User Manual GETTING STARTED? EASY.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • • • • • • • • • Не вносите изменения в параметры данного прибора.
• • Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели высокого давления или пар. Протрите прибор влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, абразивные губки, растворители или металлические предметы. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ УСТАНОВКА Установку следует выполнять в соответствии с действующими местными нормами.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ • Не повреждайте шланги для воды. • Перед подключением к новым или давно не использовавшимся трубам, а также в случае, если производились ремонтные работы или устанавливались новые устройства (счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь, пока она не станет прозрачной и чистой. • В ходе и по окончании первого использования прибора убедитесь в отсутствии видимых утечек воды. • Если длины шланга не хватает, не используйте удлинитель шланга.
ПРИБОР ОСНАЩЕН... A B C D E x4 x2 x1 x1 x1 F G H L x1 x2 x1 x1 x2 РАСПАКОВКА ВНИМАНИЕ! Используйте защитные перчатки. ВНИМАНИЕ! Перед установкой прибора удалите всю упаковку и вывинтите все транспортировочные винты. 1. Положите два полистирольных элемента упаковки на пол позади прибора. ВНИМАНИЕ! Крайне рекомен‐ дуется производить данную процедуру вдвоем. 2. Осторожно положите прибор на заднюю сторону. Будьте осторожны, чтобы не повредить шланги. 3.
4. Верните прибор в вертикальное положе‐ ние и уберите защитную вставку из поли‐ стирола. 1 2 5. Отсоедините сетевой кабель и сливной шланг от держателей для шлангов. При этом может иметь место вытекание воды из сливного шланга. Это объясняется тем, что прибор проходит тестирова‐ ние с использованием воды на заводе-изготовителе. 6. Извлеките три болта, держатели шлан‐ гов и пластиковые вставки с помощью клю‐ ча, входящего в комплект поставки прибо‐ ра. F 7.
РАЗМЕЩЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ 1. Установите прибор на ровный твердый пол. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ковро‐ вые покрытия не препятствуют цир‐ куляции воздуха под прибором. Перед выравниванием установите прибор рядом с мебельной нишей. Подробнее см. Параграф «Встраи‐ вание». 2. Завинчивая или вывинчивая ножки, установи‐ те прибор строго по горизонтали. x4 Надлежащее выравнивание прибо‐ ра по горизонтали предотвращает появление вибрации, шума и пере‐ мещение прибора во время работы.
Наливной шланг 1.Выньте из барабана наливной шланг. 2. Для подключения наливного шланга для во‐ ды с нужным направлением и наклоном перед его подключением к задней части прибора про‐ верьте расположение водопроводного вентиля. Убедитесь, что шланг не перегнут, не передавлен и натянут. 45 20 O O 3. Подсоедините шланг к задней части прибора. Не поворачивайте наливной шланг вниз; вме‐ сто этого расположите его так, чтобы он шел вправо или влево в зависимости от расположе‐ ния водопроводного вентиля. 4.
Путем подключения к стояку с впускным от‐ верстием Подсоединить непосредственно к сливной тру‐ бе на высоте не менее 60 см и не более 100 cм. Конец сливного шланга всегда должен вентили‐ роваться, т.е. внутренний диаметр сливной тру‐ бы (мин. 40 мм) должен быть больше внешнего диаметра сливного шланга. Ø 40 mm max.600 mm К впускному отверстию сливной трубы Вставьте сливной шланг в сливную трубу и за‐ крепите идущей в комплекте муфтой L.
596 mm Если шланги находятся сзади при‐ бора, убедитесь, что ничто не заго‐ раживает небольшой зазор разме‐ ром 50 х 50 мм. 553 mm 819 mm 50 mm 50 mm 140 mm 76 mm Прибор также снабжен клейкой пористой на‐ кладкой H, которая находится внутри барабана. Закрепите ее наверху прибору как показано на рисунке. При выравнивании прибора под мебелью НЕ ДОПУСКАЙТЕ деформации пористой накладки. Перед тем, как продолжить встраивание прибо‐ ра, расположите его рядом с нишей и заранее разместите наливной и сливной.
