35499370.qxd 04/04/2008 17.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 2 Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных товаров. С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию функционального дизайна и передовых технологий. Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы обеспечивать только наилучшие результаты и контроль – более того, мы задаем высочайшие стандарты качества.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 3 Информация по технике безопасности Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности.
135499370.qxd ● 04/04/2008 17.19 Pagina для установки машины, должны выполняться квалифицированным сантехником или компетентным специалистом. Любые работы по электрическому подключению, необходимые для установки машины, должны выполняться квалифицированным электриком или компетентным специалистом. Применение ● ● ● ● ● ● ● 4 Данная машина предназначена только для бытового применения. Она не должна использоваться в целях, отличных от тех, для которых она предназначена.
135499370.qxd 04/04/2008 17.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 6 Панель управления и функции 1 2 3 4 5 6 7 Информация Селектор программ, различные кнопки и индикаторы хода выполнения программы обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными в данной таблице.
135499370.qxd 5 04/04/2008 17.19 Кнопка “Дополнительное полоскание” Pagina ● 7 При нажатии этой кнопки машина выполняет несколько дополнительных полосканий. Эта кнопка позволяет начать выполнение выбранной программы; при этом соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. ● Нажатием этой кнопки можно также прервать выполнение текущей программы, при этом начнет мигать соответствующий зеленый индикатор.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 8 Таблица программ Программа/ Температура ХЛОПОК 95°- холодная стирка Тип белья Белый и цветной хлопок: например, простыни, скатерти, кухонное белье и т.п.
135499370.qxd 04/04/2008 17.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 10 Сведения о программах Джинсы С помощью этой программы можно стирать такие вещи, как брюки, рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также трикотажные изделия, изготовленные из современных (hi-tech) материалов. Машина выполняет несколько дополнительных полосканий. Спорт-Интенсивная Эта программа пригодна для стирки сильно загрязненной спортивной одежды.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 11 Рекомендации по стирке Сортировка белья Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями по стирке, данными изготовителями. Рассортируйте белье cледующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое деликатное белье, изделия из шерсти. Протрите особо загрязненные участки специальным моющим средством или чистящей пастой. С особой осторожностью обращайтесь с занавесями. Снимите крючки или завяжите занавески в мешок или сетку.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 12 Выведение пятен Моющие средства и добавки Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством. Поэтому рекомендуется обработать их перед стиркой. Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со специальным моющим средством, затем потереть их в мыльном растворе.
5499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Количество используемого моющего средства Тип и количество моющего средства зависят от типа ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья и жесткости используемой воды. Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в вашем районе можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти. Следуйте указаниям изготовителя моющего средства по дозировке.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 14 Порядок выполнения стирки Загрузка белья Откройте дверцу, осторожно потянув за ее ручку. Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь максимально развернуть каждую из них. Закройте дверцу. Отмерьте нужное количество моющего средства и смягчителя тканей Вытяните до упора дозатор моющих средств.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Запустите программу, нажав кнопку 6 Нажмите эту кнопку для начала выполнения выбранной программы; при этом соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. В группе индикаторов хода выполнения программы загорится индикатор A, указывая, что машина начала работу и ее дверца заблокирована. ВНИМАНИЕ! В случае выбора дополнительной функции, несовместимой с выбранной программой стирки, красный световой индикатор этой кнопки мигнет 3 раза.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Окончание программы Машина останавливается автоматически. Индикатор кнопки 6 при этом гаснет, а индикатор этапа выполнения программы C загорается. Теперь дверцу можно открыть.