SQ MK SR Udhëzimet për përdorim 2 Упатство за ракување 28 Упутство за употребу 55 Lavatriçe Машина за перење Машина за прање рубља ZWN 7120 L
Përmbajtja Të dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Paneli I kontrollit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Përdorimi i parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Personalizimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ 12 Programet e larjes _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14 Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Si të veprojmë nëse ...
• Në asnjë rast mos u përpiqni të riparoni pajisjen vetë. Riparimet e kryera nga persona pa përvojë, do të shkaktojnë plagosje ose keqfunksionim serioz. Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit. Këmbëngulni gjithmonë në përdorimin e pjesëve të këmbimit origjinale. Instalimi • Kjo pajisje është e rëndë. Duhet të bëni kujdes kur e zhvendosni atë. • Kur e shpaketoni pajisjen, kontrolloni që të mos jetë e dëmtuar. Nëse dyshoni, mos e përdorni dhe kontaktoni menjëherë Qendrën e Shërbimit.
• Sigurohuni që fëmijët ose kafshët shtëpiake të mos futen brenda në kazan. Për të shmangur rrezikun e bllokimit brenda çikrikut të fëmijëve ose kafshëve shtëpiake, pajisja ka një mekanizëm të posaçëm. Për ta aktivizuar këtë mekanizëm, rrotulloni butonin (pa e shtypur atë) brenda derës në drejtim orar derisa kanali të jetë horizontalisht. Nëse është e nevojshme përdorni një monedhë.
Sirtari shpërndarës i detergjentit Dhomëza e detergjentit për fazat e paralarjes dhe shpëlarjes ose për heqjen e njollave që përdoret gjatë fazës së veprimit kundër njollave (nëse ka). Detergjenti i paralarjes dhe njomjes shtohet në fillim të programit të larjes. Heqësi i njollave shtohet gjatë fazës së veprimit kundër njollave. Dhomëza e pluhurit larës ose detergjentit të lëngshëm e përdorur për larjen kryesore. Nëse përdorni detergjent të lëngshëm derdheni pak përpara fillimit të programit.
2 Butoni i REDUKTIMIT TË CENTRIFUGIMEVE 3 Butoni i OPSIONEVE 4 Butoni i PARALARJES 5 Butoni HEKUROSJE E LEHTË 7 Butoni NIS/NDËRPRIT 8 Butoni SHTYRJA E FILLIMIT 9 Drita treguese DERA E KYÇUR 10 Ekrani 6 Butoni i SHPËLARJES SHTESË Tabela e simboleve Reduktimi i centrifugimeve Paralarje Shpëlarje me pushim Hekurosje e lehtë Opsionet Shpëlarje shtesë Super i shpejtë Nis/Ndërprit Ekonomike Bllokimi i derës Bllokimi për fëmijët Shtyrja e programit Çelësi i përzgjedhjes së programeve, butoni i shpej
teshat duke përdorur një sasi shtesë uji (shpëlarje shtesë), zgjidhni këtë përzgjedhje. Pajisja do të kryejë disa shtrydhje shtesë. Kjo përzgjedhje këshillohet për njerëzit që janë alergjikë ndaj detergjenteve si dhe për zonat ku uji është shumë i butë. Butoni Aktivizo Ndërprit Ky buton ju mundëson aktivizimin ose ndërprerjen e programit të përzgjedhur.
nga tamburi dhe kazani. Hidhni 1/2 e masës së detergjentit në dhomëzën e larjes kryesore dhe ndizni pajisjen. Personalizimi Sinjalet akustike Pajisja është e pajisur me një sinjalizues akustik, i cili tingëllon në rastet e mëposhtme: • në përfundim të ciklit • nëse ka defekt. Duke shtypur butonat 4 dhe 5 njëkohësisht për afro 6 sekonda, sinjali akustik çaktivizohet (përveç rasteve të problemeve në funksionim). Duke shtypur përsëri këto 2 butona, sinjali akustik riaktivizohet.
Ndarësja për detergjentin pluhur ose të lëngshëm Pozicioni i ndarëses LART, nëse përdorni detergjent PLUHUR • Matni sasinë e detergjentit. • Derdheni detergjentin pluhur brenda dhomëzës së larjes kryesore . • Hiqni pluhurin e mbetur nga ndarësja. • Në dhomëzën e larjes kryesore mbetet detergjent pluhur në fund të një programi larjeje. Kontrolloni nëse ndarësja është në pozicionin e duhur.
Paralajmërim Mos e përdorni ndarësen në pozicionin "POSHTË" me: • Detergjente xhelatinozë ose detergjente me lëng të trashë. • Detergjent pluhur. • Me programe me paralarje. • Mos përdorni detergjent të lëngshëm nëse programi i larjes nuk fillon menjëherë. Në këto raste përdorni ndarësen në pozicionin "POSHTË". Zgjidhni programin e dëshiruar duke përdorur çelësin e zgjedhjes së programeve (1) Rrotullojeni çelësin përzgjedhës të programit te programi i dëshiruar.
