KK RU UK Қолдану туралы нұсқаулары Инструкция по эксплуатации Інструкція Кір жуғыш машина Стиральная машина Пральна машина ZWQ 5121 2 15 29
Мазмұны Қауіпсіздік нұсқаулары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бұйым сипаттамасы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Бірінші қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Əркүндік қолдану _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Жуу бағдарламалары _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Күту менен тазалау _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Құрылғы жұмысына қатысты ақаулық _ _ 2 3 5 5 7 8 9 Жуғыш заттар мен үстемелер _ _ _ _ _ Техникалық сиппатама _ _ _ _ _ _ _ _ _ Пайдалану көлемі _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Орнату _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Қоршаған ортаға зиян келдірмеу туралы
• Құрылғыны міндетті түрде жерге тұйықтау қажет. • Техникалық ақпарат тақтайшасындағы электр параметрлерінің электр желісіндегі параметрлерге сай келетініне көз жеткізіңіз. Сай келмесе, электршіге хабарласыңыз. • Əрқашан дұрыс орнатылған, қатерден сақтандырылған розетканы қолданыңыз. • Көп тармақты адаптерлер мен ұзартқыш сымдарды қолданбаңыз. • Құрылғының ашасына жəне сымына зақым келтірмеңіз. Зақым келген электр сымын ауыстырту үшін қызмет көрсету орталығына немесе электршіге хабарласыңыз.
1 1 Басқару панелі 2 Қақпақтың тұтқасы 3 Реттелмелі тірек 2 3 Басқару панелі 1 2 7 6 5 3 4 1 Бағдарлама таңдау тетігі 2 КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймешігі 5 ҚОСЫМША ШАЮ түймешігі 6 ПАРАМЕТРЛЕР түймешігі 3 Цикл барысының шамдары 4 БАСТАУ/ҮЗІЛІС түймешігі 7 АЙНАЛДЫРУ түймешігі Үлестіргіш қорапша Алдын ала жуу Жуу Жұмсартқыш (MAX белгісінен асыра толтырмаңыз) 4 www.zanussi.
Бірінші қолдану • Электр желісіне жəне су жүйелеріне қосу жұмыстарын орнату нұсқауларына сəйкес жүзеге асырыңыз. • Барабанның ішіндегі полистирол төсемді жəне басқа заттардың барлығын алыңыз. • Алдын ала жуу циклын 90 °C градус бойынша, жуғыш зат салып, бірақ ешбір кір салмай, барабан мен машинада қалған өндіріс қалдықтарын арылту үшін іске қосыңыз. Əркүндік қолдану Кірді салу • Құрылғы есігін ашыңыз. • Барабанды A бекітпе түймешігін басып ашыңыз: Екі есікше автоматты түрде ашылады.
“ Алдын ала жуу ” параметрі Құрылғы алдын ала жуу циклін ең көбі 30°C градуста қосады. “ Жылдам ” параметрі Жуу уақыты таңдалған бағдарламаға қарай қысқарады. “ Қосымша шаю ” параметрі Кір жуғыш машина цикл орындалып тұрған кезде бір немесе бірнеше шаю циклдерін қосады. Бұл функция терісі сезімтал адамдарға жəне суы тұщы жерлерде қолдануға арналған. “ Кешіктіріп бастау ” Бұл параметр жуу бағдарламасын " Кешіктіріп бастау " түймешігін басу арқылы 3,6 немесе 9 сағатқа кешіктіріп бастауға мүмкіндік береді.
шығарып алыңыз. Тоқ көзінен ажыратып, су құятын шүмекті жабыңыз. Жуу бағдарламалары Бағдарлама / Кірдің түрі Салыным Қолданыстағы параметрлер Мақта мата (30° - 90°):Ақ немесе түрлі түсті, мысалы, қалыпты кірлеген жұмыс киімдері, төсек ақжаймасы, үстел жапқыш, киім-кешек, сүлгілер. Ең үлкен айн.
Бағдарлама / Кірдің түрі Салыным Шаю циклдары : Осы бағдарламада қолмен жуылған заттарды шаюға болады. Ең үлкен айн. жылдамдығы: 1200 мин/айн 6 кг Суды төгу: Шаюды кідірту циклынан кейін бос циклді орындайды. 6 кг Айналдыру: Шаюды кідірту циклынан кейін орындалатын, 700 мин/айн - 1200 мин/айн айналдыру циклы.