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 17 Чистка и уход ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу, Вы должны ОТКЛЮчИТЬ машину от электрической сети. Удаление накипи потянув его на себя. Промойте его под краном, чтобы удалить все остатки скопившегося в нем порошка. Чистка отсека под дозатор моющих средств Используемая нами вода обычно содержит соли кальция. Поэтому рекомендуется периодически использовать в машине порошок для смягчения воды.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina воду, которая может пролиться при снятии фильтра. ● ● Проворачивая крыльчатку насоса, извлеките все посторонние предметы. Наденьте крышку на шланг аварийного слива и установите его на свое место. ● Закрутите крышку фильтра до упора. ● Закройте дверцу фильтра сливного насоса. ВНИМАНИЕ! При работающей машине в зависимости от выбранной программы в сливном насосе может быть горячая вода.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 19 Если машина не работает ВНИМАНИЕ! Некоторые неисправности, вызванные отсутствием простого ухода или недосмотром, можно легко устранить самим, не обращаясь в сервисный центр. Перед тем, как обращаться в авторизованный сервисный центр, пожалуйста выполните нижеуказанные проверки. Во время работы машины может замигать красный индикатор кнопки наличие неисправности.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 20 Неисправность Возможная причина/ Устранение Машина заполняется водой и сразу же производится слив: Конец сливного шланга расположен слишком низко. ● См. соответствующий параграф в разделе “Подключение к канализации”. Сливной шланг передавлен или сильно перегнут. (Мигает красный индикатор) ● Проверьте правильность подсоединения сливного шланга. Машина не выполняет слив и/или отжим: Забит фильтр сливного насоса.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Неисправность Дверца не открывается: 21 Возможная причина/ Устранение Выполнение программы не закончено. ● Дождитесь завершения цикла стирки. Не сработала система разблокировки дверцы. ● Подождите немного до тех пор, пока дверца не будет разблокирована. Вода в барабане. ● Выберите программу слива или отжима, чтобы слить воду. Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки. ● Проверьте правильность установки машины.
... Если Вы не можете определить или устранить причину неисправности, обращайтесь в наш сервисный центр. Перед тем как звонить туда, запишите для себя модель, серийный номер и дату приобретения машины: эти сведения потребуются специалистам сервисного центра. ... 22 ... Pagina No. 17.19 .. Ser. 04/04/2008 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 135499370.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...
135499370.qxd 04/04/2008 17.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 24 Указания по монтажу Установка 3. Закройте все образовавшиеся отверстия заглушками, которые Вы найдете в пакете, содержащем руководство по эксплуатации. Распаковка Все транспортировочные болты и элементы упаковки должны быть сняты перед началом эксплуатации машины. Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные приспособления для того, чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины. 1.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Подсоединение к водопроводу Присоедините шланг подачи воды к водопроводному крану с резьбой 3/4. Не применяйте для соединения ранее использовавшиеся шланги. 25 Подсоединение к канализации Конец сливного шланга можно устанавливать тремя способами: Подвесить над краем раковины, используя пластмассовую направляющую, входящую в комплект поставки машины. В этом случае убедитесь, что шланг не соскочит во время слива воды.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina Сливной шланг не должен иметь перегибов. P1118 Максимальная длина сливного шланга не должна быть более 4 метров. Дополнительный сливной шланг и соединитель можно приобрести в Вашем сервисном центре. Важно! Для исправной работы машины сливной шланг должен быть прикреплён к специально предназначенному для этой цели кронштейну в верхней задней панели.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 27 Забота об окружающей среде Упаковочные материалы Экологические рекомендации Материалы, обозначенные символом , пригодны для вторичной переработки. >PE<= полиэтилен >PS<= полистирол >PP<= полипропилен Это означает, что они могут быть подвергнуты повторной переработке при условии, что выбрасывая их, Вы поместите их в специальные контейнеры для сбора таких отходов.
135499370.qxd 28 04/04/2008 17.
135499370.qxd 04/04/2008 17.
