KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Кір жуғыш машина Стиральная машина Пральна машина ZWQ 6102 2 18 34
Мазмұны Сақтық шаралары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Жуу циклін қалай орындауға болады? _______________________ Жеке талаптарға сай лайықтау _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Жуу бағдарламалары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 6 8 Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Жұмыстағы қиындықтар _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Жуғыш заттар мен үстемелер _ _ _ _ _ 13 Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Пайдалану көлемі _
Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат • Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Ең көп салмақ 6 кг көрсетілімін орындаңыз ("Бағдарлама кестесі" тарауын қараңыз). • Егер қуат көзі сымына зақым келген болса, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсетуші агенті немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс.
• Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. • Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. • Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. • Құрылғының ашасына жəне сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.
Бұйым сипаттамасы 1. Басқару панелі 2. Есіктің тұтқасы 3.
Жуу циклін қалай орындауға болады? Алғаш рет пайдалану • Құрылғының электр желісі мен су жүйесіне орнату бойынша нұсқауларға сай қосылғандығын тексеріңіз. • Барабан ішіндегі полистирол текшелер мен басқа заттардың барлығын алыңыз. • Ең алғашқы жуу циклін 90°C градусқа қойып, су қорапшасын тазалау үшін ешбір кір салмай, бірақ жуғыш зат салып тазалаңыз.
Қажетті бағдарламаны таңдау Бағдарлама таңдау тетігін қажетті бағдарламаға бұраңыз. "Старт/Пауза" түймешігі жасыл түспен жыпылықтайды. Егер бағдарлама таңдау тетігін цикл орындалып жатқанда басқа бағдарламаға бұрсаңыз, құрылғы жаңадан таңдалған бағдарламаны елемейді. "Err" жазуы жыпылықтайды да, "Старт/Пауза" түймешігі бірнеше секунд қызыл түспен жыпылықтайды.
• Таймердің кешіктіру уақытын өзгерту үшін "Тоқтату" қалпына қойып, циклды қайта бағдарламалаңыз. Есік кешіктіріп бастау уақыты аяқталғанша құлыптаулы тұрады. Егер ашу қажет болса, əуелі "Бастау/Үзіліс" түймешігін басып құрылғыны үзіліске қою қажет. Қақпақты қайта жапқаннан кейін "Бастау/ Үзіліс" түймешігін басыңыз. Орындалып тұрған бағдарламаны өзгерту Ағымдық бағдарламаға қандай да бір өзгеріс енгізбей тұрып, кір жуғыш машинаны "Старт/Пауза" түймешігін басып үзіліске қойыңыз.
Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Қолданыстағы параметрлер Синтетика (30° - 60°) : Синтетика мата, ішкі киім, түрлі-түсті мата, үтіктелмейтін жейделер, блузкалар. Ең үлкен айналдыру жылдамдығы: 900 мин/ айн 2,5 кг Айналдырмау, Шаюды кідірту, Жылдам , Алдын ала жуу, Eco2), Жеңіл үтіктеу, Қосымша шаю, Кешіктіріп бастау Нəзік мата (30° - 40°) : Нəзік матадан жасалған заттардың барлығына, мысалы, перделерге арналған.
Бағдарлама / Кірдің түрі Салмақ Айналдыру : Шаюды кідірту циклынан кейін орындалатын, 700 - 1000 мин/айн айналдыру циклы. 6 кг Қолданыстағы параметрлер Кешіктіріп бастау 1) Қуат жапсырмасында көрсетілген мəндерге сай келетін стандартты бағдарламалар "Мақта мата " ("Eco" функциясы бар) жəне "Мақта мата " ("Eco" функциясы бар) функциясы, 1061/2010 стандарты бойынша «стандартты 60 °C мақта мата бағдарламасы» мен «стандартты 40 °C мақта мата бағдарламасына» сай келеді.