1. Përzgjidhni programin dhe opsionet e dëshiruara. 2. Zgjidhni shtyrjen e programit duke shtypur butonin 8. 3. Shtypni butonin 7: - pajisja fillon numërimin mbrapsht të orëve. - programi do të fillojë pasi të ketë përfunduar shtyrja e zgjedhur e programit. Anulimi i shtyrjes së programit mbasi e keni nisur programin: 1. Vendoseni lavatriçen në PAUZË duke shtypur butonin 7. 2. Shtypni butonin 8 një herë. Në ekran do të shfaqet '. 3. Shtypni përsëri butonin 7 për të filluar programin.
3. Zvogëloni shpejtësinë e centrifugimit nëse është nevoja, duke shtypur butonin përkatës. 4. Shtypni butonin 7. Në përfundim të programit, dera shkyçet dhe mund të hapet. Rrotulloni çelësin për përzgjedhës të programit te pozicioni të fikur pajisjen. Nxirrni rrobat nga kazani i lavatriçes dhe kontrolloni që kazani të jetë bosh. Nëse nuk keni ndërmend të kryeni një larje tjetër, mbyllni rubinetin e ujit. Lini derën hapur për të shmangur formimin e mykut dhe të erërave të pakëndshme.
shenjë të mbetur, trajtojeni më pas me zbardhues. Bojë shkrimi: në varësi të llojit të bojës, lyejeni teshën fillimisht me aceton 1), e më pas me acid acetik; trajtojini çdo shenja të mbetura mbi teshat e bardha, me zbardhues dhe më pas shpëlajini ato mirë. Njolla zifti: trajtojini fillimisht me heqës njollash, tretës boje ose benzinë, dhe më pas fërkojeni me pastë detergjente.
Programet e larjes Programi Temperatura maksimale dhe minimale – Përshkrimi i ciklit – Shpejtësia maksimale e centrifugimit - Ngarkesa maksimale e rrobave – Lloji i rrobave Opsionet Dhomëza e detergjentit TË PAMBUKTA (Ujë i ftohtë) 95° Larje kryesore - Shpëlarje Shpejtësia maksimale e centrifugimit 1200 rpm Ngarkesa maks. 8 kg - Ngarkesa e reduktuar 4 kg Për të pambuktat e bardha dhe ato me ngjyra (rroba me ndotje normale).
Programi Temperatura maksimale dhe minimale – Përshkrimi i ciklit – Shpejtësia maksimale e centrifugimit - Ngarkesa maksimale e rrobave – Lloji i rrobave Opsionet LARJE ME DORË (Ujë i ftohtë) 30° Larje kryesore - Shpëlarje Shpejtësia maksimale e rrotullimit 900 rpm Ngarkesa maks. 2 kg Program i veçantë për pëlhura delikate me simbolin e kujdesit "larje me dorë".
Programi Temperatura maksimale dhe minimale – Përshkrimi i ciklit – Shpejtësia maksimale e centrifugimit - Ngarkesa maksimale e rrobave – Lloji i rrobave Opsionet NJOMJE 30° Paralarje – Njomeni për afërsisht 40 minuta – Ndaloni me ujin në kazan Ngarkesa maks. 8 kg Program i veçantë për rrobat e ndotura shumë. Pajisja kryen njomje në temperaturë 30°C. Në fund të kësaj kohe pajisja do të ndalojë automatikisht me ujin e mbetur në kazan.
Programi Temperatura maksimale dhe minimale – Përshkrimi i ciklit – Shpejtësia maksimale e centrifugimit - Ngarkesa maksimale e rrobave – Lloji i rrobave Opsionet Dhomëza e detergjentit SHKARKIMI Shkarkimi i ujit Ngarkesa maks. 8 kg Për të zbrazur ujin e shpëlarjes së fundit në programe ku është përzgjedhur ky opsion, dhe që përfundojnë duke lënë ujë në kazan. CENTRIFUGIMI Shkarkim uji dhe centrifugim i gjatë Shpejtësia maksimale e centrifugimit 1200 rpm Ngarkesa maks.
• është diktuar një problem me zbrazjen e ujit (shihni kapitullin "Si të veprojmë nëse..." për më shumë hollësira). Paralajmërim Përpara se të hapni derën e pompës, fikeni pajisjen dhe shkëputeni nga priza. Nxirreni jashtë sirtarin duke e shtypur kapësen me drejtim poshtë dhe duke e tërhequr atë jashtë. Lajeni duke e lënë në ujë të rrjedhshëm rubineti, për të hequr çdo mbetje të grumbulluar pluhuri larës. Për të ndihmuar pastrimin, pjesa e sipërme e dhomëzës së produkteve suplementare duhet të hiqet.
Pastrimi i filtrave të hyrjes së ujit Kontrolloni me kujdes nëse helika e pompës rrotullohet (rrotullohet me dridhje). Në qoftë se nuk rrotullohet, lidhuni me Qendrën e Shërbimit. Vendoseni përsëri tapën në zorrën zbrazëse të urgjencës dhe futeni zorrën në folenë e vet. Rivendoseni filtrin në pompë duke e futur sipas drejtuesve të veçanta. Vidhoseni kapakun e pompës fort duke e rrotulluar në drejtimin e akrepave të orës.