135499370.qxd 30 04/04/2008 17.
bdtprjipdboo}g sgrdjso}g xgotr} AEG Electrolux Zanussi (c¼Â·ÇÊÈÓ ¿ rÅÈÈ¿¶) ǍǮǭǷǭǺ Ǟǣ “CITY-ǾDzǽǯǵǾ” ǢǭǷǭǾǵȌ, ǍǮǭǷǭǺ, ȀǸǵȃǭ ǏȌǿǷǵǺǭ, 12 ǿDzǸ. (390-22) 66564 ǍǽȂǭǺǰDzǸȉǾǷ «Ǒǻǹ*ǞDzǽǯǵǾ» ǜǎǛǫǘ ǠǸȉȌǺǻǯ Ǎ.ǚ. 163061 ǍǽȂǭǺǰDzǸȉǾǷ, ȀǸǵȃǭ ǞȀǯǻǽǻǯǭ, 12 ǿDzǸ. (818-2) 276912 ǠǾǾȀǽǵǶǾǷ ǛǛǛ “ǜǻǸȀǷǾ” 692519 ǠǾǾȀǽǵǶǾǷ, ǜǽǵǹǻǽǾǷǵǶ ǷǽǭǶ, ȀǸǵȃǭ ǞǻǯDzǿǾǷǭȌ, 29 ǿDzǸ. (423-41) 40039 ȁǭǷǾ (423-41) 21035 ǏǸǭDZǵǷǭǯǷǭǴ ǞDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ “ǞǿǵǺǻǸ-ǘȋǷǾ” ǞDzǯDzǽǺǭȌ ǛǾDzǿǵȌ (ǍǸǭǺǵȌ), 362045 ǏǸǭDZǵǷǭǯǷǭǴ, ȀǸǵȃǭ ǍǾǿǭǺǭ ǗDzǾǭDzǯǭ, 12 ǿDzǸ.
ǐǽǻDZǺǻ “ǪǸDzǷǿǽǻǙǻǺǿǭdzǞDzǽǯǵǾ” ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǐǽǻDZǺǻ, ȀǸǵȃǭ ǐǻǽǺǻǯȈȂ, 6 ǿDzǸ. +375 (152) 523191/ 415296 ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ ǗǭǹDzǺǾǷ-ǠǽǭǸȉǾǷǵǶ ǠǾǿȉ-ǕǸǵǹǾǷ ǞDzǽǯǵǾǺȈǶ ȃDzǺǿǽ “ǚǻǽDZ” ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǑǻǺǾǷǭȌ, 31 ǿDzǸ. (343) 3340828/ 3342378/ 3352592/ 3793282 “ǙǭǾǿDzǽ ǞDzǽǯǵǾ” 666685 ǠǾǿȉ-ǕǸǵǹǾǷ, ǕǽǷȀǿǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǪǺǿȀǴǵǭǾǿǻǯ, 11, DZ/Ǯ “ǝǭDZȀǰǭ” ǿDzǸ. (395-35) 60057 ǖǻȅǷǭǽ-ǛǸǭ ǛǛǛ “ǠǽǭǸȉǾǷǵǶ ǯǭǸ-ǾDzǽǯǵǾ” 620050 ǒǷǭǿDzǽǵǺǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǙǻǺǿǭdzǺǵǷǻǯ, 4 ǿDzǸ.
