RO SK SL Manual de utilizare Návod na používanie Navodila za uporabo Maşină de spălat rufe Práčka Pralni stroj ZWQ 36101 2 15 27
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Personalizarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cum se efectuează un ciclu de spălare? _______________________ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 5 7 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Probleme în funcţionare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Detergenţi şi aditivi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Specificaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Valori de consu
• Puneţi capătul acestui furtun şi furtunul de evacuare într-un lighean de pe podea. • Selectaţi programul Evacuare şi lăsaţi-l să funcţioneze până la terminarea ciclului. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie prin rotirea selectorului de programe pe "Stop" . • Scoateţi ştecherul din priza de curent. • Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pe cel de evacuare. În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fi evacuată, evitând formarea de gheaţă care poate deteriora aparatul.
Panoul de comandă 1 1. Selectorul de programe 2. Butoanele şi funcţiile lor 3. Afişajul 2 3 4 5 6 4. Indicator "Uşă blocată" 5. Buton "Start/Pauză" 6. Buton "Pornire cu întârziere" Cutia dozatorului Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M ) Personalizarea Protecţia copiilor Această opţiune oferă două tipuri de blocare: • dacă opţiunea este activată după pornirea ciclului, nu mai este posibilă modificarea opţiunilor sau a programului.
dacă apare o eroare. Pentru a reactiva opţiunea, repetaţi procesul. Cum se efectuează un ciclu de spălare? Prima utilizare • Asiguraţi-vă că racordurile la electricitate şi apă sunt conforme cu instrucţiunile de instalare. • Scoateţi inserţia de polistiren şi toate celelalte materiale din interiorul tamburului. • Efectuaţi un ciclu de spălare iniţial la 90°C, fără rufe dar cu detergent, pentru a curăţa rezervorul de apă. Utilizarea zilnică Încărcarea rufelor • Deschideţi capacul aparatului.
Opţiunea "Super rapid" Timpul de spălare va fi redus în funcţie de programul selectat. Opţiunea "economie" Această opţiune vă permite să selectaţi un program cu o temperatură mai redusă, la fel de eficient ca un program de spălare la o temperatură mai ridicată. Opţiunea "Călcare uşoară" Dacă selectaţi această opţiune, rufele sunt spălate şi centrifugate delicat pentru a se evita şifonarea. Astfel, călcatul devine mai uşor.
Terminarea programului Maşina de spălat se opreşte automat; butonul "Start/Pauză" se stinge, iar pe afişaj apare intermitent mesajul . Capacul poate fi deschis numai la circa 2 minute după ce maşina de spălat rufe s-a oprit. Indicatorul luminos (capac blocat) se stinge. Rotiţi selectorul de programe pe poziţia "Stop" . Scoateţi rufele. Scoateţi aparatul din priză şi închideţi robinetul de apă. Repaus: la câteva minute de la terminarea programului, este activat sistemul de economisire a energiei.
Program / Tip de rufe Încărcătură Clătire: Articolele spălate manual pot fi clătite cu acest program. Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm 6 kg Evacuare: Efectuează un ciclu fără rufe după o oprire a clătirii. 6 kg Centrifugare: Un ciclu de centrifugare de la 500 la 1000 după o opţiune Clătire oprită.
8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Filtrele de la alimentarea cu apă Pentru curăţare, procedaţi cupă cum urmează: • Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul de alimentare. • Puneţi capătul acestui şi furtunul de evacuare furtun într-un lighean de pe podea. • Selectaţi programul Evacuare şi lăsaţi-l să funcţioneze până la terminarea ciclului. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu energie prin rotirea selectorului de programe pe “Stop” . • Scoateţi ştecherul din priză.
Probleme Cauze Maşina se umple, apoi se goleşte imediat: • piesa de evacuare în formă de U este fixată prea jos (consultaţi capitolul "Instalarea").
Probleme Cauze Pe afişaj apare codul de 1) şi butonul eroare "Start/Pauză" se aprinde intermitent în culoarea roşu 2) : • capacul nu este închis corect. Codul de eroare apare în fereastra de afişare 1) iar butonul "Start/ Pauză" se aprinde intermitent în culoarea roşu2): • • • • • Codul de eroare apare în fereastra de afişare 1) iar butonul "Start/ Pauză" se aprinde intermitent în culoarea roşu2): • robinetul de alimentare cu apă este închis, • alimentarea cu apă a fost întreruptă.
