SR SL UK ɍɩɭɬɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɭ Navodila za uporabo ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹ Ɇɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɪɭɛʂɚ Pralni stroj ɉɪɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɚ =:4 =:4 49 2 64 17 78 31
ɋɚɞɪɠɚʁ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ ɍɩɭɬɫɬɜɚ ɨ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɢɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢʁɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ʉɚɤɨ ɨɛɚɜɢɬɢ ɰɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ? _ _ _ _ _ _ ɋɜɚɤɨɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɍɚɛɟɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49 2 50 3 52 5 53 6 53 6 53 6 55 8 ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɨɦɨʄɧɟ ɧɚɩɨɦɟɧɟ ɢ ɫɚɜɟɬɢ _ _ _ _ _ _ Ɍɟɯɧɢɱɤɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɟ _ _ _ _ _ _ _ _ ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɟ _ _ _ _ _ _ _ _
Ɉɩɲɬɟ ɦɟɪɟ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɢ • ɉɪɟ ɨɞɪɠɚɜɚʃɚ ɭɪɟɻɚʁɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚʁɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɢ ɢɡɜɭɰɢɬɟ ɭɬɢɤɚɱ ɤɚɛɥɚ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɢɡ ɡɢɞɧɟ ɭɬɢɱɧɢɰɟ. • ɇɟ ɦɟʃɚʁɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢʁɭ ɨɜɨɝ ɭɪɟɻɚʁɚ. • ɉɨɲɬɭʁɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɭ ɤɨɥɢɱɢɧɭ ɩɭʃɟʃɚ ɨɞ 5,5 ɤɝ (ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɚɤ „Ƚɪɚɮɢɤɨɧ ɩɪɨɝɪɚɦɚ“). • ɍɤɨɥɢɤɨ ʁɟ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɨɲɬɟʄɟɧ, ʃɟɝɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɡɚɦɟɧɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɢɥɢ ʃɟɝɨɜɚ ɫɟɪɜɢɫɧɚ ɫɥɭɠɛɚ, ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫɥɢɱɧɟ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢʁɟ, ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɢɡɛɟɝɥɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.
• ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɟ ɡɚ ɜɢɲɟɫɬɪɭɤɟ ɭɬɢɤɚɱɟ ɢ ɩɪɨɞɭɠɧɟ ɤɚɛɥɨɜɟ. • ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɧɢɫɬɟ ɨɲɬɟɬɢɥɢ ɝɥɚɜɧɨ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɢ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɫɟɪɜɢɫɭ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɚɪɭ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɡɚɦɟɧɢɥɢ ɨɲɬɟʄɟɧɢ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ. • ɉɪɢɤʂɭɱɢɬɟ ɝɥɚɜɧɢ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɧɚ ɦɪɟɠɧɭ ɭɬɢɱɧɢɰɭ ɬɟɤ ɧɚ ɤɪɚʁɭ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ. ȼɨɞɢɬɟ ɪɚɱɭɧɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɩɪɢɫɬɭɩ ɦɪɟɠɧɨʁ ɭɬɢɱɧɢɰɢ ɧɚɤɨɧ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɟ. • ɇɟɦɨʁɬɟ ɜɭʄɢ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɥɢ ɭɪɟɻɚʁ. Ʉɚɛɥ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʄɟɬɟ ɢɡɜɭʄɢ ɭɬɢɤɚɱ ɢɡ ɭɬɱɧɢɰɟ.
Ɉɩɢɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ 1 1. Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ ɬɚɛɥɚ 2. Ɋɭɱɢɰɚ ɩɨɤɥɨɩɰɚ 3. ɉɨɞɟɫɢɜɟ ɧɨɠɢɰɟ ɡɚ ɧɢɜɟɥɢɫɚʃɟ 2 3 Ʉɨɦɚɧɞɧɚ ɬɚɛɥɚ 1 1. Ȼɢɪɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦɚ 2. Ⱦɭɝɦɚɞ ɢ ʃɢɯɨɜɟ ɮɭɧɤɰɢʁɟ 3. Ⱦɢɫɩɥɟʁ 52www.zanussi.com 2 3 4 5 6 4. Ʌɚɦɩɢɰɚ „ɡɚɤʂɭɱɚɧɚ ɜɪɚɬɚ” 5. Ⱦɭɝɦɟ „ɉɨɱɟɬɚɤ/ɩɚɭɡɚ” 6. Ⱦɭɝɦɟ „Ɉɞɥɨɠɟɧɢ ɫɬɚɪɬ” www.zanussi.
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ ɉɪɚʃɟ Ɉɦɟɤɲɢɜɚɱ (ɧɟɦɨʁɬɟ ɩɭɧɢɬɢ ɩɪɟɤɨ ɫɢɦɛɨɥɚ ɆȺɄɋ. M ) ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢʁɚ Ȼɟɡɛɟɞɧɨɫɬ ɞɟɰɟ Ɉɜɚ ɨɩɰɢʁɚ ɩɪɟɞɜɢɻɚ ɞɜɚ ɧɚɱɢɧɚ ɛɥɨɤɢɪɚʃɚ: • Ⱥɤɨ ɨɩɰɢʁɭ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɤɪɟɬɚʃɚ ɰɢɤɥɭɫɚ, ɧɢʁɟ ɦɨɝɭʄɟ ɜɪɲɢɬɢ ɧɢɤɚɤɜɟ ɩɪɨɦɟɧɟ ɨɩɰɢʁɚ ɧɢɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. ɐɢɤɥɭɫ ɫɟ ɨɞɜɢʁɚ ɢ ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢʁɭ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɨɛɚɜɢɥɢ ɧɨɜɢ ɰɢɤɥɭɫ. • Ⱥɤɨ ɨɩɰɢʁɭ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɩɪɟ ɩɨɤɪɟɬɚʃɚ ɰɢɤɥɭɫɚ, ɭɪɟɻɚʁ ɫɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɩɨɤɪɟɧɭɬɢ.
