User manual
1.دﺪﺣ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا.
2.دﺪﺣ ءﺪﺑ ﻞﺝﺆﻡ ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 8.
3.ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7:
-أﺪﺒﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺪﻌﻟا ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا.
-أﺪﺒﻴﺱ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻬﺘﻥا ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا.
ءﺎﻐﻟإ ءﺪﺒﻟا ﻞﺝﺆﻤﻟا ﺪﻌﺑ ءﺪﺑ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا:
1.ﻢﻗ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘیإ ﺖﻗﺆﻡ ﻦﻡ لﻼﺥ
ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
2.
ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 8 ةﺮﻡ ةﺪﺣاو :ﺮﻬﻈﻴﺱ ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا
'.
3.ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ةﺮﻡ ىﺮﺥأ ةدﺎﻋﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
مﺎه
•ﻦﻜﻤی ﺮﻴﻴﻐﺕ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ةﺮﻡ ىﺮﺥأ.
•نﻮﻜﻴﺱ بﺎﺒﻟا ًﺎ ﻘ ﻠ ﻐ ﻡ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﺘﻓ ﻞﻴﺝﺄﺘﻟا .اذإ ﺖﻨآ ﺔﺝﺎﺤﺑ ﻰﻟإ ﺢﺘﻓ
،بﺎﺒﻟا ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ ًﻻ و أ ﻂﺒﺽ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻘیﻹا
ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7
رﺎﻈﺘﻥﻻاو ﻊﻀﺑ ﻖﺋﺎﻗد
ﻞﺒﻗ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا .ﺪﻌﺑ نأ ﺖﻤﻗ قﻼﻏﺈﺑ ،بﺎﺒﻟا ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ ﺲﻔﻥ
رﺰﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ.
مﺎه ﻻ ﻦﻜﻤﻳ ﺪیﺪﺤﺕ ءﺪﺒﻟا ﻞﺝﺆﻤﻟا ﻊﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻒیﺮﺼﺘﻟا.
ﺮﻴﻴﻐﺕ رﺎﻴﺥ وأ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺾﻌﺑ تارﺎﻴﺨﻟا ﻞﺒﻗ نأ مﻮﻘی ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺎهﺬﻴﻔﻨﺘﺑ.
ﻞﺒﻗ مﺎﻴﻘﻟا يﺄﺑ ،ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺐﺠی ﻚﻴﻠﻋ فﺎﻘیإ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ًﺎ ﺘ ﻗ ﺆ ﻡ
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ 7.
ﻻ ﻚﻨﻜﻤی ﺮﻴﻴﻐﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻻإ ﻦﻋ ﻖیﺮﻃ ةدﺎﻋإ ﻪﻄﺒﺽ.
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
ﻢﺛ ﻰﻟإ ﻊﺽو ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﺪیﺪﺠﻟا .أﺪﺑا ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﺪیﺪﺠﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ةﺮﻡ
ىﺮﺥأ.
ﻦﻟ ﻢﺘی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻡ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةدﻮﺝﻮﻤﻟا ﻲﻓ ضﻮﺤﻟا.
ﺔﻌﻃﺎﻘﻡ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ
ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7 ﺔﻌﻃﺎﻘﻤﻟ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪﻴﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا أﺪﺒﻴﺱ حﺎﺒﺼﻡ
دﺎﺷرﻹا وذ ﺔﻠﺼﻟا ﻲﻓ ﺾﻴﻡﻮﻟا .ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا ةﺮﻡ ىﺮﺥأ
ةدﺎﻋﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا.
ءﺎﻐﻟإ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ
ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ صﺮﻗ
دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .ﻚﻨﻜﻤی نﻵا ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﺪیﺪﺝ.
ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ﺪﻌﺑ ءﺪﺑ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﻢﻗ ًﻻ و أ ﻂﺒﻀﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺘﻟ فﺎﻘیﻹﺎﺑ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﻂﻐﻀﻟا
ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
اذإ مﺎﻗ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا 9 ﺾﻴﻡﻮﻟﺎﺑ ﻢﺛ ﺄﻔﻄﻥا ﺪﻌﺑ ةﺪﻋ ،ﻖﺋﺎﻗد
نﻮﻜﻴﺴﻓ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا.
اذإ ﻞﻇ حﺎﺒﺼﻡ دﺎﺷرﻹا 9 ،ءﺎﻀﻡ اﺬﻬﻓ ﺮﻴﺸی ﻰﻟإ نأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺕ
ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ وأ ﻰﻟإ عﺎﻔﺕرا ىﻮﺘﺴﻡ ءﺎﻤﻟا
ﺔﺝرﺪﺑ ةﺮﻴﺒآ .ﻲﻓو
ﻊﻴﻤﺝ ،لاﻮﺣﻷا ﻻ لوﺎﺤﺕ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ةﻮﻘﻟﺎﺑ!