Racordul la alimentarea cu apă Tip 20/27 Valori de consum Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant. Programe Încărcăt ură (kg) Consum de energie (kWh) Consumul de apă (litri) Durata aproximativă a programului (minute) Gradul de umezeală remanentă (%)1) Bumbac 60 °C 6 1.30 62 145 60 Bumbac 40 °C 6 0.75 62 120 60 Sintetice 40 °C 2,5 0.65 48 80 37 Delicate 40 °C 2,5 0.
Alimentarea cu apă 1 90O 2 Despachetarea A B A C D 2 B 1 B 2 1 D Păstraţi şuruburile de transport pentru a fi utilizate la următoarea deplasare a aparatului. www.zanussi.com Pentru instalarea acestui aparat la acelaşi nivel cu mobila adiacentă tăiaţi aceste piese din plastic. În cazul în care este necesar, mutaţi furtunul de alimentare în direcţia prezentată în imagine. Pentru aceasta, slăbiţi piuliţa inelară a furtunului de alimentare şi poziţionaţi furtunul în jos, conform imaginii.
Amplasarea Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi tare, într-un loc ventilat. Aveţi grijă ca aparatul să nu vină în contact cu peretele sau alt element de mobilier. Poziţionarea orizontală corectă previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Protecţia mediului înconjurător Salubrizarea aparatului Toate materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizaţi-le la un centru de colectare a deşeurilor (îl puteţi afla de la primăria locală) în vederea reciclării.
Obsah Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osobné nastavenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ako spustiť cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15 16 17 17 17 19 20 Problémy počas prevádzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pracie a prídavné prostriedky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaj
• Pred praním si prečítajte pokyny na etikete bielizne, ktorú chcete prať. • Do práčky nevkladajte bielizeň, u ktorej sa na odstránenie škvŕn používal benzín, alkohol, trichlóretylén, atď. Ak sa na odstránenie škvŕn používali takéto prostriedky, počkajte, kým sa vyparia a až potom vložte bielizeň do bubna. • Vyprázdnite vrecká a bielizeň zložte.
Zásobník Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (výška hladiny nesmie presahovať symbol MAX M ) Osobné nastavenia Detská poistka Táto voliteľná funkcia ponúka dva spôsoby uzamknutia: • Ak funkciu aktivujete po spustení pracieho cyklu, nie je možné zmeniť voliteľné funkcie ani program. Cyklus prebehne a voliteľnú funkciu musíte neskôr vypnúť, aby bolo možné spustiť nový cyklus. • Ak funkciu aktivujete pred spustením pracieho cyklu, spotrebič nebude možné spustiť.
Nastavenie požadovaného programu Volič programov nastavte na požadovaný program. Zablikať zelený ukazovateľ na tlačidle „Štart/Prečne stávka”. Ak volič programov otočíte počas prebiehajúceho cyklu do polohy iného programu, spotrebič nespustí novonabude stavený program. Na tlačidle „Štart/Prestávka” niekoľko sekúnd blikať červený ukazovateľ a zároveň bude na displeji blikať nápis „Err”.
Keď zhasne ukazovateľ , môžete pridať bielizeň, pričom postupujte takto. Stlačte tlačidlo „Štart/Prestáv: kým bude činnosť práčky prerušená, bude blika“ kať príslušná zelená kontrolka. Veko možno otvoriť približne 2 minúty po zastavení práčky. Program bude pokračovať po opätovnom stlačení tlačidla Štart/Pauza . . Zmeny prebiehajúceho programu Ak chcete zmeniť prebiehajúci program, musíte najskôr prerušiť činnosť práčky stlačením tlačidla „Štart/Pre.
Program/Typ prania Náplň Možné nastavenia Záclony (40°) : Na pranie záclon. Aktivuje sa voliteľná funkcia predpierania. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min. 2,5 kg Plákanie stop, Extra plákanie, Posunutý štart Namáčanie (30°): 4) Namáčanie pre veľmi špinavú bielizeň. Bubon je po zastavení naplnený vodou. 6 kg Posunutý štart Plákania: Pri tomto programe možno plákať ručne vypranú bielizeň. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./min. 6 kg Plákanie stop, Jedn.