ɂɡɛɨɪ ɠɟʂɟɧɨɝ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɬɪɚɠɟɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ. Ⱦɭɝɦɟ „ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɡɚ“ ɬɪɟɩɟɪɢ ɡɟɥɟɧɨ. Ⱥɤɨ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɰɢɤɥɭɫɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɧɚ ɧɟɤɢ ɞɪɭɝɢ ɩɪɨɝɪɚɦ, ɭɪɟɻɚʁ ɧɟʄɟ ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɢ ɧɨɜɢ ɢɡɚɛɪɚɧɢ ɩɪɨɝɪɚɦ. ɉɨɪɭɤɚ ɨ ɝɪɟɲɰɢ „Err” ɬɪɟɩɟɪɢ, ɚ ɞɭɝɦɟ ɬɪɟɩɟɪɢ ɰɪɜɟɧɨ ɧɟɤɨɥɢɤɨ „ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ” ɫɟɤɭɧɞɢ. Ȼɢɪɚʃɟ ɛɪɡɢɧɟ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ ɞɚ ɛɢɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ „ɐɟɧɬɪɢɮɭɝɚ“ ɫɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢɥɢ ɛɪɡɢɧɭ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ.
• Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɩɪɨɦɟɧɢɥɢ ɜɪɟɦɟ ɨɞɥɚɝɚʃɚ ɧɚ ɬɚʁɦɟɪɭ, ɦɨɪɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɻɟɬɟ ɩɪɟɤɨ ɩɨɥɨɠɚʁɚ „ɋɬɨɩ” ɢ ɩɨɧɨɜɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ɰɢɤɥɭɫ. Ɍɨɤɨɦ ɜɪɟɦɟɧɚ ɨɞɥɚɝɚʃɚ ɫɬɚɪɬɚ, ɩɨɤɥɨɩɚɰ ʄɟ ɛɢɬɢ ɡɚɤʂɭɱɚɧ. ɍɤɨɥɢɤɨ ɢɦɚɬɟ ɩɨɬɪɟɛɭ ɞɚ ɝɚ ɨɬɜɨɪɢɬɟ, ɦɨɪɚɬɟ ɩɪɜɨ ɞɚ ɩɚɭɡɢɪɚɬɟ ɭɪɟɻɚʁ ɬɚɤɨ ɲɬɨ ʄɟɬɟ ɩɪɢɬɢɫɧɭɬɢ ɞɭɝɦɟ . ɇɚɤɨɧ ɲɬɨ ɫɬɟ ɩɨɧɨɜɨ „ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ“ ɡɚɬɜɨɪɢɥɢ ɩɨɤɥɨɩɚɰ, ɩɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ . „ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ“ ɋɬɚɪɬɨɜɚʃɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɞɚ ɛɢɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɭɝɦɟ „ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ“ ɫɬɟ ɩɨɤɪɟɧɭɥɢ ɰɢɤɥɭɫ; ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟ ɫɜɟɬɥɨ ʄɟ ɩɨɫɬɚɬɢ ɡɟɥɟɧɨ.
ɉɪɨɝɪɚɦ/ɜɪɫɬɚ ɩɪɚʃɚ Ʉɨɥɢɱɢɧɚ ɪɭɛʂɚ Ɋɚɫɩɨɥɨɠɢɜɟ ɨɩɰɢʁɟ Ɉɫɟɬʂɢɜɨ (30° - 40°): Ɂɚ ɫɜɟ ɨɫɟɬʂɢɜɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ, ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɜɟɫɟ. 2,5 ɤɝ Ɂɚɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢɫɩɢɪɚʃɚ, ɉɪɟɬɩɪɚʃɟ, Ȼɪɡɨ ɩɪɚʃɟ, Ⱦɨɞɚɬɧɨ ɢɫɩɢɪɚʃɟ, Ɉɞɥɨɠɟɧɢ ɫɬɚɪɬ ȼɭɧɚ (30° - 40°): ȼɭɧɚ ɤɨʁɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɟɪɟ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɫɚ ɟɬɢɤɟɬɨɦ „ɑɢɫɬɚ ɧɨɜɚ ɜɭɧɚ, ɧɟ ɫɤɭɩʂɚ ɫɟ, ɩɟɪɢɜɚ ɭ ɦɚɲɢɧɢ ɡɚ ɩɪɚʃɟ“. 1,0 ɤɝ Ɂɚɞɪɠɚɜɚʃɟ ɢɫɩɢɪɚʃɚ, Ɉɞɥɨɠɟɧɢ ɫɬɚɪɬ Ɋɭɱɧɨ ɩɪɚʃɟ ( ɯɥɚɞɧɨ - 40°): ȼɟɨɦɚ ɨɫɟɬʂɢɜɟ ɫɬɜɚɪɢ ɫɚ ɟɬɢɤɟɬɨɦ „ɉɪɚɬɢ ɧɚ ɪɭɤɟ”.
Ɉɬɤɥɚʃɚʃɟ ɤɚɦɟɧɰɚ Ɂɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɤɚɦɟɧɰɚ, ɭɩɨɬɪɟɛɢɬɟ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨ ɧɟɤɨɪɨɡɢɜɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɨʁɟ ʁɟ ɧɚɦɟʃɟɧɨ ɡɚ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɪɭɛʂɚ. ɇɚ ɟɬɢɤɟɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɤɨɥɢɱɢɧɟ ɩɪɟɩɨɪɭɱɭʁɭ ɢ ɤɨɥɢɤɨ ɱɟɫɬɨ ɬɪɟɛɚ ɭɤɥɚʃɚɬɢ ɤɚɦɟɧɚɰ. ɋɩɨʂɧɟ ɩɨɜɪɲɢɧɟ Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɬɨɩɥɭ ɜɨɞɭ ɢ ɫɚɩɭɧ ɡɚ ɱɢɲʄɟʃɟ ɫɩɨʂɧɢɯ ɩɨɜɪɲɢɧɚ ɭɪɟɻɚʁɚ. ɇɟɦɨʁɬɟ ɧɢɤɚɞɚ ɭɩɨɬɪɟɛʂɚɜɚɬɢ ɚɥɤɨɯɨɥ, ɪɚɫɬɜɚɪɚɱɟ ɢɥɢ ɫɥɢɱɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɟ.
