BG HU Használati útmutató Mosógép =:1 / 2 29
_ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10 _ _ _ _ _ _ 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ! " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , ...
$ % & • ! *" ( $ . ! . • ) ' . • + ' ! 8 . ( ! “# ”). • / $ ( , ' , $ , .
• ) ' ! . • ) ! ' $ ( ( $ ( . + ! $ $ ( . • *" $ ( ( . ; , " ( $ . • ) ' $ ( , *" . ' ( . • ) ' $ ( ( . • ; E.E.C. % . * • ) ! ' " .
$ 1 < ! 2 1 2 " 3 % ! 4 # " 5 " 6 3 4 5 6 , & ) , , $ , ' $ ( ). " $ . ' $ .
+ ' , . " , ' «MAX» " ! . " - ) ) ( " !. " $ " " ">! "). - % ' ! .
10 9 1 2 1 ) & 2 ) ( & $ 0 3 4 1" 5 2 "$ +21 " 3 4 5 6 7 8 7 41 4/ 1 -1 8 $42$! " 41 4 9 ) ) & 2$/ 1"1 * 14 ,/1 10 ) 6 6 $ 32" 4 2"$ - 21/*1" 4 ) ( ) ) & ! $ O % + Start/Pause (+ / " " A ) Delay ( !
" ) : - ) &( , " , " . " , ( " . & " , " "+ ". & + " " $ 40°C " . ( ! , ( . F ! , ( .
. + , . • $ ) , , , ! . + ' , ! , " 1 " , " . • / ( ) ! - , ( !. " , ...").
* & ( - " , ! ' . , $ , ! " . & " . ; , " ! . + ( " ! . % ! " ! .
) , ( ) ) ( : • . • . • $ . • $ . • + $ . ! . , ( ) ) ( ) : • . • .
*1!"$! / , " " 7 ( Err ! , " . F . & , & 2 , " ! . (& !. " ").
*1!"$! • ! . • " ( *" . / ! " , /;&/ , 7, " , " . + " ( . *1!"$! " ! " " . ) % ! , .
. / ( , . " , . + ( : *" ( *" . N . + ' ( .
; ' " " $ . & : ' " , , ' $ . ) (& % " , $ ( .
' & ) ) – $ & ) – ' & ) - ' & ) & – 4 O $ ) ) 1' ," 43/1" 1) 95° (+ ) - F . 1200 ./ F . ! 8 - " 4 ) ) ( & ( ).
' & ) ) – $ & ) – ' & ) - ' & ) & – 4 O *32"1 40° - F . 900 ./ F . ! 2 , " , , " " . - ) & : $ $ ! .
' & ) ) – $ & ) – ' & ) - ' & ) & – 4 - 21/*1" U F . 1200 ./ F . ! 8 + ! " $ , . F 3 , . + ! .
+ ( ! " & R\< #> $ , " ! . ! # $ " ( & ) & & , , ! . % " . # , , . # ( . * K ( " " .
" . , , ( " . " " , $ " . " , ' " " . / $ , ' ( . . ' " ( , " .
& " $ : - • & . • ' " . • " " " . • & ' " . ; , " $ " . • ' " . % ! , ' ! " . • " " " . 35° 45° • & ' " , " . • . • " .
*1!"$! , " " " , 2 " ! " . # ( ' $ ( ) ( ( . / & , & ... ) ! ! , , $ . ! , - .
) * / K ' K ) : . • . F " " . • ' " . V " $ . • " . ( !. " " " " ). " . • & " . ' K ( / ) : F " " " .
) * & * / K ( : ! • " ' & *" " • " ' . • " . . *" . ( . " 9 . " , - ' K ( ) K : # " . • . " • .
4 & ^ " % " % " ( ) 60 85 60 63 + " ! ) ! - ( ( . ) F F 0,05 MPa 0,8 MPa F " 8 1) F 1200 ./ . " ! " 1) F " EN60456.
&). (W) $ (W) 0.10 0.98 , " 1015/2010 - 2009/125/EC. > ' - ) & ( " " . " " , , " , .
$ , ' . 35° / ) & & (4055126249) ) " . " " , $ $ . " , , . " ! .
* &) & & ) (& . # , " ' 60 & ( ( ( , - 60 " 90 . " " ( ) , . . " - " " . F " " . $ ( & ) ' .
Tartalomjegyzék Biztonsági információk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Biztonsági elqírások _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Termékleírás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Kezelqpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Elsq használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Személyre szabás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Napi használat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hasznos javaslatok és tanácsok _ _ _ _ _ 29 30 32 33 35 36 36 40 Mosási programok _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ápolás és tisztítás _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mit tegyek, ha...