8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Су құятын сүзгілер Тазалау үшін, төмендегіні орындаңыз : • Шүмекті жауып, су құятын түтікті ағытыңыз. • Осы түтіктің ұшын жəне су төгетін түтіктің ұшын едендегі шылапшынға салыңыз. • Су төгу бағдарламасын таңдап, оны циклдің соңына дейін орындаңыз. • Бағдарлама тетігін "Тоқтату" қалпына дейін бұрап құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. • Су құятын түтік пен су төгетін түтікті орнына қойыңыз.
Ақаулық Себептері Құрылғыға су құйылады, бірақ дереу ағып кетеді: • су төгетін түтіктің U-тетігі тым төмен орналасқан ("Орнату" тарауын қараңыз).
Ақаулық Себептері Мата жұмсартқыш үлестіргіш қорапшаны толтырып жатқан кезде барабанға тура құйылады: • MAX деңгейінен асыра толтырғансыз.
Пайдалану көлемі Осы кестеде жалпылама орташа мəндер көрсетілген. Əр түрлі себептер деректердің өзгеруіне əкелуі мүмкін. кірдің мөлшері мен түрі, судың жəне қоршаған ортаның температурасы. Бағдарламалар Салын ым (кг) Қуат тұтыну (кВт/сағ) Суды пайдалану (литр) Бағдарламаны ң болжалды ұзақтығы (минут) Қалған ылғал (%)1) Мақта мата 60 °C 6 1.3 62 145 53 Мақта мата 40 °C 6 0.75 62 120 53 Синтетика 40 °C 2,5 0.65 48 80 35 Нəзік мата 40 °C 2,5 0.55 53 70 35 1 0.
Сумен жабдықтау 90O Босату A B A C 2 B 1 B 2 1 C Тасымал бөлшектерін құрылғыны көшіру кезінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Құрылғыны жапсарлас орналасқан жиһазбен бір деңгейге қою үшін, осы пластик бөлшектерді кесіңіз. Қажет болса су құятын түтікті суретте көрсетілгендей жылжытыңыз. Бұлай істеу үшін су құятын түтіктің шығыршық болтын босатып, су құятын түтікті суретте көрсетілгендей төмен орнатыңыз. Шығыршық болтты қатайтып, еш жерінен су ақпай тұрғанына көз жеткізіңіз.
230 В желісіне арналған. Құрылғыны ұзартқыш сымды немесе көп-істікшелі адаптерді пайдаланып қосуға болмайды. Розетканың ағымдық ережелерге сай жерге қосылғанына көз жеткізіңіз. деңгейін дұрыс орнатсаңыз, діріл, шуыл шығудың немесе іске қосылып тұрған кезде орнынан жылжып кетудің алдын алады. Орналастыру Құрылғыны қатты əрі біртегіс, желдетілетін жерге орналастырыңыз. Құрылғының қабырға немесе басқа жиһазға тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
Содержание Указания по безопасности _ _ _ _ _ _ _ Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Первое использование _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Программы стирки _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 17 18 18 20 21 Проблемы при работе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Средства для стирки и добавки _ _ _ _ Ежедневное использование _ _ _ _ _ _ Показатели потребления _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _ 23 24
Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • Прибор должен быть заземлен. • Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика. • Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом. • Не пользуйтесь тройниками и удлинителями. • Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель.
Описание изделия 1 1 Панель управления 2 Ручка крышки 3 Регулировочная ножка 2 3 Панель управления 1 2 7 1 Селектор программ 2 Кнопка «ЗАДЕРЖКА СТАРТА» 3 Индикаторы выполнения цикла 4 Кнопка «СТАРТ/ПАУЗА» www.zanussi.
Дозатор Предварительная стирка Стирка Смягчитель (не заполняйте выше ) метки «МАКС» Первое использование • Убедитесь в том, что подключение машины к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке. • Извлеките из барабана пенопластовую вставку и все прочие предметы. • Произведите первый цикл стирки с добавлением средства для стирки при температуре 90°C без загрузки в барабан белья.
Информацию о максимально допустимых скоростях отжима см. в разделе «Программы стирки». Остановка с водой в баке При выборе этой функции вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. Без отжима При выборе этой функции все этапы отжима отменяются и заменяются сливом во избежание образования складок на белье. Рекомендуется для особо деликатных тканей.
После того, как машина остановится, дверцу можно будет открыть только через 2 минуты. Чтобы продолжить выполнение программы, нажмите кнопку «Пуск/Пауза» еще раз. Изменение выполняемой программы Перед тем, как внести изменения в выполняемую программу, следует перевести машину в режим паузы, нажав кнопку « Пуск/ Пауза ». Если внести изменения невозможно, то кнопка « Пуск/Пауза » несколько секунд будет мигать красным светом Если всё ещё желательно изменить программу, то следует отменить текущую программу (см.