ǙǻǰǵǸȍǯ Ǟǣ “ǠǺǵǯDzǽǾǭǸ” ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǙǻǰǵǸȍǯ, ȀǸǵȃǭ ǛǽǸǻǯǾǷǻǰǻ, 2 ǿDzǸ. +375 (222) 229394 ǎǻǮǽȀǶǾǷ ǵǼ ǜǵǽǻdzǺǵǷ Ǐ.ǚ. ǎDzǸǭǽȀǾȉ, ǎǻǮǽȀǶǾǷ, ǙǻǰǵǸȍǯǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǛǷǿȌǮǽȉǾǷǭȌ, 48 ǿDzǸ. +375 (225) 468092 ǙǻǾǷǯǭ ǞǻǯǵǺǾDzǽǯǵǾ-ǪǸDzǷǿǽǻǸȋǷǾ 109028 ǙǻǾǷǯǭ, ǜDzǯȄDzǾǷǵǶ ǼDzǽDzȀǸǻǷ, 1/2 ǾǿǽǻDzǺǵDz 1 ǿDzǸ. (495) 9179108 e-mail: sservice@centro.ru ǴǭǼǭǾǺȈDz ȄǭǾǿǵ ǵ ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ ǿDzǸ. (495) 6985024 e-mail: menalux@centro.ru ǼȈǸDzǾǻǾȈ, ǞǏǤ, ǹDzǸǷǭȌ ǿDzȂǺǵǷǭ, ǭǷǾDzǾǾȀǭǽȈ 109004 ǙǻǾǷǯǭ, ǚǵǷǻǸǻȌǹǾǷǵǶ ǼDzǽDzȀǸǻǷ, 3-ǭ ǷǻǽǼȀǾ 4 ǿDzǸ.
ǙȀǽǹǭǺǾǷ ǛǛǛ “ǞǵǜǵǪǾ ǙȀǽǹǭǺǾǷ-ǟDzȂǣDzǺǿǽ” 183038 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ȀǸǵȃǭ Ǟǻȁȉǵ ǜDzǽǻǯǾǷǻǶ, 37 ǿDzǸ. (815-2) 455031 ȁǭǷǾ (815-2) 450989 ǙȀǽǹǭǺǾǷ ǛǛǛ “ǪǸDzǷǿǽǻǺǵǷǭ-ǾDzǽǯǵǾ” 183017 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ȀǸǵȃǭ ǘǻǮǻǯǭ, 39/13 ǿDzǸ. (815-2) 220490 ǙȀǽǹǭǺǾǷ, ǘDzDZǻǷǻǸȉǺȈǶ ǼǽǻDzǴDZ, 5 ǿDzǸ. (815-2) 535775 ǚǭǸȉȄǵǷ “ǍǸȉȁǭ-ǞDzǽǯǵǾ” ǗǭǮǭǽDZǵǺǻ-ǎǭǸǷǭǽǵȌ, 360000 ǚǭǸȉȄǵǷ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ ǘDzǺǵǺǭ, 24 ǿDzǸ. (866-2) 420430 ǚǵdzǺǵǶ ǚǻǯǰǻǽǻDZ ǛǛǛ “ǐǭǽǭǺǿ-ǾDzǽǯǵǾ” ǚǵdzǺǵǶ ǚǻǯǰǻǽǻDZ, ȀǸǵȃǭ ǔǭȌǽǾǷǭȌ, 18 ǿDzǸ.
ǟǻǸȉȌǿǿǵ “ǙǭǾǿDzǽ-ǷǸǭǾǾ” 445035 ǟǻǸȉȌǿǿǵ, ǞǭǹǭǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǗǭǽǮȈȅDzǯǭ, 6 ǿDzǸ. (848-2) 260595/ 260065 ǟǯDzǽȉ ǛǛǛ ǟǟǣ “ǏDzǾȈ-ǏDzǾǿǭ” 170001 ǟǯDzǽȉ, ȀǸǵȃǭ ǞǼǭǽǿǭǷǭ, 50 ǿDzǸ. (482-2) 423389/ 428494 ǟǻǸȉȌǿǿǵ “ǢDzǸDzǺǭ ǞDzǽǯǵǾ” 445039 ǟǻǸȉȌǿǿǵ, ǞǭǹǭǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǑǴDzǽdzǵǺǾǷǻǰǻ, 25-ǭ ǿDzǸ. (848-2) 511777/ 730717 ǗǵǹǽȈ Ǟǣ “ǜǽDzǾǿǵdz-ǞDzǽǯǵǾ” 171510 ǗǵǹǽȈ, ǟǯDzǽǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ȀǸǵȃǭ ǠǽǵȃǷǻǰǻ, 9 ǿDzǸ. (482-36) 32138 ǞǭǺǷǿ ǜDzǿDzǽǮȀǽǰ ǛǛǛ “ǟǻȄǺǻ ǯ ǾǽǻǷ” 196128 ǞǭǺǷǿ ǜDzǿDzǽǮȀǽǰ, ȀǸǵȃǭ ǎǸǭǰǻDZǭǿǺǭȌ, 6 ǿDzǸ.
ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ Ǟǣ “ǫǰǭǺǾǷ” 628310 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ, ǢǭǺǿȈ-ǙǭǺǾǵǶǾǷǵǶ ǍǛ, 12 ǹǵǷǽǻǽǭǶǻǺ, 47 ǿDzǸ. (346-12) 52232 ȁǭǷǾ (346-12) 52242 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ Ǟǣ “ǍǕǞ” 628311 ǚDzȁǿDzȋǰǭǺǾǷ, ǢǭǺǿȈ-ǙǭǺǾǵǶǾǷǵǶ ǍǛ, 13 ǹǵǷǽǻǽǭǶǻǻǺ, 56 ǿDzǸ. (346-12) 48596/ 54233 ǤDzǸȌǮǵǺǾǷ ǛǛǛ “ǟǽDzǶDZ-ǾDzǽǯǵǾ” 454080 ǤDzǸȌǮǵǺǾǷ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ Ǘǻǹǭǽǻǯǭ, 114 ǿDzǸ. (351) 7726992/ 7720701/ 7726501 ǗǻǼDzǶǾǷ ǛǛǛ ǟǟǣ “ǝDzǹǮȈǿǿDzȂǺǵǷǭ” 456000 ǗǻǼDzǶǾǷ, ǤDzǸȌǮǵǺǾǷǭȌ ǻǮǸǭǾǿȉ, ǼǽǻǾǼDzǷǿ ǕǸȉǵȄǭ, 16, ǿDzǸ.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÎÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÎ Äàííûé äîêóìåíò íå îãðàíè÷èâàåò îïðåäåë¸ííûå çàêîíîì ïðàâà ïîòðåáèòåëåé, íî äîïîëíÿåò è óòî÷íÿåò îãîâîð¸ííûå çàêîíîì îáÿçàòåëüñòâà, ïðåäïîëàãàþùèå ñîãëàøåíèå ñòîðîí ëèáî äîãîâîð. Ïîçäðàâëÿåì Âàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì áûòîâîé òåõíèêè îòëè÷íîãî êà÷åñòâà! ! Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ íàñòîÿùèì ãàðàíòèéíûì ñâèäåòåëüñòâîì è ïðîñëåäèòå, ÷òîáû îíî áûëî ïðàâèëüíî çàïîëíåíî è èìåëî øòàìïû ìàãàçèíà.
Ïðè îáíàðóæåíèè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà â äàííîì èçäåëèè íåäîñòàòêîâ, êðîìå âîçíèêøèõ ïîñëå ïåðåäà÷è òîâàðà ïîòðåáèòåëþ âñëåäñòâèå íàðóøåíèÿ ïîñëåäíèì ïðàâèë òðàíñïîðòèðîâêè, õðàíåíèÿ, ëèáî èñïîëüçîâàíèÿ, à òàêæå äåéñòâèé òðåòüèõ ëèö èëè îáñòîÿòåëüñòâ íåïðåîäîëèìîé ñèëû, ìû îáÿçóåìñÿ óäîâëåòâîðèòü òðåáîâàíèÿ ïîòðåáèòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì ïðè ñëåäóþùèõ óñëîâèÿõ: ! Ãàðàíòèéíûé ñðîê ñîñòàâëÿåò äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ ñ ìîìåíòà ïðîäàæè èçäåëèÿ ìàãàçèíîì.
135499340.qxd 14/03/2008 11.
135499370.qxd 04/04/2008 17.19 Pagina 31 www.electrolux.com www.electrolux.