ɉɪɟ ɩɨɧɨɜɧɨɝ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ȼɚɲɟɝ ɭɪɟɻɚʁɚ, ɭɜɟɪɢɬɟ ɫɟ ɞɚ ʁɟ ɭɪɟɻɚʁ ɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ɭ ɩɨɞɪɭɱʁɭ ɝɞɟ ɫɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɟʄɟ ɫɩɭɫɬɢɬɢ ɢɫɩɨɞ ɬɚɱɤɟ ɡɚɦɪɡɚɜɚʃɚ. ɇȺɉɈɆȿɇȺ ! Ɉɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ʁɟ ɧɚɩɪɚɜʂɟɧ ɡɚ ɤɨɪɢɲʄɟʃɟ ɭ ɧɨɪɦɚɥɧɨɦ ɭɧɭɬɚɪ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɉɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɧɢʁɟ ɨɞɝɨɜɨɪɚɧ ɡɚ ɨɲɬɟʄɟʃɚ ɢɡɚɡɜɚɧɚ ɫɦɪɡɚɜɚʃɟɦ. Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɂɡɜɪɲɢɥɢ ɫɦɨ ɛɪɨʁɧɟ ɩɪɨɜɟɪɟ ɜɚɲɟɝ ɭɪɟɻɚʁɚ ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ʁɟ ɢɡɚɲɚɨ ɢɡ ɮɚɛɪɢɤɟ. ɍɤɨɥɢɤɨ ɢɩɚɤ ɩɪɢɦɟɬɢɬɟ ɧɟɤɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɉɪɨɛɥɟɦɢ ɧɨɫɬ, ɩɪɟ ɧɟɝɨ ɲɬɨ ɩɨɡɨɜɟɬɟ ɫɟɪɜɢɫɧɭ ɫɥɭɠɛɭ ɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟ ɨɞɟʂɤɟ ɭ ɧɚɫɬɚɜɤɭ.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɍɡɪɨɰɢ ɐɢɤɥɭɫ ɩɪɚʃɚ ʁɟ ɢɫɭɜɢɲɟ ɞɭɝ: • ɮɢɥɬɟɪɢ ɰɪɟɜɚ ɡɚ ɞɨɜɨɞ ɜɨɞɟ ɫɭ ɩɪʂɚɜɢ (ɩɨɝɥɟɞɚʁɬɟ ɨɞɟʂɚɤ „ɇɟɝɚ ɢ ɱɢɲʄɟʃɟ“); • ɞɨɲɥɨ ʁɟ ɞɨ ɩɪɟɤɢɞɚ ɫɬɪɭʁɟ ɢɥɢ ɞɨɜɨɞɚ ɜɨɞɟ; • ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɬɨɤɚ ɜɨɞɟ ʁɟ ɧɢɠɚ ɧɟɝɨ ɨɛɢɱɧɨ; • ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ʁɟ ɫɢɝɭɪɧɨɫɧɢ ɫɢɫɬɟɦ ɡɚ ɞɟɬɟɤɰɢʁɭ ɩɟɧɟ (ɩɪɟɜɢɲɟ ɩɪɚɲɤɚ) ɢ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɪɭɛʂɚ ʁɟ ɩɨɱɟɥɚ ɞɚ ɢɫɩɭɲɬɚ ɩɟɧɭ; • ɞɟɬɟɤɬɨɪ ɪɚɜɧɨɬɟɠɟ ʁɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ: ɞɨɞɚɬɚ ʁɟ ʁɨɲ ʁɟɞɧɚ ɮɚɡɚ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɪɭɛʂɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɢʁɟ ɪɚɫɩɨɪɟɞɢɥɨ ɭ ɛɭɛʃɭ.
• Ɉɤɪɟɧɢɬɟ ɧɚɨɩɚɱɤɟ ɜɢɲɟɫɥɨʁɧɟ ɬɤɚɧɢɧɟ, ɜɭɧɭ ɢ ɪɭɛʂɟ ɫɚ ɧɚɫɥɢɤɚɧɢɦ ɢɥɭɫɬɪɚɰɢʁɚɦɚ. • Ɍɟɲɤɨ ɡɚɩɪʂɚɧɟ ɮɥɟɤɟ ɨɩɟɪɢɬɟ ɩɨɫɟɛɧɢɦ ɞɟɬɟɪʇɟɧɬɨɦ. • Ȼɭɞɢɬɟ ɩɚɠʂɢɜɢ ɫɚ ɡɚɜɟɫɚɦɚ. ɍɤɥɨɧɢɬɟ ɤɭɤɢɰɟ ɢ ɫɬɚɜɢɬɟ ɡɚɜɟɫɟ ɭ ɬɨɪɛɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɢɥɢ ɭ ʁɚɫɬɭɱɧɢɰɭ. • ɍ ɭɪɟɻɚʁɭ ɧɟɦɨʁɬɟ ɩɪɚɬɢ: – ȼɟɲ ɫɚ ɩɨɪɭɛɢɦɚ ɢɥɢ ɲɥɢɰɟɜɢɦɚ; – Ȼɪɭɫɯɚɥɬɟɪɟ ɫɚ ɠɢɰɨɦ. • Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɬɨɪɛɭ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɡɚ ɦɚʃɟɝ ɪɭɛʂɚ. • ȼɟɨɦɚ ɦɚɥɢ ɭɧɨɫ ɪɭɛʂɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɡɚɡɨɜɟ ɩɪɨɛɥɟɦɟ ɫɚ ɛɚɥɚɧɫɨɦ ɬɨɤɨɦ ɮɚɡɟ ɰɟɧɬɪɢɮɭɝɟ.
