с резьбой 3/4. Не применяйте для соединения ранее использовавшиеся шланги. 25 Подсоединение к канализации Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами: Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую, входящую в комплект поставки машины. В этом случае убедитесь, что шланг не соскочит во время слива воды.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina Сливной шланг не должен иметь перегибов. 26 Подключение к электросети Машина рассчитана на питание от однофазной сети переменного тока напряжением 220-230 В и частотой 50 Гц. P1118 Максимальная длина сливного шланга не должна быть более 4 метров. Дополнительный сливной шланг и соединитель можно приобрести в Вашем сервисном центре.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 27 Забота об окружающей среде Упаковочные материалы Экологические рекомендации Материалы, обозначенные символом , пригодны для вторичной переработки. >PE<= полиэтилен >PS<= полистирол >PP<= полипропилен Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.
135499400.qxd 28 01/04/2008 17.
135499400.qxd 01/04/2008 17.
135499400.qxd 30 01/04/2008 17.
bdtprjipdboo}g sgrdjso}g xgotr} AEG Electrolux Zanussi (c¼Â·ÇÊÈÓ ¿ rÅÈÈ¿¶) ǍǮǭǷǭǺ Ǟǣ “CITY-ǾDzǽǯǵǾ” ǢǭǷǭǾǵȌ, ǍǮǭǷǭǺ, ȀǸǵȃǭ ǏȌǿǷǵǺǭ, 12 ǿDzǸ. (390-22) 66564 ǍǽȂǭǺǰDzǸȉǾǷ «Ǒǻǹ*ǞDzǽǯǵǾ» ǜǎǛǫǘ ǠǸȉȌǺǻǯ Ǎ.ǚ. 163061 ǍǽȂǭǺǰDzǸȉǾǷ, ȀǸǵȃǭ ǞȀǯǻǽǻǯǭ, 12 ǿDzǸ. (818-2) 276912 ǠǾǾȀǽǵǶǾǷ ǛǛǛ “ǜǻǸȀǷǾ” 692519 ǠǾǾȀǽǵǶǾǷ, ǜǽǵǹǻǽǾǷǵǶ ǷǽǭǶ, ȀǸǵȃǭ ǞǻǯDzǿǾǷǭȌ, 29 ǿDzǸ. (423-41) 40039 ȁǭǷǾ (423-41) 21035 ǏǸǭDZǵǷǭǯǷǭǴ ǞDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ “ǞǿǵǺǻǸ-ǘȋǷǾ” ǞDzǯDzǽǺǭȌ ǛǾDzǿǵȌ (ǍǸǭǺǵȌ), 362045 ǏǸǭDZǵǷǭǯǷǭǴ, ȀǸǵȃǭ ǍǾǿǭǺǭ ǗDzǾǭDzǯǭ, 12 ǿDzǸ.
ǐǽǻDZǺǻ “ǪǸDzǷǿǽǻǙǻǺǿǭdzǞDzǽǯǵǾ” ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǐǽǻDZǺǻ, ȀǸǵȃǭ ǐǻǽǺǻǯȈȂ, 6 ǿDzǸ. +375 (152) 523191/ 415296 ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǗǭǹDzǺǾǷ-ǠǽǭǸȉǾǷǵǶ ǠǾǿȉ-ǕǸǵǹǾǷ ǞDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ “ǚǻǽDZ” ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǑǻǺǾǷǭȌ, 31 ǿDzǸ. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282 “ǙǭǾǿDzǽ ǞDzǽǯǵǾ” 666685 ǠǾǿȉ-ǕǸǵǹǾǷ, ǕǽǷȀǿǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǪǺǿȀǴǵǭǾǿǻǯ, 11, DZ/Ǯ “ǝǭDZȀǰǭ” ǿDzǸ. (395-35) 60057 ǖǻȅǷǭǽ-ǛǸǭ ǛǛǛ “ǠǽǭǸȉǾǷǵǶ ǯǭǸ-ǾDzǽǯǵǾ” 620050 ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǙǻǺǿǭdzǺǵǷǻǯ, 4 ǿDzǸ.
ǙǻǰǵǸȍǯ Ǟǣ “ǠǺǵǯDzǽǾǭǸ” ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǙǻǰǵǸȍǯ, ȀǸǵȃǭ ǛǽǸǻǯǾǷǻǰǻ, 2 ǿDzǸ. +375 (222) 229394 ǎǻǮǽȀǶǾǷ ǵǼ ǜǵǽǻdzǺǵǷ Ǐ.ǚ. ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǎǻǮǽȀǶǾǷ, ǙǻǰǵǸȍǯǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǛǷǿȌǮǽȉǾǷǭȌ, 48 ǿDzǸ. +375 (225) 468092 ǙǻǾǷǯǭ ǞǻǯǵǺǾDzǽǯǵǾ-ǪǸDzǷǿǽǻǸȋǷǾ 109028 ǙǻǾǷǯǭ, ǜDzǯȄDzǾǷǵǶ ǼDzǽDzȀǸǻǷ, 1/2 ǾǿǽǻDzǺǵDz 1 ǿDzǸ. (495) 9179108 e-mail: sservice@centro.ru ǴǭǼǭǾǺȈDz ȄǭǾǿǵ ǵ ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ ǿDzǸ. (495) 6985024 e-mail: menalux@centro.ru ǼȈǸDzǾǻǾȈ, ǞǏǤ, ǹDzǸǷǭȌ ǿDzȂǺǵǷǭ, ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ 109004 ǙǻǾǷǯǭ, ǚǵǷǻǸǻȌǹǾǷǵǶ ǼDzǽDzȀǸǻǷ, 3-ǭ ǷǻǽǼȀǾ 4 ǿDzǸ.