Заводская настройка Конфигурация, в которой поставляется прибор, предусматривает открывание дверцы кухонной мебели справа налево. Оптимальным решением будет при‐ винтить верхнюю петлю к верхнему отверстию верхней пластины, а нижнюю — к нижнему отверстию нижней пластины. Перевешивание дверцы кухонной мебели Произведите перевешивание дверцу кухонной мебели до окончательного встраивания прибо‐ ра.
Подготовка дверцы кухонной мебели Для врезки петель рекомендуется обратиться к специалисту. y Расположите дверцу кухонной мебели, чтобы она находилась в нужном положении относи‐ тельно шкафа. Замерьте расстояние X для разметки места выборки для верхней петли. Центр отверстия Y должен находиться на одной высоте с отмет‐ кой на опоре петли. x y Отметьте положение нижней петли согласно размерам и расстояниям, указанным на рисун‐ ке (449 мм). Высверлите отверстия.
Установка дверцы Закрепите петли к опорам для петель прибора при помощи двух идущих в комплекте винтов B. Петли можно регулировать для компенсации возможной неравно‐ мерности толщины дверцы. Ответная часть магнита Конфигурация, в которой поставляется прибор, предусматривает фиксацию с помощью магни‐ та. Обеспечение надлежащего закрывания: 1. Прикрепите саморез C и ответный магнит D на магнитной пластине N. Закройте дверцу кухонной мебели, надавив ей на саморез так, чтобы он оставил на ней отметку. 2.
3 Панель управления 4 Магнитная пластина 5 Рукоятка дверцы 10 Сливной шланг 11 Сетевой кабель 12 Штуцер для подсоединения наливного шланга 13 Задние ножки для выравнивания прибора 6 Табличка с техническими данными 7 Пластина с резиновой насадкой 8 Фильтр сливного насоса 9 Передние ножки для выравнивания прибора ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 1 Шерсть/ Ручная стирка Деним 2 3 4 Хлопок Хлопок Эко Синтетика Спорт Ежедневная стирка Отсрочка старта Тонкие ткани Одеяла Легкая глажка О
ДИСПЛЕЙ A Индикатор блокировки дверцы. B A B Индикатор защиты от детей. C C Цифровой индикатор может отобра‐ жать: • Продолжительность программы (напр., ) • Время отсрочки (напр., • • Окончание цикла ( ). Код неисправности (напр., • Температура ( • Скорость отжима ( ). ). ). , без ин‐ дикации отжима ). СЕЛЕКТОР И КНОПКИ ВВЕДЕНИЕ Не все опции/функции доступны для всех программ стирки. Проверить совместимость опций/ функций и программ стирки можно в Главе «Таблица программ».
• Опция используется для добавления перед этапом стирки этапа предварительной стирки при 30°C. Рекомендуется выбирать данную опцию для сильно загрязненного белья, особенно если на нем имеется песок, пыль, грязь или другие твердые частицы. Данная опция может увеличить продолжительность стирки. ПОСТОЯННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ +ПОЛОСКАНИЕ С помощью этой опции можно включить постоянное дополнительное полоскание при установке новой программы. • Чтобы включить/выключить эту опцию, нажмите кнопку Предв.
ВКЛ/ВЫКЛ На несколько секунд нажмите данную кнопку для включения или выключения прибора. При включении и выключении прибора будут выданы два различных звуковых сигнала. Поскольку функция автоотключения автоматически выключает прибор через несколько минут для экономии электроэнергии, в ряде случаев вам может потребоваться снова включить прибор. Подробнее см. Параграф «Автоотключение» Главы «Ежедневное использование».
Эталонная Программа скорость от‐ Температура по жима Макси‐ умолчанию Диапазон мальная Диапазон темпе‐ скорости от‐ загрузка ратур жима (об/мин) Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) 1200 об/мин (1200 400) 3 кг Синтетические и смесовые ткани. Обычная степень загрязнения. 1200 об/мин (1200 400) 7 кг Отжим/Слив Все ткани за исключением шерсти и вещей, требующих бережного обращения. Отжим бе‐ лья и слива воды из барабана.
