SQ BG HR Udhëzimet për përdorim 2 Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ 17 Upute za uporabu 33 Lavatriçe ɉɟɪɚɥɧɚ ɦɚɲɢɧɚ Perilica rublja =:4 =:4
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Personalizimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Si të vini në punë në cikël larjeje? _ _ _ _ _ Përdorimi i përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tabela e programeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 6 8 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Probleme të funksionimit _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 12 Specifikimet teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Siguria e përgjithshme • Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga priza. • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Zbatoni volumin e ngarkesës maksimale prej 5,5 kg (referojuni kapitullit "Tabela e programeve"). • Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualifikuar, për të shmangur rreziqet.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabllo zgjatuese. • Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllon elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të dëmtuar. • Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
Përshkrim i produktit 1 1. Paneli i kontrollit 2. Doreza e kapakut 3. Këmbëzat e rregullueshme niveluese 2 3 Paneli i Kontrollit 1 1. Çelësi i programeve 2. Butonat dhe funksionet e tyre 3. Ekrani www.zanussi.com 2 3 4 5 6 4. Drita "Dera e kyçur" 5. Butoni "Fillo/Ndërprit" 6.
Kutia e shkarkimit Paralarja Larja Zbutësi (mos e mbushni përtej simbolit MAX M ) Personalizimi Siguria për fëmijët Ky opsion ofron dy lloje bllokimi: • nëse opsioni aktivizohet pasi të ketë filluar cikli, nuk është më e mundur të ndryshoni opsionet apo programin. Cikli është në proces dhe duhet të çaktivizoni opsionin për të vënë në punë një cikël të ri. • nëse opsioni aktivizohet përpara se cikli të ketë filluar, pajisja nuk mund të ndizet.
Përzgjedhja e programit të dëshiruar Rrotullojeni çelësin e zgjedhjes së programeve në programin e dëshiruar. Butoni me shtypje “Fillo/Ndërprit” pulson i gjelbër. Nëse rrotulloni butonin e zgjedhjes së programeve në një program tjetër në kohën kur një cikël është në punë, pajisja do ta injorojë programin e ri të zgjedhur. Pulson pulson i kuq 'Err' dhe butoni 'Fillo/Ndërprit' për pak sekonda.
Kapaku do të bllokohet gjatë kohës së shtyrjes së programit. Nëse ju duhet ta hapni atë, duhet ta ndërpritni fillimisht pajisjen duke shtypur butonin "Nis/Ndërprit" . Pasi të mbyllni sërish kapakun, shtypni butonin "Nis/ . Ndërprit" Fillimi i programit Shtypni butonin me shtypje "Nis/Ndërprit" për të filluar ciklin ; drita përkatëse do të ndizet (kapaku i ndizet jeshile. Treguesi kyçur). Është normale që çelësi i programeve të qëndrojë i palëvizshëm gjatë ciklit. Koha e mbetur do të shfaqet në ekran.
Programi / Lloji i larjes Ngarkesa Opsionet e disponueshme Të leshta (30° - 40°): Të leshta që mund të lahen në lavatriçe me etiketën "lesh i ri i pastër, lahet në lavatriçe, nuk mblidhet". 1,0 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shtyrje programi Larje me dorë ( ujë i ftohtë - 40°) : Rrobat shumë delikate që mbajnë etiketën "larje me dorë". 1,0 kg Ndërprerje e shpëlarjes, Shtyrje programi Xhins (60°) : Për larjen e veshjeve xhins. Aktivizohet opsioni Shpëlarje shtesë.
Pjesa e jashtme Përdorni ujë të ngrohtë me sapun për të pastruar pjesët e jashtme të pajisjes. Mos përdorni alkool, tretës ose produkte të ngjashme.
Përpara se ta ndizni sërish pajisjen, sigurohuni që të jetë instaluar në një zonë ku temperatura të mos bjerë nën vlerat e ngrirjes. SHËNIM! Kjo pajisje është prodhuar për përdorim në temperaturë të brendshme normale. Prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime për shkak të ngricës. Probleme të funksionimit Përpara se të dilte nga fabrika, pajisja juaj i është nënshtruar një sërë kontrollesh.