Программа / Тип ткани Загрузка Доступные функции Шерсть (40°С): шерстяные вещи, которые можно стирать в стиральной машине и на которых есть ярлыки «чистая натуральная шерсть, машинная стирка, не садится». Макс. скорость отжима: 900 об/мин 1 кг «Без отжима», «Остановка с водой в баке», « Задержка старта » «Спорт интенсив» (40°C): Для сильно- и среднезагрязненной верхней спортивной одежды.
3 1 2 4 Сливной фильтр Регулярно очищайте сливной фильтр, расположенный на дне барабана: 1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Меры предосторожности против замерзания Если температура в помещении, в котором установлен прибор, может опуститься ниже 0°C, следует принять следующие меры предосторожности. • Закройте водопроводный вентиль и отсоедините наливной шланг • Поместите конец наливного шланга и сливной шланг в емкость, стоящую на полу • Выберите программу «Слив» и дайте ей проработать до конца.
Проблемы при работе Перед отгрузкой с завода прибор проходит многочисленные испытания. Тем не менее, в случае обнаружения неисправности пеНеисправность ред обращением в сервисный центр ознакомьтесь с приведенными ниже разделами. Возможные причины Прибор не запускается или не наполняется водой. • Прибор не включен в электросеть, неисправна электропроводка, отсутствует питание в системе электроснабжения. • Неплотно закрыты крышка и створки барабана. • Неверно выбрана команда пуска программы.
Неисправность Возможные причины Цикл стирки продолжается слишком долго. • • • • • Загрязнены фильтры наливного шланга (см. «Уход и очистка»). Отключена подача воды или электроэнергии. Сработал датчик перегрева двигателя. Температура поступающей воды ниже обычного. Сработала система безопасности по выявлению пенообразования (избыток средства для стирки), и стиральная машина приступила к сливу пены.
Ежедневное использование Габаритные размеры Ширина / Высота / Глубина 400 / 850 / 600 мм Подключение к электросети Напряжение Общая мощность Предохранитель Частота 230 В 2300 Вт 10 A 50 Гц Давление в водопроводной сети минимальное максимальное 0,5 бар (0,05 МПа) 8 бар (0,8 МПа) Уровень защиты от проникновения твердых частиц и влаги IPX4 Водоснабжение 1) Холодная вода Максимальная загрузка Хлопок 6 кг Скорость отжима Максимум 1200 об/мин 1) Присоедините наливной шланг к водопроводному кран
В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.10 0.98 Информация, приведенная в таблицах выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС 1015/2010 о директиве о введении в действие 2009/125/EC. Установка Перед первым использованием машины удалите всю защитную транспортировочную упаковку.
Водоснабжение Обеспечьте надежное крепление. Для предотвращения возникновения сифонного эффекта конец сливного шланга должен находиться в воздухе (а не в воде). Сливной шланг никогда не должен быть натянутым. Если он слишком короткий, обратитесь за консультацией в местный авторизованный сервисный центр. 90O В случае необходимости передвиньте наливной шланг в направлении, показанном на рисунке. Для этого ослабьте зажимную гайку и расположите наливной шланг внизу, как показано на рисунке.
Утилизация изделия Все материалы, на которых имеется , являются перерабатываесимвол мыми. Доставьте их в место сбора отходов (можно узнать в местном самоуправлении) для последующей переработки. При утилизации Вашей машины снимите с нее все детали, могущие быть опасными для окружающих: срежьте электрический кабель как можно ближе к машине. • стремитесь использовать машину на полную загрузку. • программы предварительной стирки и замачивания применяйте только для сильнозагрязненных вещей.
Зміст Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ Програми прання _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29 31 32 32 34 35 Збої у роботі приладу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Миючі засоби та добавки _ _ _ _ _ _ _ _ Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Показники споживання _ _ _ _ _ _ _ _ _ Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Охорона довкілля _ _ _ _ _ _ _ _
• • • • • • разі невідповідності слід звернутися до електрика. Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою. Не використовуйте розгалужувачі, перехідники й подовжувачі. Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру або до електрика. Вставляйте штепсельну вилку у розетку електроживлення лише після закінчення установки.
Опис виробу 1 1 Панель керування 2 Ручка кришки 3 Регульовані опорні ніжки 2 3 Панель керування 1 2 7 6 5 3 4 1 Перемикач програм 2 Кнопка ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК 5 Кнопка ДОДАТКОВЕ ПОЛОСКАННЯ 6 Кнопка ФУНКЦІЇ 3 Індикатори виконання циклу 4 Кнопка «ПУСК/ПАУЗА» 7 Кнопка ВІДЖИМАННЯ www.zanussi.