Parandalim i formimit të brymës Nëse pajisja është e vendosur në ambiente me temperatura më të ulëta se 0°C, duhet të ndërmerrni masat e mëposhtme. • Mbyllni rubinetin e ujit. • Zhvidhosni tubin e hyrjes së ujit. • vendoseni skajin fundor të tubit të zbrazjes së urgjencës dhe atë të tubit të hyrjes mbi një enë të vendosur në dysheme dhe lëreni ujin të dalë. • vidhosni përsëri tubin e futjes së ujit dhe ripoziciononi tubin e zbrazjes së urgjencës mbasi keni vendosur përsëri tapën.
Problemi Shkaku i mundshëm/ Zgjidhja Pajisja nuk ndizet: Dera nuk është mbyllur. • Mbylleni derën mirë. Spina nuk është futur mirë në prizë. • Vendoseni spinën mirë në prizë. Nuk ka rrymë në prizë. • Kontrolloni instalimet elektrike të shtëpisë suaj. Siguresa kryesore është djegur. • Zëvendësoni siguresën. Çelësi përzgjedhës nuk është vendosur mirë në pozicion dhe butoni 7 nuk është shtypur. • Ju lutemi rrotullojeni çelësin përzgjedhës të programeve dhe shtypni butonin 7 sërish.
Problemi Shkaku i mundshëm/ Zgjidhja Në dysheme ka rrjedhur ujë: Keni hedhur shumë detergjent ose po përdorni detergjent të papërshtatshëm (që krijon shumë shkumë). • Pakësoni sasinë e detergjentit ose përdorni një tjetër. Kontrolloni nëse ka rrjedhje nga një prej lidhjeve të zorrës së hyrjes së ujit. Nuk është gjithmonë e thjeshtë ta dalloni një gjë të tillë pasi uji rrjedh poshtë nëpër zorrë; kontrolloni nëse zorra është e lagur. • Kontrolloni lidhjen e zorrës së hyrjes të ujit.
Problemi Shkaku i mundshëm/ Zgjidhja Pajisja bën një zhurmë të pazakontë: Pajisja përdor një lloj motori që bën një zhurmë të pazakontë, në krahasim me atë të motorëve të tjerë tradicionalë. Ky lloj i ri motori siguron një fillim më të lehtë dhe një shpërndarje më të mirë të rrobave në kazan gjatë centrifugimit, si dhe rrit qëndrueshmërinë e pajisjes.
Shpejtësia e rrotullimeve Maksimumi 1000 rpm (ZWN7100L) 1200 rpm (ZWN7120L) Vlerat e konsumit Konsumi i energjisë (KWh)2) Konsumi i ujit (litra)2) Të pambuktat e bardha 95°C 2.1 65 Të pambukta 60 °C 1.4 63 Të pambukta 40 °C 0.6 63 Sintetike 40 °C 0.45 37 Delikate 40 °C 0.6 63 Të leshta/Larje me dorë 30 °C 0.25 55 Programi1) 1) Referojuni kohës së programit të shfaqur në ekran. 2) Informacioni i konsumit i treguar në këtë tabelë është për efekt informacioni.
rreth e qark pajisjes së mos pengohet nga tapete, qilima, etj. Kontrolloni që pajisja të mos prekë murin apo njëri të tjera në kuzhinë. Niveloni lavatriçen duke ngritur ose ulur këmbëzat. Këmbëzat mund të jenë pak të forta për t'u rregulluar, pasi përmbajnë një dado vetë-mbërthyese, por pajisja DUHET të jetë e niveluar dhe e qëndrueshme. Çdo rregullim i nevojshëm mund të bëhet me një tra horizontal. Niveli i saktë parandalon dridhjet, zhurmën dhe zhvendosjen e pajisjes gjatë punës.
Kujdes Mos përdorni zorrën e pajisjes tuaj të mëparshme për ta lidhur me rubinetin e ujit. Lidheni zorrën në një rubinet me një diametër 3/4. Përdorni gjithmonë zorrën e marrë bashkë me pajisjen. 35° I kapur në skajin e një lavapjate duke përdorur mekanizmin plastik të posaçëm që keni marrë bashkë me pajisjen. Në këtë rast, sigurohuni që gryka e tubit të mos lirohet kur pajisja është duke u zbrazur. Kjo mund të bëhet duke e lidhur atë me rubinit me një copë spango ose duke e ngjitur atë pas murit.
Kujdes Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi për dëmtime ose lëndime të shkaktuara si pasojë e mosndjekjes së udhëzimeve të mësipërme të sigurisë. Kujdes Nëse kablloja e lidhjes me rrjetin duhet zëvendësuar, kjo duhet bërë nga një Qendër Shërbimi. Kujdes Kablloja e lidhjes me rrjetin duhet të jetë lehtësisht e arritshme pas instalimit të pajisjes. Çështje që lidhen me ambientin Materialet ambalazhuese Materialet e shënuara me simbolin janë të riciklueshme.
