User manual
تﺎﺤﻴﻤﻠﺕ ﺢﺋﺎﺼﻥو ةﺪﻴﻔﻡ
ﻒﻴﻨﺼﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻊﺒﺕا زﻮﻡﺮﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻡ ﻞآ ﺔﻌﻄﻗ ﺲﺑﻼﻡ
تادﺎﺷرإو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﺘﻟا ﺎهدﺪﺤﺕ ﺔﻬﺝ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا .ﻢﻗ ﻒﻴﻨﺼﺘﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻲﺕﻵﺎآ :ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺔﻥﻮﻠﻤﻟا ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟاو ﻦﻡ
فﺎﻴﻟﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا فاﻮﺻﻷاو.
ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻤﺤﺕ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﻻ ﻢﻘﺕ ﺎًﻘﻠﻄﻡ ﻞﺴﻐﺑ ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻥﻮﻠﻤﻟاو ﺎًﻌﻡ .ﺚﻴﺣ نإ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺪﻗ ﺪﻘﻔﺕ" ﺎﻬﻥﻮﻟ ﺾﻴﺑﻷا
"ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﺪﻗ ﺪﻘﻔﺕ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻥﻮﻠﻤﻟا ةﺪیﺪﺠﻟا ﺎﻬﻥاﻮﻟأ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻐﻟا ؛ﻰﻟوﻷا ﺐﺠی
ﺎﻬﻠﺴﻏ ةدﺮﻔﻨﻡ ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻐﻟا ﻰﻟوﻷا.
ﻢﻗ قﻼﻏﺈﺑ ﺔﻴﻄﻏأ ﺪﺋﺎﺱﻮﻟا تﺎﺑﺎﺤﺴﻟاو ﻚﺑﺎﺸﻤﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻄﺨﻟا
رارزﻷاو ﺔﻴﻃﺎﻐﻀﻥﻻا .ﻢﻗ ﻂﺑﺮﺑ ﺔیأ ﺔﻡﺰﺣأ وأ ﺔﻃﺮﺷأ ﺔﻠیﻮﻃ.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﻢﻗ ﻚﺤﺑ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻞﻜﺸﺑ صﺎﺥ ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺺﺼﺨﻡ وأ
نﻮﺠﻌﻡ ﻒﻈﻨﻡ ﻊﻘﺒﻟا.
ﻞﻡﺎﻌﺕ
ﻊﻡ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا ﺔیﺎﻨﻌﺑ ﺔﺻﺎﺥ .ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟا ﺔﻴﻓﺎﻄﺨﻟا وأ
ﺎﻬﻄﺑر ﻲﻓ ﺲﻴآ وأ ﺔﻜﺒﺷ.
ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا
ﺎﻤﺑر ﻻ ﻢﺘﺕ ﺔﻟازإ ﻊﻘﺒﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟاو.
،ﻚﻟﺬﻟ ﺢﺼﻨی ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
مﺪﻟا: ﺞﻟﺎﻋ ﻊﻘﺒﻟا ةﺪیﺪﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ءﺎﻤﻟا درﺎﺒﻟا .ﺎﻡأ ﻊﻘﺒﻟا ،ﺔﻓﺎﺠﻟا
ﻢﺘﻴﻓ ﺎﻬﻌﻘﻥ لاﻮﻃ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻊﻡ ﻒﻈﻨﻡ صﺎﺥ ﻢﺛ
ﻢﺘی ﺎﻬﻜﺣ ﻲﻓ
ءﺎﻤﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟاو.
داﻮﻡ ءﻼﻄﻟا ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا: ﻢﺘی ﺎﻬّﻠﺑ ﻞیﺰﻤﺑ ﻊﻘﺑ ،ﻲﻨیﺰﻨﺑ ﻊﺽ ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﻢﻋﺎﻥ بﺮﺽاو ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ؛ﻊﻘﺒﻟا ﻢﻗ ﻚﻟﺬﺑ ةﺪﻋ
تاﺮﻡ.
ﻊﻘﺑ ﻢﺤﺸﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا: ﻢﻗ ﺎﻬّﻠﺒﺑ ﻲﻓ ةدﺎﻡ ،ﻦﻴﺘﻨﺑﺮﺘﻟا ﻊﺽو ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﻄﺱ ﻢﻋﺎﻥ ﺖﺑرو ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﻚﻌﺑﺎﺻأ
ﺔﻌﻄﻗو شﺎﻤﻗ ﺔﻴﻨﻄﻗ.
أﺪﺼﻟا: ﻢﺘﺕ ﺔﺑاذإ
ﺾﻡﺎﺣ ﻚﻴﻟﺎﺴآوﻷا ﻲﻓ ءﺎﻡ ﻦﺥﺎﺱ وأ ةدﺎﻡ ﺔﻟازﻹ
أﺪﺼﻟا مﺪﺨﺘﺴُﺕ ةدرﺎﺑ .ﻲﺥﻮﺕ رﺬﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺠﻟﺎﻌﻡ ﻊﻘﺑ أﺪﺼﻟا ،ﺔﻤیﺪﻘﻟا
ﺚﻴﺣ نإ ﺔﺒﻴآﺮﺕ زﻮﻟﻮﻴﻠﺴﻟا نﻮﻜﺘﺱ ﺖﻔﻠﺕ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻤﻡ يدﺆی ﻰﻟإ
رﻮﻬﻇ ﺎًﺑﻮﻘﺛ شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ.