ǙȀǽǹǭǺǾǷ ǛǛǛ “ǞǵǜǵǪǾ ǙȀǽǹǭǺǾǷ-ǟDzȂǣDzǺǿǽ” 183038 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ȀǸǵȃǭ Ǟǻȁȉǵ ǜDzǽǻǯǾǷǻǶ, 37 ǿDzǸ. (815-2) 455031 ȁǭǷǾ (815-2) 450989 ǙȀǽǹǭǺǾǷ ǛǛǛ “ǪǸDzǷǿǽǻǺǵǷǭ-ǾDzǽǯǵǾ” 183017 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ȀǸǵȃǭ ǘǻǮǻǯǭ, 39/13 ǿDzǸ. (815-2) 220490 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ǘDzDZǻǷǻǸȉǺȈǶ ǼǽǻDzǴDZ, 5 ǿDzǸ. (815-2) 535775 ǚǭǸȉȄǵǷ “ǍǸȉȁǭ-ǞDzǽǯǵǾ” ǗǭǮǭǽDZǵǺǻ-ǎǭǸǷǭǽǵȌ, 360000 ǚǭǸȉȄǵǷ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ ǘDzǺǵǺǭ, 24 ǿDzǸ. (866-2) 420430 ǚǵdzǺǵǶ ǚǻǯǰǻǽǻDZ ǛǛǛ “ǐǭǽǭǺǿ-ǾDzǽǯǵǾ” ǚǵdzǺǵǶ ǚǻǯǰǻǽǻDZ, ȀǸǵȃǭ ǔǭȌǽǾǷǭȌ, 18 ǿDzǸ.
ǟǻǸȉȌǿǿǵ “ǙǭǾǿDzǽ-ǷǸǭǾǾ” 445035 ǟǻǸȉȌǿǿǵ, ǞǭǹǭǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǗǭǽǮȈȅDzǯǭ, 6 ǿDzǸ. (848-2) 260595/ 260065 ǟǯDzǽȉ ǛǛǛ ǟǟǣ “ǏDzǾȈ-ǏDzǾǿǭ” 170001 ǟǯDzǽȉ, ȀǸǵȃǭ ǞǼǭǽǿǭǷǭ, 50 ǿDzǸ. (482-2) 423389/ 428494 ǟǻǸȉȌǿǿǵ “ǢDzǸDzǺǭ ǞDzǽǯǵǾ” 445039 ǟǻǸȉȌǿǿǵ, ǞǭǹǭǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǑǴDzǽdzǵǺǾǷǻǰǻ, 25-ǭ ǿDzǸ. (848-2) 511777/ 730717 ǗǵǹǽȈ Ǟǣ “ǜǽDzǾǿǵdz-ǞDzǽǯǵǾ” 171510 ǗǵǹǽȈ, ǟǯDzǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǠǽǵȃǷǻǰǻ, 9 ǿDzǸ. (482-36) 32138 ǞǭǺǷǿ ǜDzǿDzǽǮȀǽǰ ǛǛǛ “ǟǻȄǺǻ ǯ ǾǽǻǷ” 196128 ǞǭǺǷǿ ǜDzǿDzǽǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǎǸǭǰǻDZǭǿǺǭȌ, 6 ǿDzǸ.
ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ Ǟǣ “ǫǰǭǺǾǷ” 628310 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ, ǢǭǺǿȈ-ǙǭǺǾǵǶǾǷǵǶ ǍǛ, 12 ǹǵǷǽǻǽǭǶǻǺ, 47 ǿDzǸ. (346-12) 52232 ȁǭǷǾ (346-12) 52242 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ Ǟǣ “ǍǕǞ” 628311 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ, ǢǭǺǿȈ-ǙǭǺǾǵǶǾǷǵǶ ǍǛ, 13 ǹǵǷǽǻǽǭǶǻǻǺ, 56 ǿDzǸ. (346-12) 48596/ 54233 ǤDzǸȌǮǵǺǾǷ ǛǛǛ “ǟǽDzǶDZ-ǾDzǽǯǵǾ” 454080 ǤDzǸȌǮǵǺǾǷ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ Ǘǻǹǭǽǻǯǭ, 114 ǿDzǸ. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501 ǗǻǼDzǶǾǷ ǛǛǛ ǟǟǣ “ǝDzǹǮȈǿǿDzȂǺǵǷǭ” 456000 ǗǻǼDzǶǾǷ, ǤDzǸȌǮǵǺǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ ǕǸȉǵȄǭ, 16, ǿDzǸ.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Äàííûé äîêóìåíò íå îãðàíè÷èâàåò îïðåäåë¸ííûå çàêîíîì ïðàâà ïîòðåáèòåëåé, íî äîïîëíÿåò è óòî÷íÿåò îãîâîð¸ííûå çàêîíîì îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäïîëàãàþùèå ñîãëàøåíèå ñòîðîí ëèáî äîãîâîð. Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì áûòîâîé òåõíèêè îòëè÷íîãî êà÷åñòâà! ! Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùèì ãàðàíòèéíûì ñâèäåòåëüñòâîì è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû îíî áûëî ïðàâèëüíî çàïîëíåíî è èìåëî øòàìïû ìàãàçèíà.
Ïðè îáíàðóæåíèè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà â äàííîì èçäåëèè íåäîñòàòêîâ, êðîìå âîçíèêøèõ ïîñëå ïåðåäà÷è òîâàðà ïîòðåáèòåëþ âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîñëåäíèì ïðàâèë òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíåíèÿ, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè îáñòîÿòåëüñòâ íåïðåîäîëèìîé ñèëû, ìû îáÿçóåìñÿ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ: ! Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.
135499340.qxd 14/03/2008 11.
135499400.qxd 01/04/2008 17.47 Pagina 31 www.electrolux.com www.electrolux.