RO SK SL Manual de utilizare Návod na používanie Navodila za uporabo Maşină de spălat rufe Práčka Pralni stroj ZWQ 36101 2 17 31
Cuprins Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Personalizarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Cum se efectuează un ciclu de spălare? _______________________ Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 6 8 Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 Probleme în funcţionare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12 Specificaţii te
Aspecte generale privind siguranţa • Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi capitolul “Tabelul de programe”). • În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de agentul de service al acestuia sau de persoane cu o calificare calificare similară, pentru a se evita riscurile.
• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică. Contactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare deteriorat. • Introduceţi ştecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi accesul la priză după instalare. • Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher.
Descrierea produsului 1 1. Panoul de comandă 2. Mânerul capacului 3. Picioruşe reglabile de uniformizare 2 3 Panou de comandă 1 2 3 4 5 6 Eco 1 Disc selector de programe 2 Butoanele şi funcţiile lor 4 Indicator "Capac blocat" 5 Buton "Pornire cu întârziere" 3 Afişaj 6 Buton "Start/Pauză" Cutie dozator Prespălare Spălare Balsam (nu umpleţi peste simbolul MAX M ) www.zanussi.
Personalizarea Protecţia copiilor Această opţiune oferă două tipuri de blocare: • dacă opţiunea este activată după pornirea ciclului, nu mai este posibilă modificarea opţiunilor sau a programului. Ciclul se desfăşoară în continuare şi pentru a executa un nou ciclu trebuie să dezactivaţi opţiunea. • dacă opţiunea este activată înainte de pornirea ciclului, aparatul nu va putea fi pornit.
apăsaţi butonul "Centrifugare" pentru a modifica viteza de centrifugare. De asemenea, puteţi selecta opţiunea "Clătire oprită" . Pentru vitezele maxime de centrifugare consultaţi secţiunea "Programe de spălare". Clătire oprită Când alegeţi această funcţie, apa de la ultima clătire nu este evacuată, astfel încât rufele să nu se şifoneze. La terminarea programului, dacă aţi selectat , trebuie să selectaţi un "Clătire oprită" sau "Evacuare" program de "Centrifugare" pentru a termina ciclul şi a evacua apa.
Când indicatorul luminos este stins, puteţi introduce rufele procedând după cum ur: inmează. Apăsaţi butonul "Start/Pauză" dicatorul luminos corespunzător se va aprinde intermitent în culoarea verde în timp ce aparatul este oprit. Capacul poate fi deschis numai la circa 2 minute după ce maşina de spălat rufe s-a oprit. Pentru a continua programul, apăsaţi din nou butonul "Start/Pauză" .
Program / Tip de rufe Încărcătură Opţiuni disponibile Blugi (60°): Pentru spălarea articolelor din denim. Opţiunea Clătire suplimentară este activată. Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm 3,0 kg Clătire oprită, Prespălare, Călcare uşoară, Pornire cu întârziere Sport (40°): Pentru îmbrăcăminte sport de exterior murdară. Opţiunea Prespălare este activată.
Filtrele de la alimentarea cu apă Pentru curăţare, procedaţi cupă cum urmează: 3 1 2 4 Filtrul de evacuare Curăţaţi în mod periodic filtrul de evacuare aflat la baza tamburului: 1 2 4 3 6 5 8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Trebuie luate măsuri de precauţie împotriva îngheţului Dacă aparatul este expus la temperaturi sub 0°C, trebuie luate următoarele măsuri de precauţie: • Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul de alimentare.
Probleme Cauze Aparatul nu porneşte sau nu se umple cu apă: • aparatul nu este conectat corect la priza electrică, instalaţia electrică nu funcţionează, există o cădere de tensiune, • capacul aparatului şi închizătoarele tamburului nu sunt închise bine, • comanda de pornire a programului nu a fost bine selectată, • alimentarea cu apă a fost întreruptă, robinetul de alimentare cu apă este închis, • filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea").
Probleme Cauze Ciclul de spălare este mult prea lung: • filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi curăţarea"), • alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreruptă, • temperatura apei de alimentare este mai mică decât de obicei, • sistemul de siguranţă privind detecţia spumei a fost activat (prea mult detergent) şi maşina de spălat a început să evacueze spuma, • detectorul instabilităţii a fost activat: a fost adăugată o fază suplimentară pentru a distribui rufele mai
• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu un detergent special. • Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi puneţi perdelele într-un săculeţ de spălare sau într-o faţă de pernă. • Nu spălaţi în aparat: – Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi – Sutiene cu sârmă. • Pentru spălarea articolelor mici folosiţi un săculeţ de spălare. • O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare.
Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant. Programe Încărcăt ură (kg) Consum de energie (kWh) Consum de apă (litri) Durata aproximativă a programului (minute) Grad de umiditate remanentă (%)1) Bumbac 60 °C 6 1.20 56 150 60 Bumbac 40 °C 6 0.70 54 150 60 Sintetice 40 °C 2,5 0.50 46 105 37 Delicate 40 °C 2,5 0.55 46 90 37 1 0.
Alimentarea cu apă 90O Despachetarea A B A C 2 B 1 B 2 1 C Păstraţi şuruburile de transport pentru a fi utilizate la următoarea deplasare a aparatului. www.zanussi.com Pentru instalarea acestui aparat la acelaşi nivel cu mobila adiacentă tăiaţi aceste piese din plastic. În cazul în care este necesar, mutaţi furtunul de alimentare în direcţia prezentată în imagine. Pentru aceasta, slăbiţi piuliţa inelară a furtunului de alimentare şi poziţionaţi furtunul în jos, conform imaginii.
Amplasarea Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi tare, într-un loc ventilat. Aveţi grijă ca aparatul să nu vină în contact cu peretele sau alt element de mobilier. Poziţionarea orizontală corectă previne vibraţiile, zgomotul şi deplasarea aparatului în timpul funcţionării. Protecţia mediului înconjurător Salubrizarea aparatului Toate materialele marcate cu simbolul sunt reciclabile. Salubrizaţi-le la un centru de colectare a deşeurilor (îl puteţi afla de la primăria locală) în vederea reciclării.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osobné nastavenia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ako spustiť cyklus prania? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pracie programy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17 18 19 20 20 21 22 Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problémy počas prevádzky _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Užitočné rady a
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v intervale medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom.
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda. Používanie Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • Tento spotrebič používajte iba v domácom prostredí. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Uistite sa, že ste z odevov odstránili všetky kovové predmety.
Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Eco 1 Volič programov 2 Tlačidlá a ich funkcie 4 Ukazovateľ zaisteného veka 5 Tlačidlo „Posunutý štart” 3 Displej 6 Tlačidlo „Štart/Prestávka” Násypka na pracie prostriedky Predpieranie Pranie Avivážny prostriedok (hladina nesmie presahovať nad symbol MAX M ) Osobné nastavenia Detská poistka Táto voliteľná funkcia ponúka dva spôsoby uzamknutia: • Ak funkciu aktivujete po spustení pracieho cyklu, nie je možné zmeniť voliteľné funkcie ani program.
• Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na inštaláciu. • Odstráňte vložku z polystyrénu a všetky ostatné predmety v bubne. • Spustite prvý cyklus prania pri 90 °C. Do práčky nevkladajte bielizeň, použite iba prací prostriedok na vyčistenie zásobníka vody. Každodenné používanie Vložte bielizeň • Otvorte veko spotrebiča. • Otvorte bubon stlačením blokovacieho tlačidla A: Automaticky sa otvoria dve poistky. • Vložte bielizeň, zavrite bubon a veko práčky.
„Posunutý štart“ Táto voliteľná funkcia umožňuje posunúť spustenie programu prania o 30 minút, 60 minút, 90 minút, 2 hodiny až 20 hodín. Na displeji sa na niekoľko sekúnd zobrazí zvolený čas posunutia. môžete Pred stlačením tlačidla „Štart/Prestávka“ kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť nastavený posunutý štart tak, že znovu stlačíte tlačidlo „Posunutý štart“ (symbol ’ označuje okamžité spustenie programu).
Program/Typ prania Náplň Dostupné voliteľné funkcie Jemná bielizeň (30° – 40°): Pre všetky jemné materiály, napríklad záclony. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 700 ot./min. 2,5 kg Plákanie stop, Predpieranie, Super rýchly, Extra plákanie, Posunutý štart Vlna (30° – 40°): Vlnené materiály určené na pranie v práčke, s označením „čistá strižná vlna, určená na pranie v práčke, nezráža sa“. Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./min.
Odstraňovanie vodného kameňa Ak chcete odstrániť vodný kameň, použite vhodný nekorozívny produkt určený pre práčky. Prečítajte si pokyny na výrobku, kde je uvedené odporúčané dávkovanie a ako často treba odstraňovať vodný kameň. Plášť pračky Na očistenie vonkajšieho povrchu spotrebiča použite teplú mydlovú vodu. Nikdy nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá alebo podobné produkty.