Контейнер дозатора Попереднє прання Прання Пом’якшувач (не наповнювати ви) ще позначки MAX Перше користування • Переконайтеся, що під'єднання до систем електроживлення та водопостачання виконане відповідно до інструкцій, наведених у розділі «Установка». • Видаліть полістирольну вставку та всі інші предмети всередині барабана.
При виборі цієї функції вода, що залишилась після останнього полоскання, не зливається; у такий спосіб можна запобігти утворенню складок на білизні. Без віджимання При виборі цієї функції всі фази віджимання будуть скасовані, натомість прилад просто зливатиме воду, – це дозволяє запобігти зминанню білизни. Рекомендується для надзвичайно делікатних тканин.
машину в режим паузи, натиснувши кнопку « Пуск/Пауза ». Якщо змінити програму неможливо, кнопка « Пуск/Пауза » блиматиме червоним світлом кілька секунд. Якщо все ж потрібно змінити програму, доведеться скасувати поточну програму (див. нижче). Скасування програми Якщо потрібно скасувати програму, поверніть перемикач програм у положення « Стоп ». . рається індикатор «Завершення циклу» . Кришку можна відкрити лише приблизно через 2 хвилини після зупинки пральної машини.
Програма/тип білизни Завантаження Сумісні функції Спортивний одяг (40°): для зовнішнього спортивного одягу з високим і середнім рівнем забруднення. Пральна машина автоматично додає етап попереднього прання перед основним пранням, щоб позбутися плям бруду.2) Макс. швидкість віджимання: 900 об/хв 2,5 кг Без віджимання, Полоскання без зливу, Додаткове полоскання, Відкладений запуск Занавіски (40°): для прання занавісок і штор. Вмикається функція попереднього прання. Макс.
1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Запобіжні заходи на випадок морозу Якщо прилад перебуває під дією температур нижче позначки 0°C, потрібно вжити таких запобіжних заходів: • Перекрити кран і від’єднати шланг подачі води. • Помістити кінець шланга та зливний шланг у раковину на підлозі. • Вибрати програму «Злив» і дозволити їй відпрацювати до кінця циклу. • Від’єднати машину від джерела живлення встановленням ручки вибору програм у положення «Стоп» . • Витягніть штекер із розетки.
Проблеми Причини Прилад не запускається або не заповнюється водою: • прилад належним чином не підключений до електромережі, електрообладнання не працює, перебої в електропостачанні; • кришка приладу і стулки барабана закриті не щільно; • команда запуску програми не була належним чином вибрана; • припинено подачу води, перекрито водопровідний кран; • фільтри впускного шланга забруднені (див. розділ «Догляд та чистка»).
Проблеми Причини Прилад зупиняється під час циклу: • проблеми з подачею води або живлення; • вибрано полоскання без зливу; • стулки барабана відкриті. Кришка не відкривається після завершення виконання циклу: • температура всередині барабана надто висока; • кришка розблоковується через 1-2 хвилини після завершення циклу. Під час заливання в контейнер дозатора пом’якшувач протікає безпосередньо в барабан: • перевищено максимальний рівень.
Максимальне завантаження Бавовна 6 кг Швидкість віджимання Максимальна 1200 об/хв 1) Приєднайте водопровідний шланг до водопровідного крана з різьбленням 3/4 дюйма. Показники споживання Дані в цій таблиці є приблизними. Різні причини можуть впливати на дані: кількість і тип білизни, вода та температура навколишнього середовища. Програми Завантаження (кг) Споживання електроенергії (кВт-год) Споживання води (літри) Приблизна тривалість програми (хв.
Розпаковування 1 1 2 2 Зберігайте транспортувальні болти на випадок, якщо ви захочете перевезти прилад. Щоб встановити прилад на однаковий рівень із оточуючими меблями, відріжте ці пластикові елементи. Водопостачання 90O Зняття елементів, що використовуються під час транспортування A B A C 2 B 1 B 2 1 C 40 У разі необхідності перемістіть шланг подачі води у напрямку, позначеному на зображенні.
Підключення до електромережі Цю пральну машину потрібно підключати лише до однофазної лінії з напругою В. 230 В. Перевірте запобіжник: 10 А 230 В. Прилад не можна підключати за допомогою подовжувача або багатовивідного адаптера. Переконайтеся у заземленні штекера, а також його відповідності чинним нормам. реконайтеся, що прилад не торкається стіни або меблів. Точне горизонтальне положення запобігає вібрації, шуму та переміщенню машини під час роботи.
www.zanussi.
www.zanussi.
192981692-A-112013 www.zanussi.