Problemet Shkaqet Cikli i larjes është tepër i gjatë: • • • • filtrat e hyrjes së ujit janë me papastërti (shihni "Kujdesi dhe pastrimi"), është shkëputur rryma elektrike ose furnizimi me ujë, temperatura e hyrjes së ujit është më e ulët se zakonisht, është aktivizuar sistemi i sigurisë së detektimit të shkumës (shumë detergjent) dhe lavatriçja ka filluar të shkarkojë shkumën, • është aktivizuar detektori i çekuilibrimit: është shtuar një fazë shtesë për të shpërndarë rrobat në mënyrë më të njëtrajtshme
• Bëni kujdes me perdet. Hiqini kapëset e tyre dhe futini perdet në një qese për larje apo këllëf jastëku. • Mos lani në pajisje : – Veshje pa bordurë të kthyer apo me të çara – Sytjena me tel. • Përdorni një qese për larje për të larë sendet e vogla. • Një ngarkesë shumë e vogël mund të shkaktojë probleme balancimi gjatë fazës së centrifugimit. Nëse ndodh kjo, rregulloni manualisht artikujt brenda tamburit dhe startojeni sërish fazën e centrifugimit. • Mos i përzieni llojet e ndryshme të detergjenteve.
Të dhënat në këtë tabelë janë të përafërta. Shkaqe të ndryshme mund të ndryshojnë të dhënat: sasia e llojit të rrobave për larje, temperatura e ujit dhe e ambientit. Programet Ngarke sa (kg) Konsumi i energjisë (kWh) Konsumi i ujit (litra) Kohëzgjatja e përafërt e programit (minuta) Lagështira e mbetur (%)1) ZWQ 6100 Lagështira e mbetur (%)1) ZWQ 6120 Të pambukta 60 °C 5,5 1.15 58 133 60 53 Të pambukta 40 °C 5,5 0.70 58 131 60 53 Sintetike 40 °C 2,5 0.
Shpaketimi 1 1 2 2 Mbajini bulonat e Për të instaluar transportit kur lëvizni pajisjen në të njëjtin pajisjen. nivel me mobiliet pranë, pritini këto copa plastike. Furnizimi me ujë 90O Shpaketimi A B A C 2 B 1 B 2 1 C www.zanussi.com Në rast nevoje lëvizni tubin e hyrjes në drejtimin që tregohet në figurë. Për ta bërë këtë lironi dadon e unazës së tubit të hyrjes dhe poziciononi tubin e hyrjes me drejtim poshtë ashtu si tregohet në figurë.
Zorra e kullimit nuk duhet të tendoset kurrë. Nëse zorra është shumë e shkurtër, kontaktoni një inxhinier. Lidhja elektrike Kjo lavatriçe duhet të lidhet vetëm me një mono-fazë 230 V. Kontrolloni vlerat e siguresës: 10 A për 230 V. Pajisja nuk duhet lidhur me një prizë zgjatuese ose me një përshtatës me shumë hyrje. Sigurohuni që priza të jetë tokëzuar dhe që kjo të jetë në përputhje me rregulloret aktuale. Sigurohuni që pajisja të mos bjerë në kontakt me murin ose me mobiliet e tjera.
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ _ _ _ _ _ _ _ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɚ ɫɢɝɭɪɧɨɫɬ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ʉɚɤ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚ ɰɢɤɴɥ ɧɚ ɢɡɩɢɪɚɧɟ? _ ȼɫɟɤɢɞɧɟɜɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 18 20 21 21 21 23 Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɫ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ _ _ _ _ _ _ ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢ ɫɴɜɟɬɢ _ _ _ _ _ _ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ _ _ _ _ _ _ _ Ⱦɚɧɧɢ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨ _ _ _ _ _ _ _ _ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚ
Ɉɛɳɢ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ • ɉɪɟɞɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚ ɟɥ. ɦɪɟɠɚ. • ɇɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. • ɋɴɨɛɪɚɡɹɜɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɨɛɟɦɚ ɡɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɡɚ5,5 ɤɝ. (ɜɢɠɬɟ ɝɥɚɜɚ“Ɍɚɛɥɢɰɚ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɢ”). • Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ, ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ, ɧɟɝɨɜɢɹɬ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɚɝɟɧɬ ɢɥɢ ɥɢɰɚ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ, ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬ.
• ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɢ ɢ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢ ɤɚɛɟɥɢ. • ɇɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɳɟɩɫɟɥ ɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ. ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɟɪɜɢɡɚ ɢɥɢ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɡɚ ɫɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ. • ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɳɟɩɫɟɥ ɤɴɦ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫɚɦɨ ɜ ɤɪɚɹ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ, ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɡɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɫɥɟɞ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɬɨ. • ɇɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ, ɡɚ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ. ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɞɴɪɩɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ. • ɇɟ ɩɢɩɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɚ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ. • ɍɪɟɞɴɬ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ E.E.C.