اذإ رﺬﻌﺕ ﻚﻴﻠﻋ ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا ﻚﻨﻜﻟو ﺔﺝﺎﺤﺑ ﻰﻟإ مﺎﻴﻘﻟا ،ﻚﻟﺬﺑ ﻢﻘﻓ فﺎﻘیﺈﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻡ لﻼﺥ ﺮیوﺪﺕ صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
.
ﺪﻌﺑ ﻊﻀﺑ ﻖﺋﺎﻗد نﻮﻜﻴﺱ ﻦﻡ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺒﻟا.
)ﻪﺒﺘﻥا ﻰﻟإ ىﻮﺘﺴﻡ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﺝردو ةراﺮﺤﻟا.(!
ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻏ ،بﺎﺒﻟا مﺰﻠی ﺪیﺪﺤﺕ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو ةﺮﻡ ىﺮﺥأ
ﻂﻐﻀﻟاو ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 7.
ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻬﻥ ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا
ﻒﻗﻮﺘﺕ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺕ .رﺪﺼﺕ ﺾﻌﺑ تارﺎﺷﻹا ،ﺔﻴﺕﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈیو
ﺮﻔﺻ ﺾﻡاو
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا .ﺊﻔﻄﻨی حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا صﺎﺨﻟا
رﺰﻟﺎﺑ 5 حﺎﺒﺼﻤﻟاو ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا 9.
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺽ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ وأ رﺎﻴﺥ ﻲﻬﺘﻨی ﻊﻡ كﺮﺕ ﻩﺎﻴﻡ ﻲﻓ ،ضﻮﺤﻟا
ﻰﻘﺒی حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا 9 ﺎًﺌﻴﻀﻡ .ﻢﺘی ﻞﻔﻗ بﺎﺒﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ﻰﻟإ ﻪﻥأ
ﺐﺠی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا .لﻼﺥو اﺬه ،ﺖﻗﻮﻟا ﻞﺻاﻮﺕ ﺔﻠﺤﻟا ناروﺪﻟا
ﻞﺻاﻮﻔﺑ ﺔﻤﻈﺘﻨﻡ ﻰﺘﺣ ﻢﺘی ﻒیﺮﺼﺕ ﻩﺎﻴﻤﻟا.
ﻊﺒﺕا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
ﻒیﺮﺼﺘﻟ ءﺎﻤﻟا:
1.
ردأ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ
.
2.دﺪﺣ ﺞﻡﺎﻥﺮﺑ ﻒیﺮﺼﺘﻟا وأ ﺮﺼﻌﻟا.
3.ﻢﻗ ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﺔﻋﺮﺱ ﺮﺼﻌﻟا ﺪﻨﻋ ،ﺔﺝﺎﺤﻟا ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ رﺰﻟا
ﺺﺼﺨﻤﻟا.
4.ﻂﻐﺽا ﻰﻠﻋ رﺰﻟا 5.
ﺪﻨﻋ ﺔیﺎﻬﻥ ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻢﺘی ﺮیﺮﺤﺕ بﺎﺒﻟا ﻦﻜﻤیو نﻵا ﻪﺤﺘﻓ .ﻢﻗ ﺮیوﺪﺘﺑ
صﺮﻗ دﺪﺤﻡ ﺞﻡاﺮﺒﻟا ﻰﻟإ ﻊﺽﻮﻟا
فﺎﻘیﻹ ﻞﻴﻐﺸﺕ زﺎﻬﺠﻟا.
ﻢﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻦﻡ ﺔﻠﺤﻟا ﻖﻘﺤﺕو رﺬﺤﺑ ﻦﻡ نأ ﺔﻠﺤﻟا ﺔﻏرﺎﻓ .اذإ
ﻢﻟ ﻦﻜﺕ يﻮﻨﺕ مﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞﻴﺴﻏ ،ىﺮﺥأ ﻢﻘﻓ قﻼﻏﺈﺑ رﻮﺒﻨﺻ
ﻩﺎﻴﻤﻟا .كﺮﺕا بﺎﺒﻟا ًﺎ ﺣ ﻮ ﺘ ﻔ ﻡ يدﺎﻔﺘﻟ نﻮﻜﺕ تﺎیﺮﻄﻓ ﺢﺋاورو ﺮﻴﻏ
ﺔﺒﺤﺘﺴﻡ.
داﺪﻌﺘﺱﻻا :دﺮﺠﻤﺑ ءﺎﻬﺘﻥا ،ﺞﻡﺎﻥﺮﺒﻟا ﻢﺘﻴﺱ ﻦﻴﻜﻤﺕ مﺎﻈﻥ ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد ﺔﻠﻴﻠﻗ .ﻢﺘیو ﺾﻔﺥ عﻮﻄﺱ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا .ﻦﻡو لﻼﺥ
ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ يأ ،رز جﺮﺨی زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻡ ﻊﺽو ﺮﻴﻓﻮﺕ ﺔﻗﺎﻄﻟا.
10
www.zanussi.com