ﻊﻘﺑ تﺎﻳﺮﻄﻔﻟا: ﺎﻬﺠﻟﺎﻋ ةدﺎﻤﺑ ﺔﻀﻴﺒﻡ ﺎﻬﻔﻄﺷاو اًﺪﻴﺝ) ﺔﺸﻤﻗﻷا
ءﺎﻀﻴﺒﻟا تاذو ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻂﻘﻓ.(
ﻊﻘﺑ ﻞﻴﺠﻨﻟا: ﺎﻬﻠﺴﻏا نﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ ﺔﻔﺨﺑ ﺎﻬﺠﻟﺎﻋو ةدﺎﻤﺑ
ﺔﻀﻴﺒﻡ
)ﺔﺸﻤﻗﻷا ءﺎﻀﻴﺒﻟا تاذو ناﻮﻟﻷا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻂﻘﻓ.(
مﻼﻗأ ﺮﺒﺤﻟا فﺎﺠﻟا ءاﺮﻐﻟاو: ﻢﻗ ﺎﻬﻠﺒﺑ نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ
1(
، ﻊﺽ ﺔﻌﻄﻗ
ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻗ ﻢﻋﺎﻥ بﺮﺽاو ﻖﻓﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا.
ﺮﻤﺡأ ﻩﺎﻔﺷ: ﻢﻗ ﺎﻬﻠﺒﺑ نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ ﺎﻤآ ،ﻖﺒﺱ ﻢﺛ ﺞﻟﺎﻋ ﻊﻘﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ
لﻮﺤﻜﻟا ﻲﻠﻴﺜﻤﻟا .ﺞﻟﺎﻋ ﺔیأ رﺎﺛﺁ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ.
ﺮﻴﺼﻋ ﺐﻨﻌﻟا ﺮﻤﺡﻷا: ﻢﻗ ﻊﻘﻨﻟﺎﺑ ﻲﻓ ءﺎﻡ ﻒﻈﻨﻡو ﻒﻄﺷأو ﻢﺛ ﻢﻗ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ﺾﻤﺣ ﻚﻴﺘﺱﻷا) ﻞﺨﻟا (وأ ﻚیﺮﺘﻴﺴﻟا
)نﻮﻤﻴﻠﻟا(،
ﻢﺛ ﻒﻄﺷا .ﺞﻟﺎﻋ ﺔیأ رﺎﺛﺁ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ.
ﺮﺒﺤﻟا: ﻢﻗ ﻞﺒﺑ ﺔﺸﻤﻗﻷا نﻮﺘﻴﺱﻷﺎﺑ
1(
ًﻻ و أ ,ﻚﻟذو ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣ عﻮﻥ
ﺮﺒﺤﻟا ,ﺪﻌﺑ ﻚﻟذ ﺾﻤﺤﺑ ؛ﻚﺘﻴﺱﻷا ﻢﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﺑ يأ ﻊﻘﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻡ ﻰﻠﻋ
ﺔﺸﻤﻗﻷا ءﺎﻀﻴﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺱﺎﺑ ةدﺎﻡ ﺔﻀﻴﺒﻡ ﻢﺛ ﺎﻬﻔﻄﺷا ًا ﺪ ﻴ ﺝ.
ﻊﻘﺑ ناﺮﻄﻘﻟا: ﺎﻬﺠﻟﺎﻋ ًﻻ و أ ﻞیﺰﻤﺑ ﻊﻘﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻲﻠﻴﺜﻤﻟا وأ
،ﻦیﺰﻨﺒﻟا ﻢﺛ ﺎﻬﻜُﺣ نﻮﺠﻌﻤﺑ ﻲﻠﺝ ﻊﻘﺒﻟا.
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا تﺎﻓﺎﺽﻹاو
ﺪﻤﺘﻌﺕ ﺞﺋﺎﺘﻥ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةﺪﻴﺠﻟا ﺎًﻀیأ ﻰﻠﻋ رﺎﻴﺘﺥا عﻮﻥ ﻒﻈﻨﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺱاو تﺎﻴﻤﻜﻟا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻪﻨﻡ ﺎًیدﺎﻔﺕ ﻩﺪﻘﻔﻟ ﺔیﺎﻤﺤﻟو ﺔﺌﻴﺒﻟا.
ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟا ﻦﻡ نأ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا داﻮﻡ ﺔیﻮﻴﺣ ﺔﻠﺑﺎﻗ ،ﻞﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﻬﻥﺈﻓ
يﻮﺘﺤﺕ ﻰﻠﻋ داﻮﻡ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا تﺎﻴﻤﻜﺑ ةﺮﻴﺒآ ﺎﻬﻨﻜﻤی راﺮﺽﻹا
نزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺌﻴﺒﻟا.
