User Manual GETTING STARTED? EASY.
ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз.
қонақ үй, мотель, төсек және таңғы ас қонақжайлары мен басқа резиденциялық жерлерде; – коммуналық пәтерлерде немесе кір жуатын жерлерде. Ең көбі 6кг салмақтан асырмаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). Сыртқы қосылымнан су кіретін тұстағы судың жұмыс қысымы 0,5 бар (0,05 МПа) және 8 бар (0,8 МПа) аралығында болуы керек. Табанындағы желдеткіш саңылауларға кілем, төсеніш немесе еденнің қаптамасы кедергі жасамауға тиіс.
• • • • • • Құрылғы мен еден арасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны тұрғылықты орнына қойғаннан кейін, ватерпас арқылы деңгейінің әбден дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. Деңгейі дұрыс болмаса, тіректерін тиісінше реттеңіз. Құрылғыны едендегі су ағатын арықшаның үстіне тура орнатпаңыз. Құрылғыға су шашпаңыз және шамадан тыс көп ылғалдың әсер етуіне жол бермеңіз. Құрылғыны құрылғының қақпағы толық ашылмайтын жерге орнатпаңыз.
• Құрылғыны Ескірген электр және электроника құрылғыларын тастауға (WEEE) арналған жергілікті ережелерге сәйкес тастаңыз. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ 1 1 Басқару панелі 2 Қақпақ 2 3 Қақпақтың тұтқасы 4 Құрылғыны деңгейлеуге арналған тіректер 3 5 Техникалық ақпарат тақтайшасы 5 4 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ Закончится через Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1200 Быстрая 60° 1000 Предварит.
7 Закончится через сенсорлық перне 8 Дисплей 9 Есік құлыптаулы индикаторы БЕЙНЕБЕТ A. Уақыт аумағы: A • • : бағдарламаның ұзақтығы : уақыттың "аяқталуы" • : ескерту кодтары • : ақаулық хабарлары • : бағдарлама аяқталды. B. Бала қауіпсіздігі құлпының индикаторы: • Осы құралды іске қосқанда индикатор жанады. C. Қосымша шаю индикаторы: • Осы функцияны іске қосқанда индикатор жанады. D. Закончится через сенсорлық пернесі.
Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамдығы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Шерсть/Ручная стирка 40°C - Суық 1 кг 1200 мин/айн «Қолмен жуу» белгісі бар нәзік маталар, машинамен жууға болатын жүн маталар және қолмен жууға болатын жүн маталар2). Освежить 20 мин 40°C - 30°C 1 кг 1200 мин/айн Шамалы кірлеген немесе бір рет ғана киілген мақта мата және синтетика заттарға арналған өте қысқа цикл.
Отжим/Слив Полоскание Легкая глажка Предварит. стирка Быстрая1) Бағдарлама Шерсть/ Ручная стирка ■ ■ ■ ■ ■ ■ Освежить 20 мин ■ ■ ■ ■ ■ ■ Микс 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Бұл функцияны орнатқан кезде кірдің мөлшерін азайтуды ұсынамыз. Кірді толтыра салуға болады, бірақ жуу нәтижесі қанағаттанарлық болмайды. Ұсынылатын салыным: мақта мата: 3 кг, синтетика және нәзік мата: 1,5 кг. ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ Көрсетілген мәндер зертхана жағдайында тиісті стандарттар көмегімен алынған.
Бағдарламалар Салмақ Қуат тұтыну (кг) (кВт/сағ) Мақта мата, үнемді 60°C бағдарламасы1) 6 0,80 Суды пайдалану (литр) Бағдарламаның болжалды ұзақтығы (минут) 47 246 Мақта мата 40°C 6 0,65 54 150 Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 Нәзік мата 40°C 2,5 0,55 46 90 1 0,35 50 65 Жүн мата/Қолмен жуу 30°C 1) Мақта мата, үнемді бағдарламасы. 6кг кірді 60 °C градуста жуатын бұл бағдарлама GOST R IEC 60456:2010 стандартына сәйкес дайындалған қуат жапсырмасындағы деректерге сәйкес келеді.