Problémy počas prevádzky Spotrebič prešiel viacerými výstupnými kontrolami vo výrobnom závode. Ak by však došlo k poruche, najskôr si, prosím, prečítajte nižšie uvedený text a až potom kontaktujte autorizované servisné stredisko.
Problémy Príčiny Veko sa po skončení cyklu neotvorí: • príliš vysoká teplota v bubne, • veko sa odblokuje 1 až 2 minúty po skončení cyklu. Na displeji sa zobrazí kód poru1) a tlačidlo „Štart/ chy Prestávka“ začne načerveno blikať 2) : • veko nie je riadne zatvorené.
• Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. • Ak váš spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku s klapkou, nalejte tekuté pracie prostriedky do dávkovacieho zariadenia (dodaného výrobcom pracieho prostriedku) alebo tekutý prací prostriedok nalejte priamo do bubna. ky. V oblastiach s mäkkou vodou nie je potrebné používať zmäkčovač vody. Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť.
Programy Štandardný program bavlna 40 °C Náplň (kg) Spotreba energie (kWh) Spotreba vody (litre) Približné trvanie programu (minúty) Zvyšková vlhkosť (%)1) 3 0.60 42 138 60 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.10 1.60 Informácie uvedené v tabuľkách vyššie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2015/2010 , ktorým sa zavádza smernica 2009/125/EC. Inštalácia Pred prvým použitím spotrebiča odstráňte všetky časti obalov, ktoré slúžia na ochranu počas prepravy.
Nikdy nenaťahujte výpustnú hadicu. Ak je hadica príliš krátka, obráťte sa na servisné stredisko. Prívod vody Elektrické zapojenie Túto automatickú práčku možno zapojiť iba do jednofázovej siete 230 V. Skontrolujte poistky: 10 A na 230 V. Spotrebič sa nesmie zapájať do predlžovačky alebo viaczásuvkového rozbočovača. Uistite sa, že zástrčka je uzemnená a zodpovedá aktuálnym požiadavkám predpisov. 90O V prípade potreby presuňte prívodnú hadicu v smere, ako je zobrazené na obrázku.
Odporúčame dodržiavať tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, čo prispieva k ochrane životného prostredia: • Vždy, keď je to možné, spotrebič naplňte na plnú kapacitu a neperte čiastočné dávky bielizne. 30 • Programy s predpieraním a namáčaním používajte iba u silno znečistenej bielizne. • Použite vhodné množstvo pracieho prostriedku na príslušný stupeň tvrdosti vody, veľkosť náplne a stupeň znečistenia bielizne. www.zanussi.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osebne nastavitve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kako zaženete program pranja? _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pranja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 33 34 35 35 37 Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ Motnje v delovanju _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vrednosti porabe _
• Upoštevajte največjo količino perila 6 kg (glejte poglavje »Razpredelnica programov«). • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teči vodo, dokler ne bo čista. • Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnega iztekanja vode. Uporaba Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • To napravo uporabljajte samo v gospodinjstvu.
Upravljalna plošča 1 2 3 4 5 6 Eco 1 Gumb za izbiro programa 2 Tipke in njihove funkcije 4 Lučka za »zaklenjen pokrov« 5 Tipka za »zamik vklopa« 3 Prikazovalnik 6 Tipka za »vklop/prekinitev« Dozirna posoda Predpranje Pranje Mehčalec (ne polnite nad oznako MAX M ) Osebne nastavitve Varovalo za otroke Ta funkcija omogoča dve vrsti zaklepanja: • če je funkcija vklopljena po zagonu programa pranja, ni več mogoče narediti nobenih sprememb funkcij ali programa.
Kako zaženete program pranja? Prva uporaba • Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo. • Iz notranjosti bobna odstranite polistirenski vložek in druge predmete. • Posodo za vodo očistite tako, da ob praznem stroju, z vstavljenim pralnim praškom, izvedete program pranja pri 90 °C. Vsakodnevna uporaba Vstavljanje perila • Odprite pokrov naprave. • S pritiskom na zapiralo A odprite A boben: dve zaporni plošči se samodejno razkleneta.
Funkcija »Lažje likanje« Z izbiro te funkcije se perilo nežno opere in ožame, kar preprečuje mečkanje. To zagotavlja lažje likanje. Funkcija »Dodatno izpiranje« Stroj med programom pranja izvede eno ali več dodatnih izpiranj. Funkcijo priporočamo ljudem z občutljivo kožo in na območjih z zelo mehko vodo. »Zamik vklopa« Ta funkcija omogoča zakasnitev začetka izvajanja programa pranja za 30 minut, 60 minut, 90 minut, 2 uri do 20 ur. Izbrani čas se za nekaj sekund prikaže na prikazovalniku.