Filtre prítoku vody Pri čistení postupujte nasledovne: 1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Problémy počas prevádzky Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche, najskôr Problémy si, prosím, prečítajte nižšie uvedený text a až potom kontaktujte autorizované servisné stredisko.
Problémy Príčiny Spotrebič nepláka alebo sa nevyprázdňuje: • • • • • Spotrebič neodstreďuje: • Problémy s vyvážením náplne bielizne: pridajte viac bielizne alebo ručne upravte bielizeň v bubne. Rozliata voda okolo spotrebiča: • • • • príliš veľké množstvo pracieho prostriedku spôsobilo vytečenie peny, prací prostriedok nie je vhodný na pranie v práčke, odtokový diel v tvare U nie je správne nainštalovaný, únik vody z prívodnej hadice.
Problémy Príčiny Na displeji sa zobrazí kód poruchy 1) a začne blikať červený ukazovateľ na tlačidle „Štart/Prestávka“ 2): • zavretý vodovodný ventil, • bola odpojená dodávka vody. Avivážny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: • množstvo aviváže presahuje značku MAX. 1) Pri niektorých modeloch zaznie zvukový signál 2) Po vyriešení problémov stlačte tlačidlo „Štart/Prestávka“ a znovu spustite prerušený program.
Programy Náplň (kg) Spotreba energie (v kWh) Spotreba vody (litre) Približná dĺžka programu (minúty) Zvyšková vlhkosť (%)1) Jemná bielizeň 40 °C 2,5 0.55 53 70 37 Vlna/ručné pranie 30 °C 1 0.40 48 54 32 Štandardné programy na bavlnu Štandardný program bavlna 60 °C 6 1.03 48 224 60 Štandardný program bavlna 60 °C 3 0.78 41 150 60 Štandardný program bavlna 40 °C 3 0.60 42 138 60 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.10 1.
Prepravné skrutky si ponechajte pre prípad, keď budete potrebovať premiestniť spotrebič. Ak chcete spotrebič nainštalovať do rovnakej úrovne ako okolitý nábytok, odrežte tieto plastové diely. Prívod vody Elektrické zapojenie Túto automatickú práčku možno zapojiť iba do jednofázovej siete 230 V. Skontrolujte poistky: 10 A na 230 V. Spotrebič sa nesmie zapájať do predlžovačky alebo viaczásuvkového rozbočovača. Uistite sa, že zástrčka je uzemnená a zodpovedá aktuálnym požiadavkám predpisov.
nického zariadenia. Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku dostanete od zástupcov výrobcu, v zberných surovinách alebo u predajcu, kde ste spotrebič kúpili. • Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čiastočné dávky bielizne.
Vsebina Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osebne nastavitve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kako zaženete program pranja? _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27 28 29 30 30 32 33 Motnje v delovanju _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pralna sredstva in dodatki _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vrednosti porabe _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _
• Ponovno namestite cevi za dovod in odtok vode. Na ta način odstranite iz cevi preostalo vodo in tako preprečite nastajanje ledu, ki bi lahko poškodoval napravo. Pred ponovnim vklopom naprave zagotovite, da je nameščena v prostoru, kjer temperatura ne pade pod ledišče. Uporaba • Naprava je namenjena običajni uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte je v komercialne, industrijske ali kakršnekoli druge namene. • Pred pranjem poglejte navodila na etiketah posameznih oblačil.
Upravljalna plošča 1 1. Gumb za izbiro programa 2. Tipke in njihove funkcije 3. Prikazovalnik 2 3 4 5 6 4. Lučka za »zaklenjena vrata« 5. Tipka za »vklop/prekinitev« 6. Tipka za »zamik vklopa« Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite višje od oznake MAX M ) Osebne nastavitve Varovalo za otroke Ta funkcija omogoča dve vrsti zaklepanja: • če je funkcija vklopljena po zagonu programa pranja, ni več mogoče narediti nobenih sprememb funkcij ali programa.