Содржина Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Персонализација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ Програми за перење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 31 32 34 35 35 39 41 Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Што да сторите ако...
• По користење, при чистење и одржување, секогаш исклучувајте го уредот од напојувањето со струја и затворете го доводот на вода. • Во никој случај не треба да се обидувате самите да ја поправате машината. Поправките изведени од страна на неискусен материјал може да предизвикаат повреда или сериозни грешки во работењето. Обратете се во локалниот сервисен центар. Секогаш инсистирајте на оригинални резервни делови. Инсталирање • Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
апаратот од страна на лицето, кое е одговорно за нивната безбедност. • Компонентите од амбалажата (на пр. пластична фолија, стиропор) може да бидат опасни за децата – опасност од задушување! Чувајте ги надвор од дофатот на децата • Чувајте ги сите детергенти на безбедно место, надвор од дофат на децата. • Уверете се дека децата или миленичињата нема да се качат во барабанот. За да спречите децата и миленичињата да се затворат во барабанот, машината е опремена со специјален додаток.
Опис на производот 1 Фиока за детергент 2 Контролна табла 1 2 3 Рачка за отворање на вратата 4 Плочка со спецификации 5 Одводна пумпа 6 Ногарки за нивелирање 3 4 5 6 Фиока за детергент Преграда за детергент, што се користи во фазата на претперење или киснење, или за средство за отстранување дамки, во фазата на дејство против дамките (доколку ја има). Детергентот за претперење и киснење се додава на почетокот од програмата за перење.
Почитувајте ги препораките на произведувачот за количествата што треба да се употребуваат и не ставајте повеќе од ознаката „MAX“ на фиоката на дозерот за детергент. Сите омекнувачи или адитиви за штиркање мора да се налеат во преградата пред самото стартување на програмата за перење. Клапна за детергент во прав или течен детергент (видете во "Клапна за детергент во прав или за течен детергент" во поглавјето "Секојдневна употреба" за повеќе детали).
Задржано плакнење Лесно пеглање Опции Дополнително плакнење Супер брзо Старт/Пауза Еко Заклучена врата Безбедносна брава за деца Одложен почеток Програматор, копче за брзина на центрифугата и достапни опции Тркалце на програматорот Претперење Овозможува вклучување и исклучување на апаратот, како и одбирање програми. Со одбирање на оваа опција машината врши претперење пред главното перење. Времето за перење ќе биде подолго. Оваа опција се препорачува за многу извалкани алишта.
Контролна сијаличка за заклучена врата Контролната сијаличка 9 се пали кога ќе почне програма и покажува дали вратата може да се отвори: • вклучено светло: вратата не може да се отвори. Машината работи или престанала да работи, но има вода во кадата. • исклучено светло: вратата може да се отвори. Програмата завршила или водата е исцрпена. • светлото трепка: вратата се отвора за неколку минути. Екран (10) 10.1 • • 10.2 • Екранот ги прикажува следните информации: 10.
Персонализација Звучни сигнали Машината е опремена со звучен уред кој се огласува во следните случаи: • на крајот од циклусот • ако има дефект. Со истовремено притискање на копчињата 4 и 5 околу 6 секунди, звучните сигнали се исклучуваат (освен ако има дефект). Со повторно притискање на овие 2 копчиња, звучните сигнали повторно се вклучуваат.
Клапна за детергент во прав или течен детергент ГОРЕ - Позиција на клапната ако користите детергент во ПРАВ • Дозирајте го детергентот. • Ставете го детергентот во прав во преградата за главното перење . • Извадете ја преостаната прашина од клапната. • Мал дел од детергентот во прав останува во главната преграда за миење на крајот од програмата за миење. Проверете дали клапата е ставена во точна позиција.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Немојте да ја користите клапната во позиција „НАДОЛУ“ со: • Желатински или густ детергент. • Детергент во прав. • Со програми со претперење. • Немојте да користите течен детергент ако програмата за перење не почнува веднаш. Во овие случаи опишани погоре, користете ја клапната во позиција „НАГОРЕ“. Изберете ја потребната програма преку бирачот на програми (1) Завртете го програматорот на потребната програма. Зелената контролна сијаличка на копчето 7 почнува да трепка.
Мора да ја одберете оваа опција откако сте ја поставиле програмата и пред да ја почнете програмата. Одложеното почнување можете да го откажете или да го промените во кое било време, пред да го притиснете копчето 7. Одберете одложен почеток: 1. Одберете ја програмата и потребните опции. 2. Изберете го одложеното почнување со притискање на копчето8. 3. Притиснете го копчето7: - машината почнува со одбројувањето часови. - програмата ќе започне откако ќе истече избраното одложување.
Ако сте ја поставиле програмата или опцијата завршува на тој начин што вода останува во кадата, контролната сијаличка 9 останува да свети. Вратата е заклучена за да укаже дека треба да се испушти водата. Во текот на ова време барабанот продолжува да се врти во регуларни интервали се додека не се исцеди водата. Постапете на следниов начин за да ја испуштите водата: 1. Завртете го програматорот на . 2. Одберете програма за испуштање на водата или за центрифугирање. 3.