ПРЕДВАРИТ. СТИРКА Осы параметрдің көмегімен жуу бағдарламасына алдын ала жуу циклын қосуға болады. Осы параметрді қатты кірлеген кірді жуу үшін пайдаланыңыз. Осы параметрді орнатқан кезде бағдарламаның уақыты ұзарады. Тиісті индикатор жанады. ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА Құрылғы кір қыжымданып қалмас үшін баппен жуады және айналдырады. Құрылғы айналдыру жылдамдығын азайтады, суды көбірек пайдаланады және бағдарламаның уақытын кірдің түріне лайықтап қолданады. Тиісті индикатор жанады.
Егер дыбыстық сигналдарды сөндірсеңіз, олар құрылғыда ақау пайда болған кезде қосыла береді. ЕҢ АЛҒАШ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 1. Ашаны розеткаға қосыңыз. 2. Су құятын шүмекті ашыңыз. 3. Жуу циклына арналған бөлікке шамалы жуғыш зат салыңыз. 4. Мақта матаға арналған бағдарламаны орнатып, ең жоғары температураға қойып ешбір кір салмай жуыңыз. Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді.
БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ • 1. Бағдарлама түймешігін басып, бағдарламаны орнатыңыз: түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. • Дисплейде бағдарлама ұзақтығы көрсетіледі. 2. Қажет болса, температура мен айналдыру жылдамдығын өзгертіңіз немесе қолжетімді параметрлерді қосыңыз. Параметрді қосқан кезде орнатылған параметрдің индикаторы жанады. Орнатылған Закончится через • Егер қате орнатып қойсаңыз, бейнебетте түймешігін басыңыз. • • • түймешігінің индикаторы жыпылықтауын тоқтатып, жанған қалпы тұрады.
Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі. Бұл жағдайда, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың әлі бар екеніне көз жеткізіңіз, егер жоқ болса қайтадан толтырыңыз. ҚАҚПАҚТЫ АШУ Бағдарлама (немесе ) жұмыс істеп тұрғанда, құрылғының қақпағы бекітулі тұрады. • Суды төгу керек екенін ескерту үшін индикаторы жыпылықтайды. • Қақпақ бұғаттаулы тұр. түймешігінің индикаторы жыпылықтайды. Қақпақ құлыпталып тұрады. • Қақпақты ашу үшін суды төгу керек. Суды төгу: 1. Суды төгу үшін.
Жаңа цикл орнатқыңыз келсе басыңыз. түймесін АҚЫЛ-КЕҢЕС КІР САЛУ • Кірді былай сұрыптаңыз: ақ, түрлі-түсті, синтетика, нәзік және жүн мата. • Кірдің затбелгісіндегі жуу нұсқауларын орындаңыз. • Ақ киім мен түрлі-түсті заттарды бірге жумаңыз. • Кейбір түрлі-түсті заттарды алғаш жуғанда бояуы шығуы мүмкін. Оларды алғаш жуғанда бөлек жууға кеңес береміз. • Жастық қаптарының түймесін салып, тартпаларды тартып жауып, ілгектер мен батырма түймешіктерді салыңыз. Белбеулерді байлаңыз.
КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. СЫРТЫН ТАЗАЛАУ Құрылғыны сабын мен жылы сумен ғана тазалаңыз. Барлық беттерін әбден құрғатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Спирт, еріткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ Сіз тұратын жердегі су өте кермек немесе орташа кермек болса, кір жуғыш машинаға арналған қақ тазалайтын құралды қолдануды ұсынамыз. Барабанның ішін мезгіл-мезгіл тексеріп, әк және тот бөлшектерінің жоқ екеніне көз жеткізіңіз.
СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 МҰЗДАП КЕТУДЕН САҚТАУ Құрылғы температурасы 0 °C градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. Суды тосын жағдай орын алғанда төгу үшін де осы әрекетті орындаңыз. 5. Отжим/Слив опциясы бар кез келген таңдалған бағдарламаны орнатып, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. 6. Су ағып болған кезде су құятын және төгетін түтіктерді қайта орнатыңыз. 7.
ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР Ақаулық Бағдарлама басталмай тұр. Ықтимал шешімі • • • • • • Құрылғыға су дұрыс құйылмай тұр. • • • • • • Құрылғы суы сарқылмай тұр. • • • • • • Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады. • • • • Еденге су аққан. • • • Ашаның розеткаға қосылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғының қақпағы мен барабан есіктерінің дұрыс жабылғанына көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғышқа зақым келмегеніне көз жеткізіңіз.
Ақаулық Ықтимал шешімі Құрылғының қақпағын аша алмадыңыз. • • Жуу бағдарламасының аяқталғанына көз жеткізіңіз. Барабанның ішінде су бар болса, су төгу немесе айналдыру циклын орнатыңыз. Құрылғыдан тосын шуыл шығады. • Құрылғы деңгейінің дұрыс реттелгеніне көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату бойынша нұсқаулық" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз.
Төмен кернеумен жұмыс істейтін және ылғалға қарсы қорғалмаған жерлерден басқа жерлердің барлығы қатты заттар және ылғалдың кіруіне жол бермейтін қорғаныс қабатымен қорғалған IPX4 Құйылатын судың қысымы 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Ең азы Ең көбі Суық су Сумен жабдықтау 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігінің класы Айналдыру жылдамдығы 6 кг A++ Ең көбі 1200 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ОБЗОР ПРИБОРА 1 1 Панель управления 2 Крышка 3 Рукоятка крышки 2 4 Ножки для выравнивания прибора 5 Табличка с техническими данными 3 5 4 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Закончится через Хлопок Хлопок ЭКО Синтетика Деликатная Шерсть / Ручная стирка Освежить 20 мин Микс 20° 90° 1200 Быстрая 60° 1000 Предварит.
9 Индикатор блокировки дверцы ДИСПЛЕЙ A. Область отображения времени: A • • : продолжительность программы : значение времени режима «Время окончания» • : коды ошибок • : сообщение об ошибке • : работа программы завершена. B. Индикатор функции «Защита от детей»: • Данный индикатор высвечивается при включении данной функции. C. Индикатор функции «Дополнительное полоскание»: • Данный индикатор высвечивается при включении данного режима. D. Сенсорное поле Закончится через.
Максимальная Программа загрузка Диапазон темпера‐ Максимальная тур скорость отжима Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Деликатная 40°C - стирка в холодной воде 2,5 кг 1200 об/мин Деликатные ткани, например, из акрила, виско‐ зы, полиэстера и смесовых тканей, требующих более мягкой стирки. Обычная загрязненность.
Синтети‐ ка ■ ■ ■ ■ ■ Деликат‐ ная ■ ■ ■ ■ ■ Шерсть/ Ручная стирка ■ ■ Освежить 20 мин ■ Микс 20° ■ ■ Отжим/Слив Полоскание Легкая глажка Предварит. стирка Быстрая1) Программа ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) При выборе данной опции рекомендуется уменьшить загрузку белья. Полная загрузка прибо‐ ра возможна, однако качество стирки при этом может оказаться неудовлетворительным.
Потребле‐ Потребление Приблизительная про‐ Загрузка ние элек‐ воды (в ли‐ должительность про‐ (кг) троэнергии трах) граммы (в минутах) (кВт·ч) Программы Хлопок 60°C 6 1,10 56 180 Энергосберегающая про‐ грамма для хлопка 60°C1) 6 0,80 47 246 Хлопок 40°C 6 0,65 54 150 Синтетика 40°C 2,5 0,45 46 105 Деликатные ткани 40°C 2,5 0,55 46 90 1 0,35 50 65 Шерсть/Ручная стирка 30°C 1) Энергосберегающая программа для хлопка.
БЫСТРАЯ С помощью этой функции можно уменьшить продолжительность программы. Используйте эту функцию для стирки легко загрязненных вещей или для того, чтобы освежить чистые вещи. Загорится соответствующий индикатор. ПРЕДВАРИТ. СТИРКА С помощью этого режима можно добавить в программу стирки фазу предварительной стирки. Рекомендуется использовать данный режим для стирки сильнозагрязненного белья. При использовании этого режима продолжительность программы увеличивается. Загорится соответствующий индикатор.