8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Су құятын сүзгілер Тазалау үшін, төмендегіні орындаңыз : • Шүмекті жауып, су құятын түтікті ағытыңыз. • Осы түтіктің ұшын жəне су төгетін түтіктің ұшын едендегі шылапшынға салыңыз. • Су төгу бағдарламасын таңдап, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. • Бағдарлама тетігін "Тоқтату" қалпына дейін бұрап құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Су құятын түтік пен су төгетін түтікті орнына қойыңыз.
Ақаулық Себептері Құрылғыға су құйылады, бірақ дереу ағып кетеді: • су төгетін түтіктің U-тетігі тым төмен орналасқан ("Орнату" тарауын қараңыз).
Ақаулық Себептері Бейнебетте қателік коды пайда болады1) "Бастау/Үзіліс" түймешігі қызыл түспен жыпылықтайды 2) : • қақпақ дұрыс жабылмаған. Бейнебетте қателік коды пайда болады да,1)"Бастау/ Үзіліс" түймешігі қызыл түспен жыпылықтайды2): • • • • • Бейнебетте қателік коды пайда болады да,1)"Бастау/ Үзіліс" түймешігі қызыл түспен жыпылықтайды2): • су құятын шүмек жабық, • су құятын жүйе тоқтап қалған.
Сумен жабдықтау қысымы Ең азы Ең көбі 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Қатты заттар мен ылғал кіруден сақтау деңгейі IPX4 Сумен жабдықтау 1) Суық су Ең үлкен салмақ Мақта мата 6 кг Айналдыру жылдамдығы Ең көбі 1000 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4'' бұрамасы бар су шүмегіне жалғаңыз. Пайдалану көлемі Осы кестеде жалпылама орташа мəндер көрсетілген. Əр түрлі себептер деректердің өзгеруіне əкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың жəне қоршаған ортаның температурасы.
қолдану үшін сақтап қойыңыз: Құрылғыны сақтық шараларын орындамай тасымалдау, оның ішкі бөлшектеріне нұқсан келтіріп, су ағу немесе дұрыс жұмыс істемеуге əкеліп соғуы мүмкін. Құрылғы басқа заттың соққысынан да бүлініп қалуы мүмкін. C Қораптан шығару 1 1 2 2 Тасымал бөлшектерін құрылғыны көшіру кезінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны жапсарлас орналасқан жиһазбен бір деңгейге қою үшін, осы пластик бөлшектерді кесіңіз. Сумен жабдықтау 90O Босату A B A C 2 B 1 B 2 1 www.zanussi.
Су құюды тоқтату құралы A Суды төгу U-тетігін су төгетін түтікшеге орнатыңыз. Барлығын су төгуге арналған деңгейдің, (немесе раковина ішіне)яғни 70 жəне 100 см ортасына орналастырыңыз. Су құятын түтікте судың құйылуын тоқтататын құрал бар. Бұл құрал түтік уақыт өте келе ескіріп су жібере бастаған кезде, суды ағызбау үшін қолданылады. «A» терезесіндегі қызыл сегмент осы ақауды көрсетеді. Бұндай жағдай орын алса, судың шүмегін жауып, түтікті ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.
Құрылғыны тастау белгішесі бар материалдардың барлығын қайта өңдеуден өткізуге болады. Оларды жинап алу мен қайта өңдеуден өткізу үшін қалдық тастауға арналған (жергілікті əкімшіліктен сұрастырыңыз) жерге тастаңыз. Құрылғыңызды тастаған кезде, басқалар үшін қауіпті болуы мүмкін бөлшектерінің барлығын алып тастаңыз: құрылғының астыңғы жағындағы қорек сымын кесіп алып тастаңыз. үшін мына əрекеттерді орындауды өтінеміз: • Құрылғыны мүмкіндігінше толтыра іске қосыңыз жəне оны жартылай толтырмауға тырысыңыз.