ɉɨɜɟɡɢɜɚʃɟ ɧɚ ɞɨɜɨɞ ɜɨɞɟ Ɍɢɩ 20/27 ȼɪɟɞɧɨɫɬɢ ɩɨɬɪɨɲʃɟ ɉɨɞɚɰɢ ɢɡ ɨɜɟ ɬɚɛɟɥɟ ɫɭ ɩɪɢɛɥɢɠɧɟ ɜɪɟɞɧɨɫɬɢ. ɉɨɞɚɬɤɟ ɦɨɝɭ ɩɪɨɦɟɧɢɬɢ ɪɚɡɥɢɱɢɬɢ ɭɡɪɨɰɢ: ɤɨɥɢɱɢɧɚ ɢ ɜɪɫɬɚ ɪɭɛʂɚ, ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɟ ɢ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɟ. ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ʉɨɥɢɱɢɧ ɚ ɪɭɛʂɚ (ɤɝ) ɉɨɬɪɨɲʃɚ ɟɥɟɤɬɪɢɧɟ ɟɧɟɪɝɢʁɟ (kWh) ɉɨɬɪɨɲʃɚ ɜɨɞɟ (ɭ ɥɢɬɪɢɦɚ) ɉɪɢɛɥɢɠɧɨ ɬɪɚʁɚʃɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚ (ɭ ɦɢɧɭɬɢɦɚ) ɉɪɟɨɫɬɚɥɚ ɜɥɚɝɚ (%)1) ZWQ 6100 ɉɪɟɨɫɬɚɥɚ ɜɥɚɝɚ (%)1) ZWQ 6120 ɉɚɦɭɤ 60 °C 5,5 1.15 58 133 60 53 ɉɚɦɭɤ 40 °C 5,5 0.70 58 131 60 53 ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ 40°C 2,5 0.
Ɋɚɫɩɚɤɢɜɚʃɟ 1 1 2 2 ɑɭɜɚʁɬɟ ɡɚɜɪɬʃɟ ɡɚ ɩɪɟɧɨɫ ɡɚ ɩɪɟɦɟɲɬɚʃɟ ɭɪɟɻɚʁɚ. Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɥɢ ɭɪɟɻɚʁ ɭ ɢɫɬɨɦ ɧɢɜɨɭ ɫɚ ɨɤɥɨɥɧɢɦ ɧɚɦɟɲɬɚʁɟɦ, ɢɫɟɰɢɬɟ ɨɜɟ ɩɥɚɫɬɢɱɧɟ ɞɟɥɨɜɟ. Ⱦɨɜɨɞ ɜɨɞɟ 90O Ⱦɟɛɥɨɤɢɪɚʃɟ A B A C 2 B 1 B 2 1 C 62www.zanussi.com ɍ ɫɥɭɱɚʁɭ ɧɭɠɞɟ ɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɰɪɟɜɨ ɡɚ ɞɨɜɨɞ ɨɧɚɤɨ ɤɚɤɨ ʁɟ ɩɪɢɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɥɢɰɢ. Ⱦɚ ɛɢɫɬɟ ɬɨ ɭɪɚɞɢɥɢ, ɨɥɚɛɚɜɢɬɟ ɩɪɫɬɟɧ ɞɨɜɨɞɧɨɝ ɰɪɟɜɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɟ ɰɪɟɜɨ ɧɚɞɨɥɟ, ɤɚɤɨ ʁɟ ɧɚɰɪɬɚɧɨ ɧɚ ɫɥɢɰɢ. ɉɨɧɨɜɨ ɩɪɢɱɜɪɫɬɢɬɟ ɩɪɫɬɟɧ ɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɧɟɦɚ ɰɭɪɟʃɚ.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɨ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ Ɉɜɚ ɦɚɲɢɧɚ ɡɚ ɩɪɚʃɟ ɪɭɛʂɚ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɢ ɫɚɦɨ ɧɚ ʁɟɞɧɨɮɚɡɧɢ ɧɚɩɨɧ ɨɞ 230 V. ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ʁɚɱɢɧɭ ɨɫɢɝɭɪɚɱɚ: 10 A ɡɚ 230 V. ɍɪɟɻɚʁ ɧɟ ɫɦɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɤʂɭɱɭʁɟ ɩɪɨɞɭɠɧɢɦ ɤɚɛɥɨɦ ɢɥɢ ɜɢɲɟɩɨɥɧɢɦ ɚɞɚɩɬɟɪɢɦɚ. ɉɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚ ɥɢ ʁɟ ɭɬɢɤɚɱ ɭɡɟɦʂɟɧ ɢ ɭ ɫɤɥɚɞɭ ɫɚ ɜɚɠɟʄɢɦ ɩɪɨɩɢɫɢɦɚ. Ɉɫɢɝɭɪɚʁɬɟ ɞɚ ɭɪɟɻɚʁ ɧɟ ɞɨɻɟ ɭ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɡɢɞɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɧɚɦɟɲɬɚʁɟɦ. ɂɫɩɪɚɜɧɨ ɧɢɜɟɥɢɫɚʃɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚ ɜɢɛɪɚɰɢʁɟ, ɛɭɤɭ ɢ ɩɨɦɟɪɚʃɟ ɦɚɲɢɧɟ ɡɚ ɜɪɟɦɟ ɪɚɞɚ.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osebna prilagoditev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kako zaženete program pranja? _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Razpredelnica programov _ _ _ _ _ _ _ _ 64 17 65 18 66 19 67 20 67 20 68 21 70 23 Vzdrževanje in þišþenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Motnje v delovanju _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehniþni podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
• Upoštevajte najveþjo koliþino perila 5,5 kg (glejte poglavje »Razpredelnica programov«). • ýe je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblašþene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in najveþji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezraþevalnih odprtin na dnu (þe obstajajo) ne sme ovirati preproga.