Для выключения/включения звуковой сигнализации одновременно нажмите кнопки Режим остается включенной и после выключения прибора. и ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Звуковые сигналы подаются в следующих случаях: • работа программы завершена; • в случае неисправности прибора. и удерживайте их в течение 4 секунд. При обнаружении неисправности звуковые сигналы будут подаваться даже в случае их отключения. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3.
ОТДЕЛЕНИЯ ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ Отсек средства для стирки, ис‐ пользуемого на этапе предва‐ рительной стирки. Отсек средства для стирки, ис‐ пользуемого на этапе стирки. Отделение для жидких добавок (кондиционера для тканей, средства для подкрахмалива‐ ния). ПРЕДУПРЕЖДЕ‐ НИЕ Не превышай‐ те уровень M . ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл для включения или выключения прибора. При включении прибора выдается звуковой сигнал. ВЫБОР ПРОГРАММЫ 1.
ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ ОПЦИЙ Допускается изменение только ограниченного ряда режимов до того, как они будут запущены. ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ • Прибор автоматически завершит работу. • Будет выдан звуковой сигнал (если он включен). . 1. Коснитесь Индикатор кнопки замигает. 2. Внесите изменения в опции. Если задана опция Закончится через, то при выборе любой другой опции Закончится через будет отменена. • На дисплее высветится • • Индикатор кнопки погаснет.
Прибор автоматически произведет слив воды и отжим приблизительно через 18 часов (за исключением программ стирки шерстяных изделий). ФУНКЦИЯ «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ» Функция «АВТООТКЛЮЧЕНИЕ» автоматически выключает прибор для снижения потребления электроэнергии. Все индикаторы и дисплей гаснут, когда: • Прибор не используется в течение 5 минут перед нажатием • Нажмите на кнопку , чтобы включить прибор вновь. Спустя пять минут после окончания программы стирки. Нажмите на кнопку , чтобы включить прибор вновь.
• Если в приборе отсутствует дозатор средства для стирки с заслонкой, добавляйте жидкие средства для стирки при помощи дозирующего шарика (поставляемого производителем средства для стирки). РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ • При стирке белья обычной загрязненности выбирайте программу стирки, не включающую цикл предварительной стирки. • Всегда запускайте программу стирки при максимально допустимой загрузке белья.
ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА 1. 2. 3. ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА 1 1 2 3 4 90˚ 2 3 МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ Если прибор установлен в месте, где температура может опускаться ниже 0 °C, удалите из наливного шланга и сливного насоса оставшуюся там воду. Если требуется произвести аварийный слив воды, воспользуйтесь этой же процедурой. 1. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. 2. Отсоедините наливной шланг. 3.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВВЕДЕНИЕ Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). В случае повторного возникновения неисправности обратитесь в авторизованный сервисный центр. В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее - высвечиваться коды ошибок: • - В прибор не поступает как следует вода. Снова запустите прибор нажатием кнопки .
Неисправность Прибор не сливает во‐ ду. Возможное решение • • • • • • Отжим не используется или цикл стирки длится дольше, чем обычно. • • • • Вода на полу. • • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной шланг подключен правильно. Если была выбрана программа без использования слива, выберите функцию слива.
Неисправность Результаты стирки неу‐ довлетворительны. Возможное решение • • • • Не удается выбрать ка‐ кую-либо опцию. • Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для уда‐ ления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. Убедитесь, что Вы нажимаете только на требуемую сенсор‐ ную кнопку/кнопки. После проверки включите прибор.
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРОСЕТИ В случае кратковременного или долговременного перебоя подачи электроэнергии стиральная машина прекращает работу, особенно в случае, если нагрузка на электросеть превышает максимальную номинальную величину в 2000 ватт. Это может привести к уменьшению напряжения ниже приемлемой величины в 185 вольт. В большинстве случаев при подобных перебоях электропитания достаточно просто дождаться восстановления нормального напряжения электросети.
192934720-A-192018 WWW.ZANUSSI.