отстранување рѓа, кој се користи студен. Внимавајте кај старите дамки од рѓа, бидејќи целулозната структура веќе е оштетена и ткаенината може да се продупчи. Дамки од мувла: третирајте ги со белило и добро исплакнете (само за бели алишта и алишта со трајни бои). Трева: насапунете малку и третирајте со белило (само за бели алишта и алишта со трајни бои). Пенкало и лепило: натопете со ацетон 2), положете го делот од облеката на мека крпа и тапкајте ја дамката.
водоснабдување или од локалните служби. Ако степенот на тврдоста на водата е среден или висок, препорачуваме да додадете омекнувач на вода секогаш следејќи ги упатствата на производителот. Кога степенот на тврдост е низок, приспособете го количеството детергент.
Програма Максимална и минимална температура Опис на циклус – Максимална брзина на центрифугирање - Максимално полнење – Вид алишта Опции РАЧНО ПЕРЕЊЕ (Студено) 30° Главно перење - Плакнења Максимална брзина на центрифугата од900 врт./мин. Макс. полнење 2 кг Специјална програма за чувствителни ткаенини со симболот „рачно перење. ЗАБАВЕНО ЦЕНТРИФУГИРА ЊЕ ЗАДРЖАНО ПЛАКНЕЊЕ ВОЛНА 40° Главно перење - Плакнења Максимална брзина на центрифугата од 900 врт./мин. Макс.
Програма Максимална и минимална температура Опис на циклус – Максимална брзина на центрифугирање - Максимално полнење – Вид алишта Опции Преграда за детергент КИСНЕЊЕ 30° Предперење - Киснење околу 40 минути Сопирање со вода во кадата Макс. полнење 8 кг Специјална програма за многу валкани алишта. Машината изведува киснење на 30°C. На крајот на програмата, машината ќе сопре автоматски со вода во кадата.
Програма Максимална и минимална температура Опис на циклус – Максимална брзина на центрифугирање - Максимално полнење – Вид алишта Опции Преграда за детергент ЦЕДЕЊЕ Испуштање на водата Макс. полнење 8 кг За испуштање на водата од последното плакнење, кај програмите кај кои е избрана опција при која водата на крајот останува во барабанот. ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ Испуштање и долго центрифугирање Максимална брзина на центрифугата од 1200 врт./мин. Макс.
• се открие проблем кај системот за одвод на водата (за повеќе детали, погледнете го поглавјето "Што да сторите ако...“). ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да ја отворате вратата од пумпата, исклучете го апаратот и извадете го штекерот од приклучокот за струја. Извадете ја фиоката така што резето ќе го притиснете надолу и ќе ја извлечете. Исплакнете ја под чешма за да отстранете секакви трагови од наталожен прашок. За полесно чистење, горниот дел на преградата за адитиви треба да се извади.
Чистење на филтрите на доводот за вода Внимателно проверете дали роторот на пумпата се врти (се врти со прекини). Ако не се врти, обратете се во локалниот Сервисен центар. Вратете го капакот од цревото за итно празнење на место и вратете го цревото во неговото лежиште. Вратете го филтерот во пумпата вметнувајќи го правилно во специјалните водилки. Зашрафете го капакот од пумпата со вртење во десно.
• Завртете го цревото на машината и проверете дали е добро стегнато. • Отворете ја славината. Заштита од замрзнување Доколку машината е изложена на температури под 0°C, треба да преземете одредени мерки на претпазливост. • Затворете ја славината. • Одвртете го доводното црево. • Ставете го крајот од цревото за ургентно празнење и на доводното црево во длабок сад на подот и пуштете ја водата да истече.
Проблем Веројатна причина/Решение Машината за перење не почнува да работи: Вратата не е затворена. • Добро затворете ја вратата. Штекерот не е правилно вметнат во приклучникот. • Вметнете го штекерот во приклучникот. Во приклучникот нема струја. • Проверете ја домашната електрична инсталација. Прегорел главниот осигурувач. • Заменете го осигурувачот. Програматорот не е правилно поставено и копчето 7 не е притиснато. • Свртете го програматорот и повторно притиснете го копчето 7. Избран е одложен почеток.
Проблем Веројатна причина/Решение На подот има вода: Сте употребиле премногу или несоодветен детергент (создава премногу пена). • Намалете ја количината на детергент или употребете друг. Проверете дали протекува од некој од приклучоците на доводното црево. Понекогаш е тешко да се забележи дека по цревото тече вода; проверете дали е влажно. • Проверете го приклучокот за вода на доводното црево. Одводното или доводното црево е оштетено. • Заменете го со ново.
Проблем Веројатна причина/Решение Центрифугирањето започнува доцна или машината не центрифугира: Се активирал електронскиот уред за откривање на неурамнотеженост, бидејќи алиштата не се рамномерно распоредени во барабанот. Алиштата се прераспоредуваат со вртење на барабанот. Ова може да се повтори неколкупати, додека неурамнотеженоста не исчезне за да може да се продолжи со нормално центрифугирање.