Содержание Сведения по технике безопасности _ _ Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Выполнение цикла стирки _ _ _ _ _ _ _ Пользовательские настройки _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18 19 21 22 22 23 25 Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ Средства для стирки и добавки _ _ _ _ Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство. Общие правила техники безопасности • Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки. • Не изменяйте параметры данного прибора. • Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 6 кг (см. Главу «Таблица программ»).
его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. • Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция. • Для обеспечения необходимого пространства между прибором и ковровым покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора. ставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя. • Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.
Утилизация дании внутрь прибора детей и домашних животных. ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • Отключите прибор от электросети. • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. • Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попа- Обслуживание • Для ремонта прибора обратитесь в сервисный центр. Мы рекомендуем использовать только фирменные запасные части. Описание изделия 1. Панель управления 2. Ручка крышки 3.
Дозатор Предварительная стирка Стирка Смягчитель (не заполняйте выше ) метки «МАКС» Выполнение цикла стирки Первое использование • Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке. • Извлеките из барабана пенопластовую вставку и все прочие предметы. • Для первого раза выполните цикл стирки при 90°C, без белья, но с моющим средством, чтобы очистить бак.
Ежедневное использование Загрузка белья • Откройте крышку прибора. • Откройте барабан, нажав запирающую кнопку А Автоматически откроются две створки • Загрузите белье, закройте барабан и крышку стиральной машины. ВНИМАНИЕ! Перед закрытием крышки прибора убедитесь, что барабан закрыт как следует: • Когда обе створки закрыты, • запирающая кнопка А высвобождается.
“Режим «Легкая глажка» При выборе этого режима стирка и отжим осуществляются в щадящем режиме, что позволяет избежать образования складок. Это облегчает глажку. “Режим «Доп. полоскание» Стиральная машина добавит одно или несколько полосканий во время цикла. Данный режим рекомендуется использовать людям с чувствительной кожей и в регионах с мягкой водой. “Задержкa старта” Этот режим позволяет отсрочить старт программы стирки на 30 минут, 60 минут, 90 минут, 2 часа или на срок до 20 часов.
верните селектор программ в положение «Стоп» . Извлеките белье. Выньте вилку из розетки и закройте водопроводный кран. Режим ожидания : Спустя несколько минут после окончания программы вклю- чается режим экономии энергии. Снижается яркость дисплея. При нажатии любой кнопки прибор выходит из режима экономии энергии.
Программа / Тип ткани Загрузка Доступные режимы Шторы (40°С): Стирка штор. Добавляется дополнительный режим «Предварительная стирка». Макс. скорость отжима: 700 об/мин 2,5 кг «Без отжима», «Остановка с водой в баке», «Дополнительное полоскание», « Задержка старта » Замачивание при 30°С: замачивание очень грязного белья. Барабан останавливается без слива воды. Чтобы слить воду, выберите программу слива или отжима.
1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Фильтры наливного шланга Для очистки действуйте следующим образом: Меры предосторожности против замерзания Если температура в помещении, в котором установлен прибор, может опуститься ниже 0°C, следует принять следующие меры предосторожности. • Закройте водопроводный вентиль и отсоедините наливной шланг • Поместите конец наливного шланга и сливной шланг в емкость, стоящую на полу • Выберите программу «Слив» и дайте ей проработать до конца.
Неисправность Возможные причины Прибор не запускается или не наполняется водой. • Прибор не включен в электросеть, неисправна электропроводка, отсутствует питание в системе электроснабжения. • Неплотно закрыты крышка и створки барабана. • Неверно выбрана команда пуска программы. • Отключена вода, закрыт вентиль подачи воды. • Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очистка»). Прибор наполняется водой, но вода сразу сливается. • U-образная часть системы слива расположена слишком низко (см.