• Napravo je treba prikljuþiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred prikljuþitvijo naprave na nove cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teþi vodo, dokler ne bo þista. • Ob prvi uporabi naprave se prepriþajte, da ni prisotnega iztekanja vode. Uporaba Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb, elektriþnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu.
Upravljalna plošþa 1 1. Gumb za izbiro programa 2. Tipke in njihove funkcije 3. Prikazovalnik 2 3 4 5 6 4. Luþka za »zaklenjena vrata« 5. Tipka za »vklop/prekinitev« 6. Tipka za »zamik vklopa« Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehþalec (ne polnite nad oznako MAX M ) Osebna prilagoditev Varovalo za otroke Ta funkcija omogoþa dve vrsti zaklepanja: • þe je funkcija vklopljena po zagonu programa pranja, ni veþ mogoþe narediti nobenih sprememb funkcij ali programa.
• Iz notranjosti bobna odstranite polistirenski vložek in druge predmete. • Posodo za vodo oþistite tako, da ob praznem stroju, z vstavljenim pralnim praškom, izvedete program pranja pri 90 °C. Vsakodnevna uporaba Vstavljanje perila • Odprite pokrov naprave. • S pritiskom na zapiralo A odprite A boben: dve zaporni plošþi se samodejno razkleneta. • Perilo vstavite v boben ter zaprite boben in pokrov pralnega stroja.
Zaþasno: Pritisnite tipko »Dodatno izpiranje« . Funkcija velja samo za izbran program. Stalno: Nekaj sekund držite pritisnjeni tipki in »Dodatno izpiranje« . Funk»Eko« cija ostane vklopljena tudi po izklopu naprave. Funkcijo izklopite tako, da postopek ponovite. »Zamik vklopa« Ta funkcija omogoþa zakasnitev zaþetka izvajanja programa pranja za 30 minut, 60 minut, 90 minut, 2 uri do 20 ur. Izbrani þas se za nekaj sekund prikaže na prikazovalniku.
Razpredelnica programov Program / Vrsta perila Koliþina perila Razpoložljive funkcije Bombaž1) (30° - 90°): Belo ali barvno, npr. obiþajno umazana delovna oblaþila, posteljnina, prti, spodnje perilo, brisaþe. 5,5 kg Zadržano izpiranje, Predpranje, Hitro2), 3), Lažje Likanje, Dodatno izEco piranje, Zamik vklopa Sintetika (30 ° - 60 °) : Sintetiþno perilo, spodnje perilo, barvno perilo, srajce in bluze, ki se ne likajo.
5) Odvisno od modela. Vzdrževanje in þišþenje Pred þišþenjem naprave izvlecite vtiþ iz omrežne napetosti. Odstranjevanje vodnega kamna Za odstranjevanje vodnega kamna uporabite primerno, nekorozivno sredstvo, namenjeno za þišþenje pralnih strojev. Na etiketi izdelka preberite navodilo glede priporoþene koliþine in pogostosti izvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna. Zunanjost Zunanjost naprave oþistite z mlaþno milnico. Ohišja ne þistite z alkoholom, raztopili ali podobnimi snovmi.
Na ta naþin odstranite iz cevi preostalo vodo in tako prepreþite nastajanje ledu, ki bi lahko poškodoval napravo. Pred ponovnim vklopom naprave zagotovite, da je namešþena v prostoru, kjer temperatura ne pade pod ledišþe. Motnje v delovanju Naprava je bila pred odpremo iz tovarne temeljito preizkušena. ýe kljub temu opazite motnjo v delovanju, vas prosimo, da pred kli- cem servisne službe najprej preberete naslednje.
Težave Vzroki Program pranja traja mnogo predolgo: • filtri na cevi za dovod vode so zamašeni (glejte »Vzdrževanje in þišþenje«), • prekinjen je bil dovod vode ali elektriþne napetosti, • temperatura dovoda vode je nižja od obiþajne, • vklopil se je varnostni sistem za zaznavanje pene (preveþ pralnega sredstva) in pralni stroj je zaþel izþrpavati peno, • vklopilo se je tipalo sistema za zaznavanje neuravnoteženosti: dodana je bila še ena faza za enakomernejšo razporeditev perila v bobnu.
• Pri zavesah bodite pazljivi. Snemite kaveljþke in dajte zavese v pralno vreþo ali prevleko za blazino. • V napravi ne perite: – nezarobljenega ali strganega perila, – nedrþkov z lokom. • Za pranje majhnih predmetov uporabite pralno vreþo. Majhna koliþina perila lahko povzroþi težave z uravnoteženostjo pri centrifugi. ýe pride do tega, roþno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centrifugo. • Majhna koliþina perila lahko povzroþi težave z uravnoteženostjo pri centrifugi.
Vrednosti porabe Podatki v tej razpredelnici so približni. Razliþni vzroki lahko spremenijo podatke: koliþina in vrsta perila, temperatura vode in temperatura v prostoru. Programi Koliþina perila (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vode (v litrih) Približno trajanje programa (v minutah) Preostala vlaga (%)1) ZWQ 6100 Preostala vlaga (%)1) ZWQ 6120 Bombaž 60 °C 5,5 1.15 58 133 60 53 Bombaž 40 °C 5,5 0.70 58 131 60 53 Sintetika 40 °C 2,5 0.