Эталонная Программа скорость от‐ Температура по жима Макси‐ умолчанию Диапазон мальная Диапазон темпе‐ скорости от‐ загрузка ратур жима (об/мин) Одеяла 40 °C 60 °C — стир‐ ка в холодной воде Ежедневная стирка 40 °C 60 °C — стир‐ ка в холодной воде Спорт 30 °C 40 °C — стир‐ ка в холодной воде Дeним 40 °C 40 °C — стир‐ ка в холодной воде Шерсть/ Ручная стирка 40 °C 40 °C — стир‐ ка в холодной воде 800 об/мин (800 400) 3 кг Описание программы (Тип загрузки и степень загрязненности) Одно одеяло из синтетик
Синтетика Тонкие ткани Легкая глаж‐ ка Микс Отжим/Слив Полоскание Очистка Одеяла Ежедневная стирка Спорт Дeним Flextime Хлопок Эко Отсрочка старта Хлопок ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Отжим Программа Предв.
Шерсть/ Ручная стир‐ ка ■ ■ ■ Flextime Отсрочка старта Предв. cтирка Отжим Программа ■ WOOLMARK APPAREL CARE - ЗЕЛЕНЫЙ Компания Woolmark Company одобрила при‐ менение используемой в данной машине про‐ граммы стирки шерстяных изделий с этикет‐ кой «ручная стирка» при условии выполнения стирки в соответствии с указаниями произво‐ дителя данной стиральной машины. Следуй‐ те указаниям по сушке изделия, приведен‐ ным на его этикетке, а также другим инструк‐ циям по уходу за бельем.
3. Налейте в отделение для моющих , средств, отмеченное значком небольшое количество моющего средства. 4. Не загружая в прибор белья, выберите и запустите программу для стирки изделий из хлопка на максимальной температуре. Эта процедура удалит из барабана и бака какие бы то ни было загрязнения. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА 1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. 2. Откройте вентиль подачи воды. 3.
Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющих средств; тем не менее, рекомендуется не превышать указанный максимальный уровень ( ). Так или иначе, данное количество средства обеспечит оптимальные результаты стирки. После цикла стирки при необходимости устраните остатки моющего средства из дозатора моющего средства. • Не используйте гелеобразные или густые жидкие моющие средства. • Не превышайте дозировку жидкого моющего средства, указанную на заслонке.
Начнется выполнение программы; дверца будет заблокирована. На дисплее отображается индикатор . ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С ОТСРОЧКОЙ ПУСКА 1. Коснитесь и удерживайте кнопку Отсрочка старта, пока на дисплее не отобразится требуемое время отсрочки. Загорится соответствующий индикатор. 2. Коснитесь кнопки Старт/Пауза . Прибор заблокирует дверцу и начнет выполнение обратного отсчета времени, оставшегося до пуска. На дисплее отображается индикатор .
заблокированной. На дисплее отображается индикатор . 1. Коснитесь кнопки Старт/Пауза . Индикация блокировки дверцы пропадет с дисплея. 2. Откройте дверцу прибора. При необходимости добавьте или извлеките вещи. Закройте дверцу и коснитесь кнопки Старт/Пауза . Выполнение программы или отсчета времени отсрочки пуска продолжится. ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММЫ После окончания работы программы прибор автоматически останавливается. Выдается звуковой сигнал (если эта функция включена).
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ • Разделите белье на: белое белье, цветное белье, синтетику, деликатное белье и изделия из шерсти. • Следуйте инструкциям, приведенным на ярлыках вещей с информацией по уходу за ними. • Не стирайте одновременно белое и цветное белье. • Некоторые цветные вещи могут обесцвечиваться при первой стирке. Первые несколько стирок рекомендуется стирать их отдельно.
• Для того, чтобы правильно выбрать нужное количество средства для стирки, узнайте, какова жесткость воды в вашей водопроводной сети. См. Главу «Жесткость воды». ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Если вода в вашем регионе имеет высокую или среднюю жесткость, рекомендуется использовать предназначенные для стиральных машин смягчители для воды. В регионах, где вода имеет низкую жесткость, использование смягчителя для воды не требуется.
ЧИСТКА БАРАБАНА Регулярно проверяйте состояние барабана на предмет нежелательных отложений. Отложения ржавчины в барабане могут образоваться вследствие попадания в барабан вместе с бельем ржавых посторонних предметов или вследствие высокого содержания железа в водопроводной воде. Очистите барабан с помощью специального средства для чистки предметов из нержавеющей стали. Всегда следуйте инструкциям, приведенным на упаковке данных средств.