Притисок на доводот за вода Минимум Максимум 0,05 MPa 0,8 MPa Максимално полнење Памучни 8 kg Брзина на центрифугата Максимум 1000 вртежи/минута (ZWN7100L) 1200 вртежи/минута (ZWN7120L) Потрошувачки вредности Потрошувачка на енергија (KWh)2) Потрошувачка на вода (литри)2) Бели памучни алишта 95°C 2.1 65 Памук 60 °C 1.4 63 Памук 40 °C 0.6 63 Синтетика 40°C 0.45 37 Нежни 40 °C 0.6 63 Волна/Рачно перење 30°C 0.25 55 Програма1) 1) Погледнете на екранот за програмското време.
Поставување Откако ќе ја отстраните сета амбалажа, внимателно положете ја машината на задната страна и отстранете го стиропорот одоздола. Извадете ги кабелот за струја и цревата од држачите на задниот дел на апаратот. Монтирајте ја машината на рамен, тврд под. Уверете се дека струењето на воздухот околу машината не е попречено од теписи, черги итн. Проверете дали машината ги допира ѕидот или кујнските елементи Нивелирајте ја машината за перење со подигање или спуштање на ногалките.
ВНИМАНИЕ Пред да ја приклучите машината на нова водоводна мрежа или на мрежа која не е користена повеќе време, пуштете да истече некоја разумна количина вода, за да се исперат сите талози што се собрале во цевките ВНИМАНИЕ Не употребувајте го цревото од старата машина за да го поврзете апаратот на доводот на вода. Приклучете го доводното црево на славина со навој од 3/4. Секогаш користете го цревото испорачано со апаратот. 35° подолго црево, специјално наменето за овој тип на примена.
Поврзување на струјата Информации за поврзувањето на електриката се дадени на плочката од внатрешната страна на вратата на уредот. Проверете дали вашата домашна електрична инсталација може да го носи потребното максимално оптоварување, притоа земајќи ги предвид и останатите користени уреди. ВНИМАНИЕ Поврзете ја машината на заземјена приклучница. ВНИМАНИЕ Производителот не прифаќа никаква одговорност за оштетувања или повреди, настанати поради непочитување на горенаведените безбедносни мерки.
Садржај Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Контролна табла _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Персонализација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ Програми прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55 57 58 61 61 62 66 68 Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Шта учинити ако...
повреде или озбиљне кварове. Контактирајте Ваш локални Сервисни центар. Увек инсистирајте на оригиналним резервним деловима. • Инсталирање • Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања. • Када вадите уређај из амбалаже, проверите да нема оштећења. Уколико нисте сигурни, немојте је користити и контактирајте Сервисни центар. • Пре употребе треба уклонити сву амбалажу и транспортне завртње. Непоштовање тога може проузроковати тешка оштећења на производу и на имовини.
• Немојте дозволити деци или кућним љубимцима да улазе у бубањ. Како би се спречило да деца и мали кућни љубимци остану затворени у бубњу, уређај је опремљен специјалним механизмом. За активирање овог механизма, окрените дугме (без притискања) унутар врата у смеру кретања казаљке на сату док жљеб не буде у водоравном положају. Уколико је потребно, употребите новчић.
Фиока дозатора детерџента Одељак за детерџент који се користи за фазу претпрања и потапања или за средство за уклањање флека које се користи у фази борбе против флека (уколико постоји). Детерџент за претпрање и потапање додаје се на почетку програма прања. Средство за уклањање флека се додаје у току фазе борбе против флека. Одељак за прашак или течни детерџент који се користи током главног прања. Уколико користите течни детерџент, испатеј га непосредно пре покретања програма прања.
10 9 1 2 1 Дугме за избор програма 2 Дугме за смањење брзине ЦЕНТРИФУГЕ 3 Дугме за ОПЦИЈЕ 4 Дугме за ПРЕТПРАЊЕ 5 Дугме за ЛАКО ПЕГЛАЊЕ 3 4 5 6 7 8 6 Дугме за ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ 7 Дугме СТАРТ/ПАУЗА 8 Дугме за ОДЛОЖЕНИ СТАРТ 9 Индикаторска лампица ВРАТА БЛОКИРАНА 10 Дисплеј Табела симбола Смањење брзине центрифуге Претпрање Задржавање испирања Лако пеглање Опције Додатно испирање Супер-брзо прање Старт/Пауза Економично Закључана врата Блокада за децу Одложени старт Бирач програма, дугме
Економично Искључиво за памучно и синтетичко рубље благе и нормале запрљаности које се пере на температури од 40°C или вишој. Време прања ће бити продужено а температура прања ће бити снижена. Можете да користите ову опцију уколико желите да оперете рубље нормалне запрљаности и да истовремено уштедите електричну енергију. Супер брзо Кратак циклус за мало прљаве комаде рубља или за рубље које треба само "освежити". Препоручујемо да смањите количину рубља у машини.