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ 1 1. Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ 2. Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ 3. Ʉɪɚɱɟɬɚ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɚɜɧɢɳɟɬɨ 2 3 Ʉɨɦɚɧɞɧɨ ɬɚɛɥɨ 1 1. ɋɟɥɟɤɬɨɪ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ 2. Ȼɭɬɨɧɢ ɢ ɬɟɯɧɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢ 3. Ⱦɢɫɩɥɟɣ 20 2 3 4 5 6 4. Ʌɚɦɩɢɱɤɚ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɜɪɚɬɢɱɤɚ 5. Ȼɭɬɨɧ "ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɡɚ" 6. Ȼɭɬɨɧ "Ɉɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ" www.zanussi.
Ⱦɨɡɚɬɨɪɧɚ ɤɭɬɢɹ ɉɪɟɞɩɪɚɧɟ ɉɪɚɧɟ Ɉɦɟɤɨɬɢɬɟɥ (ɧɟ ɫɢɩɜɚɣɬɟ ɧɚɞ ɫɢɦɜɨɥɚ MAX M ) ɉɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɂɚɳɢɬɚ ɡɚ ɞɟɰɚ Ɍɚɡɢ ɨɩɰɢɹ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ: • ɚɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ, ɧɟ ɫɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɜ ɨɩɰɢɢɬɟ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ. ɐɢɤɴɥɴɬ ɟ ɜ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɢ ɨɩɰɢɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɡɚ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɧɨɜ ɰɢɤɴɥ. • ɚɤɨ ɨɩɰɢɹɬɚ ɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɩɪɟɞɢ ɡɚɩɨɱɜɚɧɟ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ, ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧ.
ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ ɩɪɟɞɩɪɚɧɟ. ɂɡɫɢɩɟɬɟ, ɚɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹ ɡɚ ɬɴɤɚɧɢ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ . ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. Ȼɭɬɨɧɴɬ "ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɡɚ" ɦɢɝɚ ɫɴɫ ɡɟɥɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ. Ⱥɤɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚ ɞɪɭɝɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ, ɞɨɤɚɬɨ ɞɚɞɟɧ ɰɢɤɴɥ ɟ ɜ ɯɨɞ, ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɢɝɧɨɪɢɪɚ ɧɨɜɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. "Err" ɦɢɝɚ ɢ ɛɭɬɨɧɴɬ "ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɦɢɝɚ ɫ ɱɟɪɜɟɧɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɚ ɧɹɤɨɥɤɨ ɡɚ" ɫɟɤɭɧɞɢ.
• Ɂɚ ɨɬɦɹɧɚ ɧɚ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɫɬɚɪɬ ɢ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ , ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ - "Ɉɬɥɨ"ɋɬɚɪɬ/ɉɚɭɡɚ" . ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ "ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ" ɠɟɧ ɫɬɚɪɬ" , ɡɚ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɰɢɤɴɥɚ. • Ɂɚ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɩɟɪɢɨɞɚ ɡɚ ɨɬɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɟɦɢɧɟɬɟ ɩɪɟɡ ɩɨɡɢɰɢɹ “ɋɬɨɩ” ɢ ɞɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɬɟ ȼɚɲɢɹ ɰɢɤɴɥ ɨɬɧɨɜɨ. ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ ɫɬɚɪɬ ɤɚɩɚɤɴɬ ɳɟ ɟ ɡɚɤɥɸɱɟɧ. Ⱥɤɨ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɝɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ, ɬɪɹɛɜɚ ɩɴɪɜɨ ɞɚ ɫɩɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɤɚɬɨ . ɋɥɟɞ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ" ɩɨɜɬɨɪɧɨɬɨ ɡɚɬɜɚɪɹɧɟ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ .
ɉɪɨɝɪɚɦɚ / Ɍɢɩ ɩɪɚɧɟ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɇɚɥɢɱɧɢ ɨɩɰɢɢ ɋɢɧɬɟɬɢɤɚ (30° - 60°) : ɋɢɧɬɟɬɢɱɧɢ ɬɴɤɚɧɢ, ɞɨɥɧɨ ɛɟɥɶɨ, ɬɴɤɚɧɢ, ɰɜɟɬɧɢ ɬɴɤɚɧɢ, ɪɢɡɢ ɛɟɡ ɝɥɚɞɟɧɟ, ɛɥɭɡɢ. 2,5 ɤɝ Ɂɚɞɴɪɠɚɧɟ ɧɚ ɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟɬɨ, ɉɪɟɞ3), ɩɪɚɧɟ, Ȼɴɪɡ ɫɬɚɪɬ2), Eco Ʌɟɫɧɨ ɝɥɚɞɟɧɟ, Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɢɡɩɥɚɤɜɚɧɟ, Ɉɬɥɨɠɟɧ ɫɬɚɪɬ Ɏɢɧɢ ɬɴɤɚɧɢ (30° - 40°): Ɂɚ ɜɫɢɱɤɢ ɜɢɞɨɜɟ ɮɢɧɢ ɬɴɤɚɧɢ, ɧɚɩɪ. ɩɟɪɞɟɬɚ.
5) ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɚ. Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ. ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɤɨɬɥɟɧ ɤɚɦɴɤ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɦɚɯɧɟɬɟ ɤɨɬɥɟɧɢɹ ɤɚɦɴɤ ɜ ɭɪɟɞɚ, ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɧɟɤɨɪɨɡɢɜɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ ɩɟɪɚɥɧɢ ɦɚɲɢɧɢ. ȼɡɟɦɟɬɟ ɩɪɟɞɜɢɞ ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢ ɱɟɫɬɨɬɚ ɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ. ȼɴɧɲɧɨɫɬ Ɂɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɩɥɚ ɫɚɩɭɧɟɧɚ ɜɨɞɚ. ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɢɪɬ, ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɩɨɞɨɛɧɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɫɪɟɳɭ ɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟ ɧɚ ɫɤɪɟɠ Ⱥɤɨ ɜɚɲɢɹɬ ɭɪɟɞ ɟ ɢɡɥɨɠɟɧ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɨɞ 0°C, ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɡɟɦɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ: • Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɚɧɚ ɢ ɪɚɡɜɢɧɬɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ. • ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɤɪɚɹ ɧɚ ɬɨɡɢ ɦɚɪɤɭɱ ɢ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɨɬɰɟɠɞɚɧɟ ɜ ɥɟɝɟɧ ɧɚ ɩɨɞɚ. • ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ (Drain) ɢ ɹ ɩɭɫɧɟɬɟ ɞɨ ɤɪɚɹ ɧɚ ɰɢɤɴɥɚ. • ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ, ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ ɧɚ "ɋɬɨɩ" . • ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ ɉɪɢɱɢɧɢ Ɋɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɨɬ ɢɡɦɢɜɚɧɟɬɨ ɧɟ ɫɚ ɡɚɞɨɜɨɥɢɬɟɥɧɢ : • • • • Ɇɚɲɢɧɚɬɚ ɜɢɛɪɢɪɚ, ɜɞɢɝɚ ɲɭɦ : • ɨɬ ɭɪɟɞɚ ɧɟ ɫɚ ɨɬɫɬɪɚɧɟɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɱɚɫɬɢ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ (ɜɢɠ "ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ"), • ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɟ ɜ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɟ ɟ ɛɚɥɚɧɫɢɪɚɧ (ɜɢɠ "ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ"), • ɭɪɟɞɴɬ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɫɬɟɧɚ ɢɥɢ ɦɟɛɟɥ, • ɩɪɚɧɟɬɨ ɧɟ ɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɚ, ɡɚɪɟɞɟɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɦɚɥɤɨ. • ɭɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɩɟɪɢɨɞɢ, ɲɭɦɴɬ ɳɟ ɢɡɱɟɡɧɟ ɫɥɟɞ ɜɪɟɦɟ.