Általános biztonság • Karbantartás elqtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. • Ne változtassa meg a készülék m~szaki jellemzqit. • Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet, mely 8 kg tömeg~ lehet (lásd a „Programtáblázat” cím~ fejezetet). • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a gyártó szerelqjének vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elq.
• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszabbító kábeleket. • Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a hálózati kábel épségére. Ha a hálózati kábel cserére szorul, forduljon a márkaszervizhez vagy villanyszerelqhöz. • Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhetq legyen.
Termékleírás 1 Mosószer adagoló fiók 2 Kezelqpanel 1 2 3 Ajtófogantyú 4 Adattábla 5 Leeresztq szivattyú 6 Állítható lábak 3 4 5 6 Mosószer adagoló fiók Rekesz az elqmosásnál és az áztatási fázisban használt mosószer, illetve (ha van ilyen) a folteltávolító fázisban használt folteltávolító számára. Az elqmosási és az áztatási mosószer adagolása a mosási program kezdetén történik. A folteltávolító adagolása a folteltávolító fázis alatt történik.
A por vagy folyadék állagú mosószer kiválasztására szolgáló terel]lap (további részletekért lapozza fel a „Napi használat” cím~ fejezetben „A por vagy folyadék állagú mosószer kiválasztására szolgáló terelqlap” cím~ szakaszt). Gyermekek biztonsága Ügyeljen arra, hogy háziállatok vagy gyermekek ne mászhassanak a mosógép dobjába. Annak elkerülése érdekében, hogy gyermekek vagy háziállatok bezáródjanak a dobba, a mosógép különleges funkcióval rendelkezik.
1 Programválasztó gomb 2 CENTRIFUGÁLÁSI sebességet mérsékl] gomb 3 OPCIÓK gomb 4 EL|MOSÁS gomb 5 VASALÁSKÖNNYÍT| gomb 6 EXTRA ÖBLÍTÉS gomb 7 INDÍTÁS/SZÜNET gomb 8 KÉSLELTETETT INDÍTÁS gomb 9 AJTÓ ZÁRVA jelz]fény 10 Kijelz] Szimbólumtáblázat Centrifugálás sebességének csökkentése Elqmosás Öblítés tartás Vasaláskönnyítq Kiegészítq funkciók Extra öblítés Szupergyors Start / Szünet Eco Ajtó zárva Gyerekzár Késleltetett indítás Programválasztó gomb, centrifugálási sebesség gomb és rendelkezésre áll
Extra öblítés Ezt a készüléket az energiával való takarékosságra fejlesztették ki. Ha szükséges, hogy a ruhanem~t extra mennyiség~ vízzel öblítse ki (extra öblítés), válassza ezt az opciót. A mosógép néhány további öblítést hajt végre. Ez az opció a mosószerekre érzékeny egyéneknél és olyan helyeken ajánlott, ahol a víz nagyon lágy. Start Szünet Ez a gomb lehetqvé teszi a kiválasztott program indítását vagy megszakítását.
üstbql a gyártás folyamán esetlegesen visszamaradt szennyezqdéseket. Önt- sön a fqmosási rekeszbe 1/2 adag mosószert, és indítsa el a gépet. Személyre szabás Hangjelzések A készülék fel van szerelve egy hangjelzq egységgel, amely a következq esetekben szólal meg: • a ciklus végén • hiba esetén. A 4 és 5 gombok egyidej~, kb. 6 másodpercig tartó megnyomásával a hangjelzés kikapcsolható (kivéve a hibák esetét). A két gomb ismételt megnyomásával lehet a hangjelzést újra bekapcsolni.
A por állagú vagy a folyékony mosószer kiválasztására szolgáló terel]lap FENT – A terel]lap állása POR állagú mosószer esetén • Mérje ki a mosószert. • Töltse a mosóport fqmosási rea keszbe. LENT – A terel]lap állása FOLYADÉK állagú mosószer esetén f]mosáskor • Távolítsa el a mosópor maradványokat a terelqlapról. • A mosási program végén a fqmosási rekeszben mosópor maradvány található. Ellenqrizze, hogy a terelqlap a megfelelq helyzetben áll-e.
Vigyázat Ne állítsa a terelqlapot „LENT” állásba a következq esetekben: • Zselé vagy s~r~ állagú folyékony mosószer. • Mosópor. • Elqmosást tartalmazó programok. • Ne használjon folyékony mosószert olyan esetekben, amikor a mosási program nem azonnal indul el. Ezekben az esetekben a terelqlapnak „FENT” helyzetben kell állnia. A kívánt program kiválasztása a programválasztó gomb (1) segítségével Fordítsa a programválasztó gombot a kívánt programra. A 7 gomb zöld jelzqfénye villogni kezd.