за једну јединицу сваког сата, а када остане само један сат, смањује се сваког минута. • Шифре аларма У случају проблема током рада, могу да се прикажу неки кодови упозорења, на (погледајте одељак „Шта пример треба урадити ако...“). • Избор неодговарајуће опције Уколико је изабрана опција која није компатибилна са подешеним програмом прања, на дну дисплеја се приказује порука Грешка на неколико секунди. Интегрисана црвена лампица на дугмету 7 почиње да трепери.
Свакодневна употреба Пуњење рубља Отворите врата пажљивим повлачењем ручице према споља. Ставите рубље у бубањ, комад по комад, тресући га што је могуће више. Затворите врата. Водите рачуна да се рубље не закачи између заптивке и врата. Постоји ризик од цурења воде или оштећења рубља. Измерите количину детерџента и омекшивача Извуците фиоку дозатора детерџента док се сама не заустави.
Преклопник је спуштен а ви бисте хтели да користите прашак: • Подигните преклопник. • Одмерите потребну количину детерџента. • Сипајте прашак у одељак за глав. но прање • Уклоните преостали прашак са преклопника. • На крају програма прања, у одељку за главно прање налазе се остаци прашка. Проверите да ли је преклопник правилно постављен. Преклопник је подигнут а ви бисте хтели да користите течни детерџент: • Спустите преклопник. • Одмерите потребну количину детерџента.
На крају програма, дугме бирача про, грама мора да се окрене у положај да би се машина искључила. Контролна лампица 9 светли, што значи да уређај почиње са радом и да су врата закључана. Уколико сте изабрали одложени старт, машина ће почети са одбројавањем. ВАЖНО Уколико дугме за избор програма пребаците на неки други програм док машина ради, црвена контролна лампица на дугмету 7 ће затреперети 3 пута и приказаће се порука Грешка како би се указало на погрешан избор.
ВАЖНО • Изабрано одлагање се може променити само ако поново изаберете програм за прање. • За све време одложеног старта, врата ће бити закључана. Уколико је потребно да отворите врата, машину за прање рубља најпре морате да подесите на режим ПАУЗА притиском на дугме 7, а затим да сачекате неколико минута пре него што отворите врата. Након што сте затворили врата, поново притисните исто дугме. ВАЖНО Опција одложеног старта не може се изабрати у комбинацији са програмом за испуштање воде.
намеравате да обавите још једно прање, затворите славину. Оставите отворена врата да би се спречила појава буђи и непријатних мириса. Стање приправности : неколико минута након завршавања програма укључује се систем за штедњу енергије. Смањује се осветљеност дисплеја. Притисните неко дугме и уређај ће изаћи из стања штедње енергије. Помоћне напомене и савети Сортирање рубља Следите симболе прања на етикети рубља и упутства за прање произвођача.
личине да би се спречило непотребно трошење и заштитила околина. Мада су биолошки разградиви, детерџенти садрже супстанце које, ако су у великим количинама, могу да наруше осетљиву равнотежу природе. Избор детерџента зависиће од врсте тканине (осетљиво, вуна, памук, итд.), од боје, од температуре прања и од степена прљавштине. Са овим уређајем се могу употребљавати сви уобичајени детерџенти за машине за прање рубља: • детерџенти у праху за све врсте тканина • детерџенти у праху за осетљиве тканине (макс.
Програми прања Програм Максимална и минимална температура – Опис циклуса – Максимална брзина центрифуге – Максимална количина рубља – Врста рубља Опције Одељак за детерџент ПАМУК (хладно) 95°Главно прање – испирања Максимална брзина центрифуге 1200 о/мин Макс. количина рубља 8 кг - Смањена количина рубља 4 кг Бели и шарени памук (нормално запрљано рубље).
Програм Максимална и минимална температура – Опис циклуса – Максимална брзина центрифуге – Максимална количина рубља – Врста рубља Опције РУЧНО ПРАЊЕ (хладно) 30° – Главно прање – испирања Максимална брзина центрифуге 900 о/мин Макс. количина рубља 2 кг Специјални програм за осетљиве тканине са ознаком „прање на руке“. СМАЊЕЊЕ БРЗИНЕ ЦЕНТРИФУГЕ ЗАДРЖАВАЊЕ ИСПИРАЊА ВУНА 40° Главно прање – испирања Максимална брзина центрифуге 900 о/мин Макс.
Програм Максимална и минимална температура – Опис циклуса – Максимална брзина центрифуге – Максимална количина рубља – Врста рубља Опције ПОТАПАЊЕ 30° Претпрање - Потапање у току око 40 минута Задржавање воде у кориту машине Макс. количина рубља 8 кг Специјални програм за веома запрљано рубље Машина обавља потапање на 30 °C. На крају тог времена машина ће се аутоматски зауставити задржавајући воду у кориту машине.
Програм Максимална и минимална температура – Опис циклуса – Максимална брзина центрифуге – Максимална количина рубља – Врста рубља Опције Одељак за детерџент ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ Испуштање воде Макс. количина рубља 8 кг Избацивање воде након последњег испирања у програмима са изабраном овом опцијом, после ког се задржава вода у бубњу. ЦЕНТРИФУГА Испуштање воде и дуго центрифугирање Максимална брзина центрифуге 1200 о/мин Макс.
