35499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 1 СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА ZWS 382 ZWS 3102 ZWS 3122 Îòæèì Áûñòðàÿ ñòèðêà Ëåãêàÿ ãëàæêà Ïðåäâ. Äîï. Âûâåäåíèå ñòèðêà ïîëîñêàíèå ïÿòåí Ñòàðò/ Ïàóçà Ïðîãðàììû ZWS 382 Ïðåäâ.
135499060 RU.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 3 Мы просим Вас внимательно ознакомиться с данным руководством, уделив особое внимание нижеприведенным правилам техники безопасности. Рекомендуем вам сохранить данное руководство для пользования им в будущем, а также передать его новому владельцу в случае продажи машины. Следующие указания приведены в интересах общей безопасности. Вы должны внимательно ознакомиться с ними перед тем, как приступить к установке и эксплуатации машины.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 4 Утилизация Упаковочные материалы Материалы, помеченные символом вторичной переработке. Символ на самом изделии или его упаковке указывает, что в случае его утилизации с ним нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдавать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 5 Распаковка 7. Закройте все образовавшиеся отверстия заглушками, которые Вы найдете в пакете, содержащим руководство по эксплуатации. Перед использованием машины должны быть сняты все транспортировочные болты и элементы упаковки. Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины. 1.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 6 Другой конец шланга подачи воды, подсоединенный к машине, может быть развернут в любом направлении. Для этого достаточно ослабить гайку, развернуть шланг и снова затянуть гайку, убедившись в отсутствии утечки воды. Сливной шланг не должен иметь перегибов. P1118 Для обеспечения правильной работы машины сливной шланг должен быть всегда подвешен за соответствующий кронштейн, расположенный в верхней части задней панели машины.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 7 Эта новая стиральная машина удовлетворяет всем современным требованиям, предъявляемым к эффективной стирке белья, при низком расходе воды, энергии и моющих средств. • Автоматическое охлаждение воды в машине с 95° до 60°C перед сливом предотвращает деформацию сливных труб. • Специальная программа стирки шерстяных изделий благодаря своей новой системе щадящей стирки обеспечивает максимально бережное отношение к Вашим шерстяным вещам.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 8 Эксплуатация Панель управления Îòæèì Áûñòðàÿ ñòèðêà Ëåãêàÿ ãëàæêà Ïðåäâ. Äîï. Âûâåäåíèå ñòèðêà ïîëîñêàíèå ïÿòåí Ñòàðò/ Ïàóçà Ïðîãðàììû ZWS 382 Ïðåäâ.
21/12/2005 11:14 Pagina 9 Модель ZWS 3102 Указанные на селекторе скорости относятся к 1000 программам для стирки 0 изделий из хлопка. Положение 1000 соответствует 900 об/мин для программ стирки изделий из синтетики и шерсти и ручной стирки и 700 об/мин. для программ стирки тонкого белья и минипрограммы. 7 Дисплей выполнения программы 700 90 После выбора программы стирки загораются индикаторные лампы, соответствующие различным ее этапам.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 10 9 Селектор программ 95 O Ñï åö 40 E 60 30 Õëîï îê 6 E 4 ü 0 êà Øå ðñ ò 0 0 Ñèí òå òè 40 30 4 Селектор можно поворачивать как по часовой стрелке, так и против часовой стрелки. Положение 0 соответствует отмене программы/выключению машины. По окончании программы селектор программ следует вернуть в положение 0 для выключения машины.
21/12/2005 11:14 Pagina 11 Рекомендации по стирке Вес белья См. ориентировочные значения веса: купальный халат 1200 г Сортировка белья салфетка 100 г Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, шерсть.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 12 Количество используемого моющего средства Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем. Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды.
11:14 Pagina 13 Как пользоваться машиной 4. Выберите нужную программу Поверните селектор программ на нужную программу. Подсветка кнопки Старт/Пауза начнет мигать. Перед первой стиркой мы рекомендуем Вам налить 2 литра воды в отделение для основной стирки дозатора моющих средств для активации ECO%клапана. Затем без белья выполните цикл стирки изделий из хлопка при 95°C для того, чтобы прочистить бак и барабан.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 14 7. Запустите программу 11. Открытие дверцы после запуска программы Для запуска выбранной программы нажмите кнопку Старт/Пауза ; при этом мигание ее подсветки прекратится. Вначале установите машину в паузу, нажав кнопку Старт/Пауза . Если по истечении 2 минут дверца не открывается, это может означать, что вода в машине уже греется, или что уровень воды выше нижнего края дверцы, или что барабан вращается.