Регулярно проверяйте состояние фильтра сливного насоса и не забывайте его очищать. Выполните очистку сливного насоса, если: • Прибор не сливает воду. • Барабан не вращается. • Прибор издает необычный шум, вызванный блокированием сливного насоса. • На дисплее высвечивается код неисправности ВНИМАНИЕ! • Не извлекайте фильтр во время работы прибора. • Не производите очистку насоса, если в приборе находится горячая вода. Подождите, пока вода не остынет .
180˚ 3. Чтобы снять фильтр, поверните его против ча‐ совой стрелки на 180 градусов, не вынимая. Дай‐ те воде вытечь. 4. Когда контейнер наполнится, снова завинтите фильтр и слейте воду из контейнера. 5. Повторяйте шаги 4 и 5, пока вода не переста‐ нет вытекать. 6. Чтобы снять фильтр, поверните его против ча‐ совой стрелки 1 2 7. При необходимости удалите из углубления фильтра ворс и посторонние объекты. Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вра‐ щается.
2 9. Вставьте фильтр обратно по специальным на‐ правляющим, поворачивая его по часовой стрел‐ ке. Убедитесь, что фильтр затянут надлежащим образом во избежание протечек. 1 2 10. Закройте крышку насоса. 1 После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. 2. Запустите программу, чтобы слить воду.
45° 20° ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ Если прибор не может выполнить слив воды, произведите процедуру, описанную в Параграфе «Чистка сливного насоса». При необходимости очистите насос. После выполнения операции экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива: 1. Залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки. 2. Запустите программу, чтобы слить воду.
прибор прекратил работу слишком рано. Если данный код ошибки появится повторно, обратитесь в авторизованный сервисный центр. • - В прибор не поступает как следует вода. После надлежащей проверки снова запустите прибор, нажав кнопку Старт/Пауза ; прибор попытается продолжить выполнение цикла. Если состояние неисправности сохранится, снова будет выдан код ошибки. • - Прибор не сливает воду. • - Дверца прибора открыта или не закрыта как следует.
Неисправность Прибор набирает воду и тут же производит ее слив Прибор не сливает во‐ ду. Возможное решение • Удостоверьтесь, что сливной шланг находится в нужном по‐ ложении. Возможно, шланг расположен слишком низко. См. Главу «Инструкции по установке». • • Убедитесь, что сливная труба не засорена. Убедитесь, что сливной шланг не перекручен и не переда‐ влен. Убедитесь, что сливной фильтр не засорен. При необходи‐ мости очистите фильтр. См. Главу «Уход и очистка».
Неисправность Возможное решение • Результаты стирки неу‐ довлетворительны. Слишком много пены в барабане во время цик‐ ла стирки. После цикла стирки в дозаторе моющих средств имеются остат‐ ки моющего средства. • • Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство. Перед стиркой используйте специальные средства для уда‐ ления стойких пятен. Убедитесь в правильности выбранной температуры. Уменьшите объем загрузки. • Уменьшите количество моющего средства.
4. Извлеките белье и закройте дверцу прибора. ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ Заявленные значения получены в лабораторных условиях в соответствии со стандартами. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья и окружающей температуры. Давление и температура поступающей воды и напря‐ жение в сети также могут влиять на продолжительность программы стирки. В ходе повышения качества продукции технические данные могут быть измене‐ ны без предварительного уведомления.
В отключенном состоянии (Вт) При оставлении во включенном состоянии (Вт) 0.48 0.48 Информация, приведенная в таблице выше, соответствует требованиям постановления ко‐ миссии ЕС 1015/2010 о введении в действие директивы 2009/125/EC .
Класс энергетической эффективности в Российской Федерации: A Дата изготовления изделия указана в его серийном номере, где первая цифра номера соответствует последней цифре года изготовления, а вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 84512345 означает, что изделие изготовлено на сорок пятой неделе 2018 года. Изготовитель: Electrolux Appliances AB, St.
157020730-A-352018 WWW.ZANUSSI.