ɉɪɨɛɥɟɦɢ Ɉɦɟɤɨɬɢɬɟɥɹɬ ɬɟɱɟ ɧɚɩɪɚɜɨ ɜ ɛɚɪɚɛɚɧɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɜɚɧɟ ɜ ɞɨɡɚɬɨɪɧɚɬɚ ɤɭɬɢɹ: ɉɪɢɱɢɧɢ • ɩɪɟɯɜɴɪɥɢɥɢ ɫɬɟ ɨɬɦɟɬɤɚɬɚ MAX. 1) ɉɪɢ ɧɹɤɨɢ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɦɚ ɡɜɭɤɨɜɢ ɫɢɝɧɚɥɢ 2) ɋɥɟɞ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ "ɋɬɚɪɬ/ɩɚɭɡɚ" ɡɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɧɚɬɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ. ɉɨɥɟɡɧɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ ɢ ɫɴɜɟɬɢ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɧɟɬɨ • Ɋɚɡɞɟɥɟɬɟ ɩɪɚɧɟɬɨ ɧɚ: ɛɹɥɨ ɩɪɚɧɟ, ɰɜɟɬɧɨ ɩɪɚɧɟ, ɢɡɤɭɫɬɜɟɧɢ ɬɴɤɚɧɢ, ɮɢɧɢ ɬɴɤɚɧɢ ɢ ɜɴɥɧɚ. • ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɩɪɚɧɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢ ɧɚ ɟɬɢɤɟɬɢɬɟ.
Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɬɜɴɪɞɨɫɬɬɚ ɧɚ ɜɨɞɚɬɚ ɜɴɜ ɜɚɲɢɹ ɪɚɣɨɧ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɜɨɞɨɫɧɚɛɞɢɬɟɥɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɹ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɦɟɤɨɬɢɬɟɥ ɡɚ ɜɨɞɚ. ȼɢɧɚɝɢ ɫɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧ- ɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ, ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɨɬɤɪɢɟɬɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɊȺɁɆȿɊɂ ȼɢɫɨɱɢɧɚ ɒɢɪɢɧɚ Ⱦɴɥɛɨɱɢɧɚ 850 ɦɦ 400 ɦɦ 600 ɦɦ ɇȺɉɊȿɀȿɇɂȿ/ɑȿɋɌɈɌȺ ɇȺ ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿɌɈ ɄɈɇɋɍɆȺɐɂə ɇȺ ȿɅ.
ɉɪɨɝɪɚɦɢ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ 40 °C ɩɚɦɭɤ Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ (ɤɝ) Ʉɨɧɫɭɦɚɰɢɹ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ (kWh) ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɜɨɞɚ (ɥɢɬɪɢ) ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ (ɦɢɧɭɬɢ) Ɉɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɥɚɝɚ (%)1) ZWQ 6100 Ɉɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɥɚɝɚ (%)1) ZWQ 6120 2,5 0.59 33 129 60 53 1) ȼ ɤɪɚɹ ɧɚ ɮɚɡɚɬɚ ɧɚ ɰɟɧɬɪɨɮɭɝɢɪɚɧɟ. Ɋɟɠɢɦ ɂɡɤɥ. (W) Ɋɟɠɢɦ Ɉɫɬɚɬɴɰɢ (W) 0.10 1.60 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɞɚɞɟɧɚ ɜ ɞɢɚɝɪɚɦɢɬɟ ɨɬɝɨɪɟ ɫɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ Ʉɨɦɢɫɢɹ2015/2010 ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ ɡɚ ɩɪɢɥɚɝɚɧɟ 2009/125/EC.
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɛɨɥɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ, ɤɨɝɚɬɨ ɦɟɫɬɢɬɟ ɭɪɟɞɚ. Ɂɚ ɞɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɫɴɳɨɬɨ ɧɢɜɨ ɤɚɬɨ ɫɴɫɟɞɧɢ ɦɟɛɟɥɢ, ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɬɟɡɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ. ȼɨɞɨɫɧɚɛɞɹɜɚɧɟ 90O ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɜ ɩɨɫɨɤɚɬɚ, ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ. Ɂɚ ɬɚɡɢ ɰɟɥ ɪɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɩɪɴɫɬɟɧɨɜɢɞɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɧɚ ɦɚɪɤɭɱɚ ɡɚ ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɨɞɚ ɢ ɝɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɬɟ ɧɚɞɨɥɭ, ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɢɥɸɫɬɪɚɰɢɹɬɚ. Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɩɪɴɫɬɟɧɨɜɢɞɧɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ, ɱɟ ɧɹɦɚ ɬɟɱɨɜɟ.