Неисправность Возможные причины Цикл стирки продолжается слишком долго. • • • • Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очистка»). Отключена подача воды или электроэнергии. Температура поступающей воды ниже обычного. Сработала система безопасности по выявлению пенообразования (избыток средства для стирки), и стиральная машина приступила к сливу пены. • Сработал датчик дисбаланса: Была добавлена дополнительная фаза для равномерного распределения белья в барабане.
используйте специальное дозирующее устройство, приложенное производителем средства для стирки. Таблетированные или иные средства для стирки должны закладываться в дозатор средств для стирки.
В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.10 0.98 Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС 1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/EC. Установка Перед первым использованием машины удалите всю защитную транспортировочную упаковку.
Водоснабжение Устройство для защиты от протечек воды 90 O A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проверьте все соединения на предмет утечек. Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга. Наливной шланг оснащен устройством для защиты от протечек воды. Это устройство предотвращает протечки, которые могут иметь место по причине естественного старения шланга. О возникновении такой неисправности предупреждает появление красного сектора в окне "А".
ранителей 10 А для 230 В. Прибор не должен подключаться через удлинитель, имеющий одну или несколько розеток. Проверьте, что вилка заземлена и оборудована в соответствии с действующими положениями прибора по горизонтали позволяет предотвратить вибрации, шум и смещение прибора во время работы. Размещение Установите прибор на плоскую и твердую поверхность в вентилируемом месте. Проследите за тем, чтобы прибор не касался стены или мебели.
Зміст Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Як запустити цикл прання? _ _ _ _ _ _ Персоналізація _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми прання _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34 35 37 38 38 38 40 Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Збої у роботі приладу _ _ _ _ _ _ _ _ _ Миючі засоби та добавки _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Показники споживання _ _ _ _ _ _ _ _ _ Уст
Загальні правила безпеки • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. • Не змінюйте технічні характеристики приладу. • Дотримуйтесь максимального обсягу завантаження 6 кг (див. розділ «Таблиця програм»). • У разі пошкодження електричного кабелю виробник або його сервісна служба чи інша кваліфікована особа має замінити його. Робити це самостійно небезпечно.
• • • • • • • У разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися у сервісний центр або до електрика. Вставляйте штепсельну вилку у розетку електроживлення лише після закінчення установки.
Опис виробу 1. Панель керування 2. Ручка кришки 3.
Як запустити цикл прання? Використання машини вперше • Переконайтеся, що під'єднання до систем електроживлення та водопостачання виконане відповідно до інструкцій, наведених у розділі "Установка". • Вийміть з барабана полістирольний блок та будь-які матеріали. • Запустіть перший цикл прання при 90°C, не завантажуючи речей, але додавши засіб для прання, щоб помити бак для води.
Вибір швидкості віджимання Натисніть кнопку «Отжим», щоб змінити швидкість віджимання, якщо потрібно виконати віджимання білизни зі швидкістю, відмінною від тієї, яка встановлена приладом. Також можна вибрати функцію «Без або «Полоскання без зливіджимання» . ву» Інформацію про максимальну швидкість віджимання див. у розділі «Програми прання». Без віджимання При виборі цієї функції всі фази віджимання будуть скасовані, натомість прилад просто зливатиме воду, – це дозволяє запобігти зминанню білизни.
титься зеленим світлом. Засвітиться інди(кришка заблокована). катор Перемикач програм під час виконання циклу не рухається. Це не є ознакою несправності. На дисплеї відображається час до завершення циклу. Якщо було обрано відкладений запуск, на дисплеї відображається зворотній відлік часу. нувши кнопку «Старт/Пауза». Якщо зміна неможлива, на дисплеї мигтітиме напис «Err», а кнопка «Старт/Пауза» протягом декількох секунд мигтітиме червоним світлом.
Програма/тип білизни Завантаження Доступні функції Вовна (30° - 40°): Вироби з вовни, які можна прати в машині, з позначкою на етикетці «чиста нова вовна, для машинного прання, не сідає». Макс. швидкість віджимання: 1000 об/хв 1,0 кг Без віджимання, Полоскання без зливу, Відкладений запуск Ручне прання (Холодне прання - 40°): Дуже делікатні речі з позначкою «для ручного прання» на етикетці. Макс.