Dovod vode 90O Odstranitev vezi A B A C 2 B 1 B 2 1 C Shranite transportne vijake za takrat, ko boste premikali napravo. 76www.zanussi.com ýe želite napravo namestiti v istem nivoju kot sosednje pohištvo, odrežite ta plastiþna dela. Po potrebi premaknite cev za dovod vode v smeri, ki je prikazana na sliki. V ta namen popustite matico na cevi za dovod vode ter cev za dovod vode napeljite navzdol, kot je prikazano na sliki. Ponovno privijte matico in preverite, da ni prišlo do iztekanja.
Namestitev Napravo namestite na ravno in trdno površino v dobro prezraþenem prostoru. Zagotovite, da se naprava ne dotika sten ali drugega pohištva. Natanþna namestitev v vodoraven položaj prepreþuje vibracije, hrup in premikanje naprave med delovanjem. Okolje Odstranjevanje naprave Vsi materiali z oznako se lahko reciklirajo. Odpeljite jih na mesto za zbiranje in recikliranje odpadkov (obrnite se na pristojni obþinski urad).
Ɂɦɿɫɬ ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɟɪɫɨɧɚɥɿɡɚɰɿɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ əɤ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɰɢɤɥ ɩɪɚɧɧɹ? _ _ _ _ _ _ _ ɓɨɞɟɧɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɨɝɪɚɦ ɩɪɚɧɧɹ _ _ _ _ _ _ _ _ 78 31 79 32 81 34 82 35 82 35 82 35 84 37 Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɂɛɨʀ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɨɤɚɡɧɢɤɢ ɫɩɨ
Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɩɟɤɢ • ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ, ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɢɣɦɿɬɶ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. • ɇɟ ɡɦɿɧɸɣɬɟ ɬɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ. • Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɹɝɭ ɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ 5,5 ɤɝ (ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «Ɍɚɛɥɢɰɹ ɩɪɨɝɪɚɦ»). • ɍ ɪɚɡɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɥɹ ɣɨɝɨ ɡɚɦɿɧɢ ɞɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚ, ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ ɱɢ ɿɧɲɨʀ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨʀ ɨɫɨɛɢ. Ɋɨɛɢɬɢ ɰɟ ɫɚɦɨɫɬɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨ.
• Ɂɚɜɠɞɢ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɸ ɩɪɨɬɢɭɞɚɪɧɨɸ ɪɨɡɟɬɤɨɸ. • ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɨɡɝɚɥɭɠɭɜɚɱɿ, ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɢ ɣ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿ. • ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɩɢɥɶɧɭɣɬɟ, ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ ɲɬɟɩɫɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɸ ɫɥɿɞ ɡɜɟɪɧɭɬɢɫɹ ɭ ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɚɛɨ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɤɚ. • ȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɥɢɲɟ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ, ɳɨ ɩɿɫɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɽ ɜɿɥɶɧɢɣ ɞɨɫɬɭɩ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ.
Ɉɩɢɫ ɜɢɪɨɛɭ 1 1. ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ 2. Ɋɭɱɤɚ ɤɪɢɲɤɢ 3. Ɋɟɝɭɥɶɨɜɚɧɿ ɨɩɨɪɧɿ ɧɿɠɤɢ 2 3 ɉɚɧɟɥɶ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ 1 1. Ɋɭɱɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ 2. Ʉɧɨɩɤɢ ɬɚ ʀɯ ɮɭɧɤɰɿʀ 3. Ⱦɢɫɩɥɟɣ 34www.zanussi.com 2 3 4 5 6 4. ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɜɟɪɰɹɬ 5. Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ» 6. Ʉɧɨɩɤɚ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ www.zanussi.
Ⱦɨɡɚɬɨɪ ɉɨɩɟɪɟɞɧɽ ɩɪɚɧɧɹ ɉɪɚɧɧɹ ɉɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɱ (ɧɟ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɜɢɳɟ ɩɨɡɧɚɱɤɢ MAX M ) ɉɟɪɫɨɧɚɥɿɡɚɰɿɹ Ȼɟɡɩɟɤɚ ɞɿɬɟɣ ɐɹ ɮɭɧɤɰɿɹ ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ ɞɜɚ ɜɚɪɿɚɧɬɢ ɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ: • əɤɳɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɩɭɫɤɭ ɰɢɤɥɭ, ɡɦɿɧɢɬɢ ɮɭɧɤɰɿʀ ɚɛɨ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɧɟɦɨɠɥɢɜɨ. ɐɢɤɥ ɜɠɟ ɪɨɡɩɨɱɚɜɫɹ, ɬɨɦɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɧɨɜɢɣ ɰɢɤɥ, ɫɥɿɞ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ. • əɤɳɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ ɞɨ ɩɨɱɚɬɤɭ ɰɢɤɥɭ ɩɪɚɧɧɹ, ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ.
ȼɢɛɿɪ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ. Ʉɧɨɩɤɚ «ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ» ɛɥɢɦɚɽ ɡɟɥɟɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ. əɤɳɨ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɰɢɤɥɭ ɩɨɜɟɪɧɭɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦ ɧɚ ɿɧɲɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ, ɬɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɨɿɝɧɨɪɭɽ ɧɨɜɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ. ɇɚ ɟɤɪɚɧɿ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɧɚɩɢɫ «Err», ɚ ɤɧɨɩɤɚ «ɉɭɫɤ/ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɫɟɤɭɧɞ ɛɥɢɦɚɬɢɦɟ ɱɟɪɩɚɭɡɚ» ɜɨɧɢɦ ɫɜɿɬɥɨɦ. ȼɢɛɿɪ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹ , ɳɨɛ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞɠɢɦɚɧɧɹ» ɡɦɿɧɢɬɢ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ ɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹ.
«ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ» , ɚ ɩɨɬɿɦ ɤɧɨɩɤɭ «ȼɿɞ. ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɤɥɚɞɟɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ» , ɳɨɛ ɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɰɢɤɥ. «ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ» • ɓɨɛ ɡɦɿɧɢɬɢ ɱɚɫ, ɧɚ ɹɤɢɣ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɨ ɡɚɩɭɫɤ, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱ ɩɪɨɝɪɚɦ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ «ɋɬɨɩ ɿ ɡɚɧɨɜɨ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɭɜɚɬɢ ɰɢɤɥ ɩɪɚɧɧɹ. ɉɨɤɢ ɣɞɟ ɜɿɞɥɿɤ ɱɚɫɭ ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɭ, ɤɪɢɲɤɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɨɸ. ɓɨɛ ɜɿɞɤɪɢɬɢ ɤɪɢɲɤɭ, ɫɩɟɪɲɭ ɩɟɪɟɜɟɞɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɚɭɡɢ, ɧɚɬɢɫɧɭɜɲɢ ɤɧɨɩɤɭ . ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ «ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ» .
ɉɪɨɝɪɚɦɚ/ɬɢɩ ɛɿɥɢɡɧɢ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ Ⱦɨɫɬɭɩɧɿ ɨɩɰɿʀ ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ (30-60°): ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ, ɧɚɬɿɥɶɧɚ ɛɿɥɢɡɧɚ, ɤɨɥɶɨɪɨɜɚ ɛɿɥɢɡɧɚ, ɫɨɪɨɱɤɢ, ɹɤɿ ɧɟ ɬɪɟɛɚ ɩɪɚɫɭɜɚɬɢ, ɛɥɭɡɢ. 2,5 ɤɝ ɉɨɥɨɫɤɚɧɧɹ ɛɟɡ ɡɥɢɜɭ, ɩɨɩɟɪɟɞɧɽ 3), ɥɟɝɤɟ ɩɪɚɧɧɹ, ɲɜɢɞɤɨ2), Eco ɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹ, ɞɨɞɚɬɤɨɜɟ ɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹ, ɜɿɞɤɥɚɞɟɧɢɣ ɡɚɩɭɫɤ Ⱦɟɥɿɤɚɬɧɿ ɪɟɱɿ (30-40°): Ⱦɥɹ ɜɫɿɯ ɞɟɥɿɤɚɬɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ, ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɡɚɧɚɜɿɫɨɤ.
2) ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜ ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ ɡ ɮɭɧɤɰɿɽɸ «ȿɤɨ». 3) ɇɟɞɨɫɬɭɩɧɨ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ 30°C. 4) ɞɨɞɚɣɬɟ ɦɢɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ, ɩɨɡɧɚɱɟɧɟ 5) ɍ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɦɨɞɟɥɿ. . Ⱦɨɝɥɹɞ ɬɚ ɱɢɫɬɤɚ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɞɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɩɪɢɥɚɞɨɦ, ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɣɨɝɨ. ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ ɧɚɤɢɩɭ ɓɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɧɚɤɢɩ, ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɚɧɬɢɤɨɪɨɡɿɣɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ, ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɦɢ ɞɥɹ ɩɪɚɥɶɧɢɯ ɦɚɲɢɧ. ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɟɬɢɤɟɬɤɭ, ɳɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ, ɹɤɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɡɚɫɨɛɭ ɬɪɟɛɚ ɡɚɫɢɩɚɬɢ ɿ ɹɤ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɜɿɞ ɧɚɤɢɩɭ.
Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ ɦɨɪɨɡɭ əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɧɢɠɱɟ ɩɨɡɧɚɱɤɢ 0°C, ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɠɢɬɢ ɬɚɤɢɯ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯ ɡɚɯɨɞɿɜ: • ɉɟɪɟɤɪɢɬɢ ɤɪɚɧ ɿ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ. • ɉɨɦɿɫɬɢɬɢ ɤɿɧɟɰɶ ɲɥɚɧɝɚ ɬɚ ɡɥɢɜɧɢɣ ɲɥɚɧɝ ɭ ɪɚɤɨɜɢɧɭ ɧɚ ɩɿɞɥɨɡɿ. • ȼɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ «Ɂɥɢɜ» ɿ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ʀɣ ɜɿɞɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɞɨ ɤɿɧɰɹ ɰɢɤɥɭ. • ȼɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɦɚɲɢɧɭ ɜɿɞ ɞɠɟɪɟɥɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɦ ɪɭɱɤɢ ɜɢɛɨɪɭ ɩɪɨɝɪɚɦ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ «ɋɬɨɩ» . • ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɿɡ ɪɨɡɟɬɤɢ. • ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɧɚ ɦɿɫɰɟ ɲɥɚɧɝ ɩɨɞɚɱɿ ɜɨɞɢ ɬɚ ɡɥɢɜɧɢɣ ɲɥɚɧɝ.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɉɪɢɱɢɧɢ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɢ ɩɪɚɧɧɹ ɧɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɿ: • • • • ɉɪɢɥɚɞ ɜɿɛɪɭɽ ɿ ɲɭɦɢɬɶ: • ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɟ ɡɧɹɬɨ ɜɫɿ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ (ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ»); • ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɜɢɪɿɜɧɹɧɨ ɬɚ ɧɟ ɡɪɿɜɧɨɜɚɠɟɧɨ (ɞɢɜ. ɪɨɡɞɿɥ «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ»); • ɩɪɢɥɚɞ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɞɬɨ ɛɥɢɡɶɤɨ ɞɨ ɫɬɿɧɢ ɚɛɨ ɞɨ ɦɟɛɥɿɜ; • ɛɿɥɢɡɧɭ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɿ, ɡɚɦɚɥɨ ɛɿɥɢɡɧɢ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɿ; • ɩɪɢɥɚɞ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɭ ɫɬɚɞɿʀ ɩɪɢɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ, ɲɭɦ ɡ ɱɚɫɨɦ ɡɧɢɤɧɟ. ɐɢɤɥ ɩɪɚɧɧɹ ɬɪɢɜɚɽ ɧɚɞɬɨ ɞɨɜɝɨ: • ɮɿɥɶɬɪɢ ɜɩɭɫɤɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɿ (ɞɢɜ.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɨɡɚɬɨɪɚ ɩɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɱ ɩɪɨɬɿɤɚɽ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ: ɉɪɢɱɢɧɢ • ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɨ ɩɨɡɧɚɱɤɭ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɿɜɧɹ. 1) ɇɚ ɞɟɹɤɢɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɦɨɠɭɬɶ ɥɭɧɚɬɢ ɡɜɭɤɨɜɿ ɫɢɝɧɚɥɢ, 2) ɉɿɫɥɹ ɜɢɪɿɲɟɧɧɹ ɩɪɨɛɥɟɦɢ ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ «ɉɭɫɤ/ɩɚɭɡɚ», ɳɨɛ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɢ ɩɟɪɟɪɜɚɧɭ ɩɪɨɝɪɚɦɭ. Ʉɨɪɢɫɧɿ ɩɨɪɚɞɢ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ ɛɿɥɢɡɧɢ • Ɋɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶ ɛɿɥɢɡɧɭ ɡɚ ɬɢɩɚɦɢ: ɛɿɥɚ, ɤɨɥɶɨɪɨɜɚ, ɫɢɧɬɟɬɢɤɚ, ɞɟɥɿɤɚɬɧɿ ɜɢɪɨɛɢ ɬɚ ɜɨɜɧɚ. • Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɹ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɳɨɞɨ ɩɪɚɧɧɹ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɤɚɯ ɿɡ ɞɨɝɥɹɞɭ ɡɚ ɨɞɹɝɨɦ.