ﺪﻤﺘﻌﻴﺱ رﺎﻴﺘﺥا ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ عﻮﻥ ﺲﺑﻼﻤﻟا) ﺔﺸﻤﻗأ ﺔﻤﻋﺎﻥ وأ
فاﻮﺻأ وأ نﺎﻄﻗأ وأ ﺎﻡ ﻪﺑﺎﺷ (نﻮﻠﻟاو ﺔﺝردو ةراﺮﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺔﺝردو خﺎﺴﺕﻻا.
ﻦﻜﻤی ماﺪﺨﺘﺱا ﺔﻓﺎآ عاﻮﻥأ
تﺎﻔﻈﻨﻡ تﻻﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا
ماﺪﺨﺘﺱﻻا ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﻊﻡ ﻩﺬه ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا:
•ﻖﻴﺣﺎﺴﻡ ﺔﻔﻈﻨﻡ ﻊﻴﻤﺠﻟ عاﻮﻥأ ﺔﺸﻤﻗﻷا
•ﻖﻴﺣﺎﺴﻡ ﺔﻔﻈﻨﻡ ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا) 60 °ﺔﺝرد ﺔیﻮﺌﻡ ﺪﺤآ
ﻰﺼﻗأ (فاﻮﺻﻷاو
•تﺎﻔﻈﻨﻡ ،ﺔﻠﺋﺎﺱ ﻞﻀﻔُی ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا ﻲﻓ ﺞﻡاﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا تاذ ﺔﺝرد
ةراﺮﺤﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا) 60°م ﺪﺤآ ﻰﺼﻗأ (ﺔﻓﺎﻜﻟ عاﻮﻥأ ﺔﺸﻤﻗﻷا
وأ مﺪﺨﺘﺴﺕ ﻞﻜﺸﺑ صﺎﺥ ﻊﻡ فاﻮﺻﻷا ﻂﻘﻓ.
ﺐﺠی ﻊﺽو ﻒﻈﻨﻤﻟا
ﺔیأو تﺎﻓﺎﺽإ ﻲﻓ مﺎﺴﻗﻷا ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺎﻬﻟ ﻲﻓ
جرد ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ماﺪﺨﺘﺱا تﺎﻔﻈﻨﻡ ،ﺔﻠﺋﺎﺱ ﺐﺠﻴﻓ ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ نوﺪﺑ ةرود
ﻞﻴﺴﻏ ﺔﻴﻟوأ.
ﻞﻤﺘﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻥ ةدﺎﻋإ ،ﺮیوﺪﺕ يﺬﻟاو ﺢﻴﺘی ماﺪﺨﺘﺱﻻا
ﻞﺜﻡﻷا ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ ﺰآﺮﻤﻟا.
ﻢﻗ عﺎﺒﺕﺈﺑ تﺎﻴﺻﻮﺕ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﻲﺘﻟا
ﺐﺠی ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا وﻻ زوﺎﺠﺘﺕ ﺔﻡﻼﻋ" MAX
"ةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﻲﻓ جرد
ءﺎﻋو ﻒﻈﻨﻤﻟا.
ﺔﻴﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا
ﺪﻤﺘﻌﻴﺱ عﻮﻥ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻪﺘﻴﻤآو ﻰﻠﻋ عﻮﻥ ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻢﺠﺣو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
ﺔﺝردو خﺎﺴﺕﻻا ةﺮﺴﻋو ءﺎﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
ﻢﻗ عﺎﺒﺕﺈﺑ تادﺎﺷرإ ﺔﻬﺝ ﻊﻴﻨﺼﺕ ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻴﻤﻜﻟا ﻲﺘﻟا ﺐﺠی
ﺎﻬﻡاﺪﺨﺘﺱا.
مﺪﺨﺘﺱا ﻒﻈﻨﻡ ﻞﻗأ اذإ:
•ﺖﻨآ مﻮﻘﺕ ﻞﺴﻐﺑ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺔﻠﻴﻠﻗ
•ﺖﻥﺎآ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ خﺎﺴﺕﻻا
•ﺖﻥﻮﻜﺕ تﺎﻴﻤآ ةﺮﻴﺒآ ﻦﻡ
ةﻮﻏﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻴﺴﻐﻟا.
تﺎﺝرد ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا
ﻢﺘی ﻒﻴﻨﺼﺕ ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا ﺎﻤﻴﻓ ﻰﻤﺴی" تﺎﺝرﺪﺑ "ةﺮﺴﻋ ءﺎﻤﻟا .ﻦﻜﻤی
لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻡﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺮﺴﻌﺑ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻚﺘﻘﻄﻨﻡ ﻦﻡ
1 (ﺐﻨﺠﺕ ماﺪﺨﺘﺱا نﻮﺘﻴﺱﻷا ﻰﻠﻋ ﺮیﺮﺤﻟا ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا
11
www.zanussi.com