Ɉɤɨɥɧɚ ɫɪɟɞɚ ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ȼɫɢɱɤɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢ, ɤɨɢɬɨ ɢɦɚɬ ɫɢɦɜɨɥ , ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ. ɉɪɟɞɚɣɬɟ ɝɢ ɜ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ (ɨɬɩɪɚɜɟɬɟ ɡɚɩɢɬɜɚɧɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ) ɡɚ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ. Ʉɨɝɚɬɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬɟ ɭɪɟɞɚ, ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɧɟɝɨɜɢ ɱɚɫɬɢ, ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɡɚ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ: ɨɬɪɟɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ ɨɫɧɨɜɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ. ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɬɨ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɤ.
Sadržaj Informacije o sigurnosti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Prilagoÿavanje vlastitim potrebama _ _ _ Kako obaviti ciklus pranja? _ _ _ _ _ _ _ _ Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tablica programa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33 34 36 37 37 37 39 ýišüenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Neispravnosti u radu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ Tehniþki podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Potrošnja _ _ _ _
• Ne mijenjajte specifikacije ovog ureÿaja. • Poštujte ograniþenja za maksimalnu koliþinu punjenja u5,5 kg (pogledajte poglavlje "Tablice programa"). • Ako je kabel za napajanje ošteüen, proizvoÿaþ ili ovlašteni serviser ili osoba sliþnih kvalifikacija mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. • Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti izmeÿu 0,5 bar (0,05 MPa) i 8 bar (0,8 MPa) • Ventilacijske otvore na podnožju (ako postoje) ne smije prekrivati tepih.
• Kabel napajanja ili utikaþ ne dodirujte vlažnim rukama. • Ovaj je ureÿaj usklaÿen s direktivama EU. Spajanje na dovod vode • Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu. • Ureÿaj se treba prikljuþiti na vodovodnu mrežu pomoüu isporuþenog novog kompleta cijevi. Stari komplet cijevi ne smije se ponovno upotrijebiti. • Prije prikljuþivanja ureÿaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile neka voda teþe sve dok ne postane potpuno þista. • Prilikom prve upotrebe ureÿaja provjerite da nema curenja.
Opis proizvoda 1 1. Upravljaþka ploþa 2. Ruþka poklopca 3. Podesiva nožica za niveliranje 2 3 Upravljaþka ploþa 1 1. Programator 2. Tipke i njihove funkcije 3. Zaslon 36 2 3 4 5 6 4. Svjetlo "Vrata zakljuþana" 5. Tipka "Poþetak/Pauza" 6. Tipka "Odgoÿeni poþetak rada" www.zanussi.
Pretinci spremnika Pretpranje Pranje Omekšivaþ (nemojte puniti iznad simbola MAX M ) Prilagoÿavanje vlastitim potrebama Sigurnosna blokada za djecu Ova opcija omoguüuje dvije vrste zakljuþavanja: • ako je opcija aktivirana nakon što je ciklus pokrenut, nije moguüa promjena opcija ili programa. Ciklus se odvija i morate deaktivirati opciju kako biste pokrenuli novi ciklus. • ako opciju aktivirate prije pokretanja ciklusa, ureÿaj se ne može pokrenuti.
Odabir brzine centrifuge Pritisnite tipku “Centrifuga” za promjenu brzine centrifugiranja. Maksimalne brzine centrifuge: za pamuk, traper: 1200 o/min. (ZWQ 6120), 1000 o/min. (ZWQ 6100), za ruþno pranje, vunu: 1000 o/min. (ZWQ 6100), 900 o/min. (ZWQ 6120), za sintetiku, sportsku odjeüu: 900 o/min, za osjetljivo rublje,zavjese: 700 o/ min. Zadržavanje vode Odabirom ove funkcije, voda posljednjeg ispiranja se ne prazni, što sprjeþava gužvanje tkanina.
brana odgoda poþetka, na zaslonu poþinje odbrojavanje. Odvodna pumpa može kratko vrijeme raditi kada se ureÿaj puni vodom. Prekidanje programa Dodavanje rublja tijekom prvih 10 minuta svjetlo iskljuþeno, možete dodati Kad je rublje postupajuüi kako slijedi. Pritisnite tipku : odgovarajuüe svjetlo üe " Start/Pauza " treptati zelenom bojom dok je ureÿaj u pauzi. Poklopac možete otvoriti otprilike 2 minute nakon što se perilica rublja zaustavi. Ponovza nastano pritisnite tipku " Start/Pauza " vak programa.