21/12/2005 11:14 Pagina 15 РУССКИЙ 135499060 RU.
135499060 RU.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 17 РУССКИЙ Таблица программ ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СИНТЕТИКИ, ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ, РУЧНОЙ СТИРКИ И ШЕРСТИ Тип ткани Программа/ Температура Тип белья Дополнит. функции Расход* Макс. загрузка белья. Энергия кВт час Вода л Продолжитель 1,5 кг 0,40 39 70 1,5 кг 0,20 39 65 1,5 кг 0,50 50 55 ность, мин.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 18 Таблица программ Специальные программы Положение селектора программ Минипрограм ма Программа Описание программы Для Стирка при 30°C слабозагрязненного 2 полоскания белья Короткий отжим Дополнительные функции Отжим, , Макс. загрузка белья. Расход* Энергия кВт час Вода л Продолжитель 1,5 кг 0,28 38 30 4,5 кг 0,05 50 30 ность, мин.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 19 Корпус машины Стиральный порошок может также скапливаться в отсеке, в котором устанавливается дозатор: прочищайте его с помощью старой зубной щетки. После чистки установите дозатор на место. Мойте машину снаружи только водой с мылом. Затем сполосните чистой водой и вытрите сухой тряпкой. Внимание: не используйте для чистки корпуса машины денатурат, растворители или другие подобные средства.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 20 • Проворачивая фильтр, извлеките все посторонние Аварийный слив предметы. Если машина не сливает воду, для осуществления слива действуйте следующим образом: • выньте вилку сетевого шнура машины из розетки; • закройте кран подачи воды; • при необходимости подождите, чтобы вода остыла; • откройте дверцу сливного фильтра; • поставьте на пол тазик и поместите в него конец шланга аварийного слива. Снимите крышку шланга.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 21 Неисправности, которые Вы можете попробовать устранить самостоятельно перед тем, как обращаться в сервисный центр. Во время работы машины может замигать индикаторная лампочка “Конец”: 4 мигания = дверца не закрыта 2 мигания = из машины не сливается вода 1 мигание = машина не заполняется водой. 11 миганий: пониженное напряжение.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 22 Возможная причина Неисправность • Дверца не открывается: • Программа еще выполняется и барабан вращается. • Не сработала система разблокировки дверцы. • Уровень воды превышает нижний край дверцы. • Выполняется нагрев воды в машине. • Не видно воды в машине: • Данная машина, изготовленная по последнему слову техники, работает очень экономично и отличается малым расходом воды. Тем не менее, она обеспечивает отличное качество стирки.
АВТОРИЗОВАННЫЕ СЕРВИСНЫЕ ЦЕНТРЫ AEG Electrolux Zanussi (Беларусь и Россия) Абакан СЦ “CITY-сервис” Хакасия, Абакан, улица Вяткина, 12 тел. (390-22) 66564 Владимир ПУ “РОСТ-сервис” 600011 Владимир, улица Юбилейная, 60 тел. (492-2) 305055 Архангельск «Дом*Сервис» ПБОЮЛ Ульянов А.Н. 163061 Архангельск, улица Суворова, 12 тел. (818-2) 276912 Владимир “Мастер-Сервис” 600000 Владимир, улица Большая Московская, 19 тел.
Иваново “Луч-сервис” 153024 Иваново, улица Заводская, 13 тел. (493-2) 472985 Набережные Челны фирма “Марина-М” Татарстан, 423819 Набережные Челны, проспект Мира, 46, 112 тел. (855-2) 532496 Иваново ООО “Центр ремонтных услуг” 153048 Иваново, улица Г.Хлебникова, 36 тел. (493-2) 291738 факс (493-2) 291510 Набережные Челны ООО “Элекам-сервис +” Татарстан, 423815 Набережные Челны, Шишкинский бульвар, 8 п.1 к.2 тел.