Programi pranja Program / Vrsta perila Količina perila Razpoložljive funkcije Bombaž1) (30° - 90°): Belo ali barvno, npr. običajno umazana delovna oblačila, posteljnina, prti, spodnje perilo, brisače. Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1000 vrt./ min. 6 kg Zadržano izpiranje, Predpranje, Zelo hitro2), Eco3), Lažje Likanje, Dodatno izpiranje, Zamik vklopa Sintetika (30° - 60°) : Sintetično perilo, spodnje perilo, barvno perilo, srajce in bluze, ki se ne likajo.
Program / Vrsta perila Količina perila Ožemanje: Program z ožemanjem od 500 do 1000 po funkciji Zadržano izpiranje. 6 kg Razpoložljive funkcije Zamik vklopa 1) Standardni programi za vrednosti porabe po energijskem razredu Glede na predpis 1061/2010 sta programa »Bombaž « s funkcijo »Eco « in »Bombaž 40 °C « s funkcijo »Eco « »standardni program za bombaž 60 °C« in »standardni program za bombaž 40 °C«.
8 7 9 10 CLACK 11 CLACK Filtri na dovodni cevi Čiščenje izvajajte po naslednjem postopku: • Zaprite pipo in odklopite cev za dovod vode. • Konec te cevi in cev za odtok vode namestite v posodo na tleh. • Izberite program za črpanje in počakajte, da se do konca izteče. • Napravo izklopite iz električnega omrežja z zasukom gumba za izbiro programa v položaj "Stop" . • Izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. • Ponovno namestite cevi za dovod in odtok vode.
Težave Vzroki Naprava ne izpira ali se ne izprazni: • cev za odvod vode je zamašena ali ukrivljena, • lovilec predmetov je zamašen (glejte »Vzdrževanje in čiščenje«), • vklopilo se je tipalo sistema za zaznavanje neuravnoteženosti: perilo v bobnu ni enakomerno razporejeno, • izbrali ste program »Črpanje« oz. funkcijo »Nočno pranje« ali »Zadržano izpiranje«, • neprimerna višina U-segmenta za cev za odvod vode.
Težave Vzroki Na prikazovalniku se prikaže koda napake 1), tipka »Vklop/Prekinitev« utripa v rdeči barvi2): • • • • • lovilec predmetov je zamašen, cev za odvod vode je zamašena ali ukrivljena, cev za odvod vode je nameščena previsoko (glejte »Namestitev«), odvodna črpalka je zamašena, cevi so blokirane.
stvu jo priloži proizvajalec pralnega sredstva) ali jih nalijte neposredno v boben. Trdota vode Če je trdota vode na vašem območju visoka ali srednja, priporočamo, da uporabite sredstvo za mehčanje vode za pralne stroje. Na območjih, kjer je voda bolj mehka, uporaba sredstva za mehčanje vode ni potrebna. Za informacije o trdoti vode v vašem kraju se obrnite na krajevno vodovodno podjetje. Uporabite pravo količino sredstva za mehčanje vode. Upoštevajte navodila z embalaže izdelka.
Programi Količina perila (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vode (v litrih) Približno trajanje programa (v minutah) Preostala vlaga (%)1) 3 0.60 42 138 60 Standardno 40 °C bombaž 1) Ob koncu ožemanja. Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.10 1.60 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 2015/2010 izvedbene direktive 2009/125/EC. Namestitev Pred prvo uporabo odstranite vso zaščitno transportno embalažo.
Dovod vode vstopanja zraka skozi konec cevi, da ne pride do sifonskega učinka. Cevi za odvod vode ni dovoljeno raztegovati. Če je prekratka, se obrnite na servisno službo. 90O Po potrebi premaknite cev za dovod vode v smeri, ki je prikazana na sliki. V ta namen popustite matico na cevi za dovod vode ter cev za dovod vode napeljite navzdol, kot je prikazano na sliki. Ponovno privijte matico in preverite, da ni prišlo do iztekanja. Odprite pipo za dovod vode. Preverite, da ne pušča.
stranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Varovanje okolja Za varčevanje z vodo, energijo in pomoč pri zaščiti okolja priporočamo, da upoštevate naslednje nasvete: www.zanussi.com • Če je le možno, napravo do konca napolnite in se izogibajte pranju manjših količin. • Programe za predpranje in namakanje uporabljajte samo za zelo umazano perilo. • Količina detergenta naj ustreza trdoti vode ter količini in umazanosti perila.
www.zanussi.
www.zanussi.
192982671-A-442012 www.zanussi.