Температура води під час фази прання може відрізнятися від температури, заявленої для обраної програми. 2) Доступна лише за температури прання 40°C і вище. 3) Рекомендується не додавати миючий засіб на етапі попереднього прання. 4) додайте миючий засіб у відділення, позначене . Догляд та чистка Перш ніж виконувати операції з догляду за приладом, відключіть його. Видалення накипу Щоб видалити накип, користуйтеся відповідними антикорозійними засобами, розробленими для пральних машин.
Запобіжні заходи на випадок морозу Якщо прилад перебуває під дією температур нижче позначки 0°C, потрібно вжити таких запобіжних заходів: • Перекрити кран і від’єднати шланг подачі води. • Помістити кінець шланга та зливний шланг у раковину на підлозі. • Вибрати програму «Злив» і дозволити їй відпрацювати до кінця циклу. • Від’єднати машину від джерела живлення встановленням ручки вибору програм у положення «Стоп» . • Витягніть штекер із розетки. • Встановити на місце шланг подачі води та зливний шланг.
Проблеми Причини Прилад не виконує віджимання: • проблеми з рівномірним розподіленням завантаженої білизни: додайте більше білизни або вручну розподіліть речі в барабані. Вода навколо приладу: • • • • передозування миючого засобу спричинило переливання піни; миючий засіб не підходить для машинного прання; гачок зливу не встановлено належним чином; протікає впускний шланг.
Проблеми Причини Код помилки з’являється на дисплеї1), а кнопка «Пуск/ пауза» блимає червоним світлом2): • водопровідний кран закритий; • відключено подачу води. Під час заливання в контейнер дозатора пом’якшувач протікає безпосередньо в барабан: • перевищено позначку максимального рівня. 1) На деяких моделях можуть лунати звукові сигнали, 2) Після вирішення проблеми натисніть кнопку «Пуск/пауза», щоб перезапустити перервану програму.
Програми Завантаження (кг) Споживання електроенергії (кВт-год) Споживання води (літри) Приблизна тривалість програми (хв.) Залишковий рівень вологи (%)1) Бавовна 60°C 6 1.20 56 150 60 Бавовна 40°C 6 0.70 54 150 60 Синтетика 40°C 2,5 0.50 46 105 37 Делікатні тканини 40°C 2,5 0.55 46 90 37 1 0.36 50 65 32 Вовна/Ручне прання 30°C Стандартні програми прання бавовни Стандартна 60°C бавовна 6 1.03 48 224 60 Стандартна 60°C бавовна 3 0.
Зняття елементів, що використовуються під час транспортування A B A C Обережно! Переконайтеся, що з’єднання герметичні. 2 B 1 B 2 Не користуйтесь подовжувальними шлангами, якщо шланг подачі води занадто короткий. Зверніться до сервісного центру, щоб замінити шланг подачі води. Пристрій, що блокує воду 1 C A Зберігайте транспортувальні болти на випадок, якщо ви захочете перевезти прилад. Щоб встановити прилад на однаковий рівень із оточуючими меблями, відріжте ці пластикові елементи.
в кінець шланга для уникнення ризику сифонування. Не можна розтягувати зливний шланг. Якщо він надто короткий, зверніться до майстра. реконайтеся, що прилад не торкається стіни або меблів. Точне горизонтальне положення запобігає вібрації, шуму та переміщенню машини під час роботи. Підключення до електромережі Цю пральну машину потрібно підключати лише до однофазної лінії з напругою В. 230 В. Перевірте запобіжник: 10 А 230 В. Прилад не можна підключати за допомогою подовжувача або багатовивідного адаптера.
www.zanussi.
www.zanussi.
www.zanussi.
192977841-A-172013 www.zanussi.