Липецк СЦ “Фолиум” 398600 Липецк, Универсальный проезд, 14 тел. (474-2) 331535 факс (474-2) 318182 Липецк СЦ “Быттехника” Липецк, улица Семашко, 14 тел. (474-2) 276612/ 391125 Магадан “ЦентрВидеоСервис” 685000 Магадан, улица Гагарина, 28-в, 64 тел. (413-22) 75706 Магадан чп Шантиленко Магадан, улица Пролетарская, 59, магазин “Уют” тел. (413-22) 75844/ 57048 Майкоп “Электрон-сервис” Адыгея, 385018 Майкоп, улица Димитрова, 25 тел.
Новосибирск ООО “Сибирский Сервис” 630054 Новосибирск, улица Плахотного, 39 тел. (383-2) 924712/ 431638/ 571995 Ростов-на-Дону ООО “Эльсервис” 344010 Ростов-на-Дону, улица Красноармейская, 206 тел. (863-2) 618066 Бердск ООО “Юджин” 633190 Бердск, Новосибирская область, улица Первомайская, 7-а тел. (383-41) 21114 Ростов-на-Дону “Поиск-сервис” 344065 Ростов-на-Дону, улица 50 лет Ростсельмаш, 1 тел.
Ставрополь ТОО “Норд-Сервис” 355000 Ставрополь, улица Кулакова, 24 тел. (865-2) 293030/ 265106 факс (865-2) 943814 Ессентуки ЗАО “СИМПЭКС” 357600 Ессентуки, Ставропольский край, улица Пятигорская, 143 тел. (879-34) 25090/ 28861 факс (879-34) 28518 Минеральные Воды “Телевид-сервис” Минеральные Воды, Ставропольский край, улица Московская, 29-а тел. (879-22) 76518/ (879-33) 76137/ (865-2) 913574 факс (879-22) 76145 Минеральные Воды пбоюл Богданов В.А.
Чита СЦ “Славянский-Электроника” 672010 Чита, улица Ингодинская, 35 тел. (302-2) 325522 Чита ООО “Архимед” 672000 Чита, улица Анохина, 10 тел. (302-2) 364701 факс (302-2) 308801 Элиста Якутск ООО “Интерлайн” Калмыкия, Элиста, 7-й микрорайон, 1-б тел. (847-22) 38859 “Техно-Сервис” Якутия (Саха), 677000 Якутск, улица Дзержинского, 37/1 тел. (914-2) 757578 факс (411-2) 366-444 Ярославль ЗАО “ТАУ” 150049 Ярославль, улица Свободы, 101 тел.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Äàííûé äîêóìåíò íå îãðàíè÷èâàåò îïðåäåë¸ííûå çàêîíîì ïðàâà ïîòðåáèòåëåé, íî äîïîëíÿåò è óòî÷íÿåò îãîâîð¸ííûå çàêîíîì îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäïîëàãàþùèå ñîãëàøåíèå ñòîðîí ëèáî äîãîâîð. Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì áûòîâîé òåõíèêè îòëè÷íîãî êà÷åñòâà! ! Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùèì ãàðàíòèéíûì ñâèäåòåëüñòâîì è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû îíî áûëî ïðàâèëüíî çàïîëíåíî è èìåëî øòàìïû ìàãàçèíà.
Ïðè îáíàðóæåíèè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà â äàííîì èçäåëèè íåäîñòàòêîâ, êðîìå âîçíèêøèõ ïîñëå ïåðåäà÷è òîâàðà ïîòðåáèòåëþ âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîñëåäíèì ïðàâèë òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíåíèÿ, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè îáñòîÿòåëüñòâ íåïðåîäîëèìîé ñèëû, ìû îáÿçóåìñÿ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ: ! Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.
135499060 RU.qxd 21/12/2005 11:14 Pagina 23 From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice. Группа Электролюкс – крупнейший в мире производитель техники для кухни, работ по дому и вне дома. Ежегодно более чем в 150 странах мира продается более 55 миллионов изделий Электролюкс (таких, как холодильники, кухонные плиты, стиральные машины, пылесосы, бензопилы и газонокосилки) на сумму около 14 миллиардов долларов США.