Program / Vrsta pranja Koliþina Raspoložive opcije 5,5 kg Odgoda poþetka Ispiranja: U ovom programu možete isprati ruþno oprano rublje. 5,5 kg Zadržavanje ispiranja, Lako glaþanje, Dodatno ispiranje, Odgoda poþetka Izbacivanje vode: Obavlja ciklus pražnjenja nakon Zadržavanja vode. 5,5 kg Centrifuga: Ciklus centrifuge od 500 o/min do 1200/1000 o/min5) nakon opcije Zadržavanje vode. 5,5 kg Namakanje (30°): 4) Namakanje vrlo prljavog rublja. Bubanj se zaustavlja pun vode.
1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Filteri dovoda vode Oþistite ih na sljedeüi naþin: Mjere predostrožnosti protiv smrzavanja Ako je vaš ureÿaj izložen temperaturama ispod 0°C, morate poduzeti mjere predostrožnosti koje slijede: • Zatvorite slavinu i odvojite dovodnu cijev. • Stavite kraj te cijevi i odvodne cijevi u pliticu na podu. • Odaberite program izbacivanja vode i ostavite ga da se odvija do kraja ciklusa. • Iskopþajte ureÿaj iz elektriþnog napajanja okretanjem programatora na "Stop" .
Problemi Uzroci Ureÿaj se puni vodom, ali odmah izbacuje vodu: • luk u obliku slova U za odvod vode je prenisko priþvršüen (vidi odjeljak "Postavljanje").
Problemi Uzroci Na zaslonu se prikazuje šifra pogreške „ “ 1)i treperi crvena tipka „Start/Pauza“2): • zamka za predmete se zaþepila, • crijevo za odvod vode je zaþepljeno ili savijeno, • crijevo za odvod vode je priþvršüeno previsoko (pogledajte „Postavljanje“), • odvodna pumpa je blokirana, • cijevni nastavci su blokirani. Na zaslonu se prikazuje šifra pogreške „ “ 1)i treperi crvena tipka „Start/ Pauza“2): • zatvorena je slavina za vodu, • dovod vode je prekinut.
• Ne koristite više od propisane koliþine sredstva za pranje kako ne biste pomogli u oþuvanju okoliša. • Uvijek se pridržavajte uputa na pakiranju ovih proizvoda. • Koristite ispravne proizvode za vrstu i boju rublja, temperaturu programa i razinu uprljanosti. • Ako vaš ureÿaj nema spremnik za deterdžent s jeziþcem, tekuüi deterdžent dodajte ureÿajem za doziranje (isporuþuje ga proizvoÿaþ deterdženta) ili ga ulijte izravno u bubanj.
Programi Koliþina (kg) Potrošnja elektriþne energije (kWh) Potrošnja vode (u litrama) Približno trajanje programa (u minutama) Preostala vlaga (%)1) ZWQ 6100 Preostala vlaga (%)1) ZWQ 6120 1 0.35 52 56 32 30 Vuna/Ruþno pranje 30 °C Standardni programi za pamuk Standardni program za pamuk na 60 °C 5,5 0.96 47 214 60 53 Standardni program za pamuk na 60 °C 2,5 0.81 33 165 60 53 Standardni program za pamuk na 40 °C 2,5 0.59 33 129 60 53 1) Po završetku faze centrifugiranja.
Razvezivanje A B A C 2 B 1 B 2 1 C Saþuvajte prijenosne Za postavljanje urevijke za sluþaj da ÿaja u razini susjedprenosite ureÿaj. nog namještaja, odrežite ove plastiþne komade. Dovod vode 90O U sluþaju potrebe pomaknite crijevo dovoda vode kako je prikazano na slici. Kako biste to napravili, otpustite prstenastu maticu crijeva i postavite dovodno crijevo vode prema dolje, kako je prikazano na slici. Ponovno zategnite maticu i provjerite da ne curi. Otvorite slavinu dovoda vode.
Zaštita okoliša Rashodovanje ureÿaja Svi materijali na kojima se nalazi simbol mogu se reciklirati. Odlažite ih u reciklažnim dvorištima (raspitajte se u gradskom uredu) za sakupljanje i recikliranje. Pri odlaganju ureÿaja izvadite sve dijelove koji bi mogli predstavljati opasnost po druge osobe: prerežite elektriþni kabel u podnožju ureÿaja. na proizvodu ili na pakiranju Simbol pokazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati u uobiþajeni kuüanski otpad.
108481905-A-032014 www.zanussi.