Kako zaženete program pranja? Prva uporaba • Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo. • Iz notranjosti bobna odstranite polistirenski vložek in druge predmete. • Posodo za vodo očistite tako, da ob praznem stroju, z vstavljenim pralnim praškom, izvedete program pranja pri 90 °C. Vsakodnevna uporaba Vstavljanje perila • Odprite pokrov naprave. • S pritiskom na zapiralo A odprite A boben: dve zaporni plošči se samodejno razkleneta.
Funkcija »Lažje likanje« Z izbiro te funkcije se perilo nežno opere in ožame, kar preprečuje mečkanje. To zagotavlja lažje likanje. Funkcija »Dodatno izpiranje« Stroj med programom pranja izvede eno ali več dodatnih izpiranj. Funkcijo priporočamo ljudem z občutljivo kožo in na območjih z zelo mehko vodo. »Zamik vklopa« Ta funkcija omogoča zakasnitev začetka izvajanja programa pranja za 30 minut, 60 minut, 90 minut, 2 uri do 20 ur. Izbran čas se za nekaj sekund prikaže na prikazovalniku.
Programi pranja Program / vrsta perila Količina perila Razpoložljive funkcije Bombaž1) (30° - 90°): Belo ali barvno, npr. običajno umazana delovna oblačila, posteljnina, prti, spodnje perilo, brisače. Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1000 vrt./ min. 6 kg Zadržano izpiranje, Predpranje, Zelo hitro2), Varčno 3), Lažje Likanje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa Sintetika (30° - 60°) : Sintetično perilo, spodnje perilo, barvno perilo, srajce in bluze, ki se ne likajo.
Program / vrsta perila Količina perila Ožemanje: Program z ožemanjem od 500 do 1000 po funkciji Zadržano izpiranje. Razpoložljive funkcije 6 kg Zamik vklopa 1) Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu Glede na predpis 1061/2010 sta programa »Bombaž 60 °C z možnostjo Eko« in »Bombaž 40 °C z možnostjo Eko« »standardni program za bombaž 60 °C« in »standardni program za bombaž 40 °C«.
Filtri na dovodni cevi Čiščenje izvajajte po naslednjem postopku: Motnje v delovanju Naprava je bila pred odpremo iz tovarne temeljito preizkušena. Če kljub temu opazite motnjo v delovanju, vas prosimo, da pred kli- cem servisne službe najprej preberete naslednje.
Težave Vzroki Naprava trese in povzroča hrup: • iz naprave ni bil odstranjen ves embalažni material (glejte »Namestitev«), • naprava ni nameščena v vodoravni položaj in ni uravnotežena (glejte »Namestitev«), • naprava je preblizu zidu ali pohištva, • perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno, količina perila je premajhna, • stroj še ni utečen, hrup bo sčasoma izginil.
pralnih praškov ni nobenih omejitev. Uporabite tekoča pralna sredstva za programe pranja pri nižjih temperaturah. Kadar uporabljate program s predpranjem, ne uporabljajte tekočih pralnih sredstev. Pri programih brez predpranja nalijte tekoče pralno sredstvo nepo- sredno v boben ali uporabite posebno plastično posodo za pralno sredstvo (pralnemu sredstvu jo priloži proizvajalec pralnega sredstva). Tablete ali dozirne detergente dodajte v predal za detergent v dozirni posodi vašega stroja.
Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.10 1.60 Namestitev Pred prvo uporabo odstranite vso zaščitno transportno embalažo. Shranite jo za morebitni bodoči transport: Prevoz nezavarovane naprave lahko poškoduje sestavne dele v njeni notranjosti in povzroči puščanja in motnje v delovanju. Naprava se lahko poškoduje tudi zaradi fizičnega stika. Odstranitev embalaže 1 1 2 B 2 1 2 2 D Shranite transportne vijake za takrat, ko boste premikali napravo.
Po potrebi premaknite cev za dovod vode v smeri, ki je prikazana na sliki. V ta namen popustite matico na cevi za dovod vode ter cev za dovod vode napeljite navzdol, kot je prikazano na sliki. Ponovno privijte matico in preverite, da ni prišlo do iztekanja. Odprite pipo za dovod vode. Preverite, da ne pušča. Cevi za dovod vode ni mogoče podaljšati. Če je prekratka, se obrnite na servisno službo. Izčrpavanje Na cev za odvod vode namestite U segment.
www.zanussi.
192982670-A-142012 www.zanussi.