ɜɚɣɬɟ ɪɿɞɤɢɣ ɦɢɸɱɢɣ ɡɚɫɿɛ ɩɪɹɦɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧ. ɓɨɛ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ, ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɫɥɭɠɛɢ ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɩɨɦ’ɹɤɲɭɜɚɱɚ ɜɨɞɢ. Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ, ɧɚɜɟɞɟɧɢɯ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɰɢɯ ɡɚɫɨɛɿɜ. ɀɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ əɤɳɨ ɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɭ ɜɚɲɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ ɜɢɫɨɤɚ ɚɛɨ ɫɟɪɟɞɧɹ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɨɦ'ɹɤɲɭɜɚɱɟɦ ɜɨɞɢ ɞɥɹ ɩɪɚɥɶɧɢɯ ɦɚɲɢɧ. ɍ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɹɯ ɿɡ ɦ'ɹɤɨɸ ɜɨɞɨɸ ɧɟɦɚɽ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɨɦ'ɹɤɲɭɜɚɱ ɜɨɞɢ.
ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ (ɤɝ) ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀ (ɤȼɬ-ɝɨɞ) ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ (ɥɿɬɪɢ) ɉɪɢɛɥɢɡɧɚ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɢ (ɯɜ.) Ɂɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɥɨɝɢ (%)1) ZWQ 6100 Ɂɚɥɢɲɤɨɜɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɥɨɝɢ (%)1) ZWQ 6120 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 60°C ɛɚɜɨɜɧɚ 5,5 0.96 47 214 60 53 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 60°C ɛɚɜɨɜɧɚ 2,5 0.81 33 165 60 53 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 40°C ɛɚɜɨɜɧɚ 2,5 0.59 33 129 60 53 1) ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɮɚɡɢ ɜɿɠɞɢɦɚɧɧɹ. Ɋɟɠɢɦ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ (ȼɬ) Ɋɟɠɢɦ ɡɚɥɢɲ. ɭɜɿɦɤ. (ȼɬ) 0.10 1.
2 B 1 B 2 1 C Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɥɶɧɿ ɛɨɥɬɢ ɧɚ ɜɢɩɚɞɨɤ, ɹɤɳɨ ɜɢ ɡɚɯɨɱɟɬɟ ɩɟɪɟɜɟɡɬɢ ɩɪɢɥɚɞ. ɓɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɨɞɧɚɤɨɜɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɿɡ ɨɬɨɱɭɸɱɢɦɢ ɦɟɛɥɹɦɢ, ɜɿɞɪɿɠɬɟ ɰɿ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿ ɟɥɟɦɟɧɬɢ. ȼɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ 92www.zanussi.com ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɐɸ ɩɪɚɥɶɧɭ ɦɚɲɢɧɭ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɥɢɲɟ ɞɨ ɨɞɧɨɮɚɡɧɨʀ ɥɿɧɿʀ ɡ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ȼ. 230 ȼ. ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ: 10 Ⱥ 230 ȼ. ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɩɿɞɤɥɸɱɚɬɢ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ ɚɛɨ ɛɚɝɚɬɨɜɢɜɿɞɧɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.
Ⱦɨɜɤɿɥɥɹ ɍɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɍɫɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɿɡ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɜɬɨɪɢɧɧɿɣ ɩɟɪɟɪɨɛɰɿ. Ɂɞɚɜɚɣɬɟ ʀɯ ɧɚ ɫɦɿɬɧɢɤ (ɞɿɡɧɚɣɬɟɫɹ ɩɪɨ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɭ ɦɿɫɰɟɜɿɣ ɪɚɞɿ) ɞɥɹ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɬɚ ɜɬɨɪɢɧɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ. ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɞɚɜɚɧɧɹ ɧɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɿɡ ɧɶɨɝɨ ɜɫɿ ɞɟɬɚɥɿ, ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɦɢ ɞɥɹ ɿɧɲɢɯ: ɜɿɞɪɿɠɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ. ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɰɿ ɨɡɧɚɋɢɦɜɨɥ ɱɚɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯɨɞɢ.
www.zanussi.com 94 www.zanussi.
192974080-A-032014 108482004-A-382012 www.zanussi.