УПОЗОРЕЊЕ Пре отварања врата пуимпе, искључите уређај и искључите кабл за напајање из утичнице. Поступите на следећи начин: • Извуците утикач из мрежне утичнице. • Уколико је потребно, сачекајте док се вода не охлади. Извадите фиоку притиском на бравицу надоле и повуците је ван. Исперите је под текућом водом, како бисте са ње уклонили све трагове наталоженог прашка. Ради лакшег чишћења, треба скинути горњи део одељка за адитиве.
за старт трепће жуто, или ако дисплеј (ако га има) показује одговарајући аларм (видите одељак „Шта учинити ако...“ за више детаља), проверите да филтер на цреву за довод није блокиран. Да бисте очистили филтере за довод воде: • Затворите славину за воду. • Одврните црево са славине. • Очистите филтер у цреву чврстом четком. Пажљиво проверите да ли се импелер пумпе окреће (окреће се уз трзаје). Уколико се не окреће, обратите се сервисном центру.
Мере предострожности у вези са смрзавањем Уколико је машина изложена температурама нижим од 0°C, требало би предузети одређене мере предострожности. • Затворите славину за воду. • Одврните доводно црево. • Убаците крај црева за пражњење у хитним случајевима и доводног црева у чинију на поду и пустите да из њих исцури сва заостала вода. • Поново заврните црево за довод воде и поставите га назад у црево за пражњење у хитним случајевима када поново ставите затварач.
Проблем Могући узрок/решење Машина се не покреће: Врата нису затворена. • Добро затворите врата. Утикач није правилно утакнут у утичницу за струју. • Утакните утикач у утичницу за струју. У утичници нема струје. • Проверите кућне електричне инсталације. Главни осигурач је прегорео. • Замените осигурач. Бирач програма није правилно постављен, а дугме 7 није притиснуто. • Окрените дугме бирача програма и поново притисните дугме 7. Изабран је одложени старт.
Проблем Могући узрок/решење На поду има воде: Коришћено је превише детерџента или је коришћен детерџент који није одговарајући (ствара се превише пене). • Смањите количину детерџента или користите неки други. Проверите има ли цурења на неком од прикључака црева за одвод воде. Ово понекад није лако уочљиво пошто вода цури низ црево; проверите да ли је влажно. • Проверите како је повезано црево за довод воде. Црево за одвод или довод воде је оштећено. • Замените га новим.
Проблем Могући узрок/решење Центрифугирање почиње касно или машина не центрифугира: Укључио се електронски уређај за откривање неуравнотежености јер рубље није равномерно распоређено у бубњу. Рубље се прераспоређује обрнутим окретањем бубња. То се може догодити више пута пре него што се отклони неуравнотеженост и пре него што се настави нормално центрифугирање. Уколико после 10 минута рубље још није равномерно распоређено у бубњу, машина неће центрифугирати.
Брзина центрифуге Максимум 1000 обрт./мин (ZWN7100L) 1200 обрт./мин (ZWN7120L) Вредности потрошње Потрошња електрине енергије (kWh)2) Потрошња воде (у литрима)2) Бели памук 95°C 2.1 65 Памук 60 °C 1.4 63 Памук 40 °C 0.6 63 Синтетика 40°C 0.45 37 Осетљиво 40°C 0.6 63 Вуна/ручно прање 30°C 0.25 55 Програм 1) 1) Време програма потражите на дисплеју. 2) Информације о потрошњи које су овде приказане су индикативне.
Након уклањања паковања, пажљиво положите машину на задњу страну како бисте уклонили полистиренску заштитну основу са доњег дела. Извуците кабл за напајање и црева из држача за црева на задњој страни уређаја. итд. не ометају циркулацију ваздуха око машине. Проверите да машина не додирује зид или друге кухињске елементе. Нивелишите машину за прање подизањем или спуштањем подесивих ногица. Ногице се можда тешко подешавају јер имају самоблокирајућу навртку, али машина МОРА да буде нивелисана и стабилна.
ПАЖЊА Немојте користити црево са претходне машине за прикључивање на водоводну мрежу. Прикључите црево на славину са навојем од 3/4''. Увек користите црево које је испоручено са уређајем. 35° 45° Други крај доводног црева који је повезан на уређај може се окренути као што је приказано на слици. Немојте ставити доводно црево окренуто према доле. Закрените црево улево или удесно у зависности од положаја ваше славине за воду. Правилно подесите црево тако што ћете олабавити прстенасту навртку.
ПАЖЊА Произвођач одбија сваку одговорност за штету или озледе до којих је дошло услед непоштовања горе наведених сигурносних мера. ПАЖЊА Ако је потребно да се електрични кабл замени, онда то мора да обави овлашћени Сервисни центар. ПАЖЊА Електрични кабл за напајање мора да буде лако доступан после постављања машине. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства.
192985210-A-322011 www.zanussi.