3. Nyomja meg a 7 gombot: - a gép megkezdi az óránkénti visszaszámlálást. - a program a kiválasztott késleltetés letelte után elindul. A késleltetett indítás elvetése a program elindítása után: 1. Állítsa SZÜNET üzemmódba a mosógépet a 7 gomb megnyomásával. 2. Nyomja meg a 8 gombot egyszer. A kijelzqn a következq jelenik meg: '. 3. A program elindításához nyomja meg ismét a 7 gombot. Fontos • A beállított késleltetési idq hossza csak a mosási program ismételt kiválasztása után módosítható.
Szedje ki a ruhákat a dobból, és alaposan ellenqrizze, hogy a dob üres-e. Ha nem kíván további mosást végezni, zárja el a vízcsapot. Hagyja nyitva az ajtót a penész vagy a kellemetlen szagok képezqdésének megelqzéséhez. Készenlét: Miután a program befejezqdött, néhány másodperc elteltével az energiatakarékos rendszer bekapcsol. A kijelzq fényereje lecsökken. Bármely gombot megnyomva a készülék kilép az energiatakarékos állapotból.
A mosószert és az esetlegesen alkalmazott adalékanyagokat a mosásprogram kezdete elqtt kell a megfelelq rekeszbe önteni. Ha folyékony mosószert használ, elqmosás nélküli programot kell választania. A készülék átforgató rendszere a koncentrált mosószerek optimális felhasználását teszi lehetqvé. Az adalékanyagok mennyiségének megválasztásához kövesse a gyártó útmutatásait, és semmiképpen ne lépje túl a mosószer-adagoló rekeszben látott "MAX" jelölést. Vízkeménységi fok A víz keménységét az ún.
Program Maximális és minimális h]mérséklet – Ciklus leírása – Maximális centrifugálási sebesség – Maximális ruhatöltet – Anyag fajtája Kiegészít] funkciók KÉZI MOSÁS (Hideg) 30° Fqmosás – öblítések Maximális centrifugálási sebesség: 900 ford./ perc Max. töltet: 2 kg Speciális program „kézi mosás” kezelési címkével ellátott kényes szövetek számára. CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG CSÖKKENTÉSE ÖBLÍTÉS TARTÁS GYAPJÚ 40° Fqmosás – öblítések Maximális centrifugálási sebesség: 900 ford./ perc Max.
Program Maximális és minimális h]mérséklet – Ciklus leírása – Maximális centrifugálási sebesség – Maximális ruhatöltet – Anyag fajtája Kiegészít] funkciók Mosószer adagoló ÁZTATÁS 30° Elqmosás – áztatás kb. 40 percig – az áztatóvíz a dobban marad Max. töltet: 8 kg Speciális program erqsen szennyezett ruhák számára. A készülék 30 °C hqmérsékleten áztatást végez. Az idq lejártával a készülék automatikusan leáll, és a víz a dobban marad.
Program Maximális és minimális h]mérséklet – Ciklus leírása – Maximális centrifugálási sebesség – Maximális ruhatöltet – Anyag fajtája CENTRIFUGÁLÁS Szivattyúzás és hosszú centrifugálás Maximális centrifugálási sebesség: 1200 ford./ perc Max. töltet: 8 kg Külön centrifugálás kézzel mosott ruhanem~k számára, és olyan opcióval rendelkezq programok esetében, melyeknél a víz a dobban marad. A megfelelq gomb megnyomásával kiválaszthatja a ruhatípusnak megfelelq centrifugálási sebességet.
A következqk szerint járjon el: • Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. • Szükség esetén várja meg, amíg a víz leh~l. A reteszt lefele nyomva és a fiókot kifelé húzva vegye ki a mosószertartót. Mossa le folyóvíz alatt, hogy eltávolítsa az esetleges mosópor-lerakódásokat. A tisztítás megkönnyítése érdekében az adalékszereknek fenntartott rekesz felsq része kivehetq.
vonatkozó hibaüzenetet jelenít meg (további információkért lásd a „Mit tegyek, ha...” cím~ fejezetet), ellenqrizze a vízbevezetq sz~röket dugulás szempontjából. A vízbevezetq sz~rqk tisztítása: Figyelmesen ellenqrizze, hogy a szivattyú lapátkereke forog-e (szaggatottan forog). Ha nem forog, lépjen kapcsolatba a márkaszervizzel. Tegye vissza a dugót a szivattyú vészleeresztq csövére, majd helyezze vissza a helyére a csövet. Helyezze vissza a sz~rqt a szivattyúba a speciális vezetqsínekbe.
• Zárja el a vízcsapot. • Csavarja le a befolyócsövet. • Helyezze a szivattyú kivezetq csövének a végét és a befolyócsq végét a padlózatra elhelyezett edénybe, és vezesse ki a vizet. • Csavarja vissza a befolyócsövet, és helyezze vissza a helyére a szivattyú kivezetq csövét, ügyelve arra, hogy lezárja az erre szolgáló dugóval. • Amikor újra használni kívánja a gépet, gyqzqdjön meg arról, hogy a környezeti hqmérséklet meghaladja a 0 °C-ot.
Jelenség Lehetséges ok / megoldás A gép nem indul: Az ajtó nincs becsukva. • Csukja be jól az ajtót. A hálózati kábel csatlakozódugasza nincs megfelelqen csatlakoztatva a hálózati aljzatba. • Dugja a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba. Nincs feszültség a hálózati aljzatban. • Ellenqrizze lakásában az elektromos hálózatot. A fqbiztosíték kiégett. • Cserélje ki a biztosítékot, vagy kapcsolja fel a megszakítót. A programválasztó gomb nincs megfelelqen beállítva, és nem nyomta meg a 5 gombot.
Jelenség Lehetséges ok / megoldás Víz van a padlón: Túl sok mosószert vagy nem megfelelq mosószert (túl sok hab keletkezik) használt a mosáshoz. • Csökkentse a mosószer mennyiségét, vagy használjon másik mosószert. Ellenqrizze, hogy a befolyócsq valamelyik illesztésnél nem szivárog-e. Ezt nem mindig lehet könnyen meglátni, mivel a víz a csövön folyik le; ellenqrizze, hogy nedves-e. • Ellenqrizze a befolyócsq csatlakozását. A befolyócsq vagy a kifolyócsq megsérült. • Cserélje ki egy újjal.
Jelenség Lehetséges ok / megoldás Kés]n indul a centrifugálás, illetve a készülék egyáltalán nem centrifugál: Az elektronikus kiegyensúlyozó rendszer megszakította a centrifugálást, mert a ruhanem~ eloszlása a dobban nem volt egyenletes. A ruhanem~ egyenletes elosztása a dob ellenkezq irányba való forgatásával történik. Az egyensúly helyreállításához és a megfelelq centrifugálás beindításához lehet, hogy ezt többször meg kell ismételni.
Fogyasztási értékek A címkén szereplq adatok tájékoztató jelleg~ek. Az értékek különbözq okok miatt változhatnak, pl. a ruhanem~ jellege és mennyisége, a víz és a környezeti hqmérséklet függvényében. Programok Töltet (kg) Energiafogyasztás (kWh) Vízfogyasztás (liter) Program hozzávet]leges id]tartama (perc) Fennmaradó nedvesség (%)1) 8 1.4 63 160 53 Pamut 40 °C 8 0.6 63 130 53 M~szál 40 °C 3,5 0.6 54 80 35 Kímélq 40 °C 3 0.6 63 65 35 Gyapjú/Kézi mosás 30 °C 2 0.
Miután eltávolított minden csomagolást, óvatosan fektesse a gépet a hátlapjára, és távolítsa el a mosógép alján található polisztirol blokkot. Vegye ki a hálózati tápkábelt és a kifolyócsövet a készülék hátlapján lévq csqtartókból. Csavarozza ki a három csavart. Csúsztassa ki az ott található m~anyag távtartókat. za szqnyeg, padlószqnyeg stb. A gépnek nem szabad a konyha falához vagy bútoraihoz érni. Vízszintezze be a mosógépet a lábak emelésével vagy lesüllyesztésével.
Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"os csavarmenetes csaphoz. Mindig a készülékhez mellékelt csövet használja. Egy mosdókagyló szélére er]sítve a manyag cs]vezet] segítségével. Ez esetben fontos, hogy a csq könyökrésze vízleeresztés közben ne csússzon le a peremrql. Ennek érdekében a csaphoz vagy a falhoz rögzítheti azt (például zsinórral). 35° 45° A befolyócsq másik vége, amely a készülékhez csatlakozik, elforgatható a képen látható módon. Ne helyezze el a befolyócsövet lefelé.
Csomagolóanyagok A jelzéssel ellátott anyagok újrahasznosíthatóak. >PE<=polietilén >PS<=polisztirén >PP<=polipropilén Annak érdekében, hogy újrahasznosításra kerüljenek, a megfelelq helyre (vagy tartályokba) kell qket elhelyezni.
www.zanussi.
192985245-A-052014 www.zanussi.
