PT ES Manual de instruções Manual de instrucciones Máquina de lavar Lavadora ZWH 7126 X 2 20
Índice Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Painel de controlo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11 Antes da primeira utilização _ _ _ _ _ _ _ _ Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sugestões e dicas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Segurança geral • Antes de qualquer acção de manutenção, desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica. • Não altere as especificações deste aparelho. • Respeite o volume de carga máximo de 7 kg (consulte o capítulo “Tabela de programas”). • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, por um agente de assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica a ficha e o cabo de alimentação eléctrica. Se for necessário substituir o cabo de alimentação, esta operação deve ser efectuada pelo nosso Centro de Assistência Técnica. • Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
Preocupações ambientais Recicle os materiais que apresentem o símbolo . Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais.
Leia atentamente as instruções fornecidas com este acessório. Pode adquiri-lo em qualquer concessionário aprovado. Kit de pés de borracha (4055126249) Utilize este acessório especial quando instalar o aparelho sobre um piso pouco plano e estável. Os pés de borracha evitam vibrações, ruídos e deslocações do aparelho durante o funcionamento. Leia atentamente as instruções fornecidas com este acessório. Pode adquiri-lo em qualquer concessionário aprovado.
Botão de Centrifugação Com este botão, pode diminuir a velocidade de centrifugação. O indicador da velocidade seleccionada acende-se. Botão de Cuba Cheia Seleccione esta função para evitar vincos na roupa. A água fica no tambor quando o programa termina. Botão ECO Apenas para peças de algodão e sintéticas com sujidade ligeira ou normal, a uma temperatura de 40 °C ou superior. O aparelho prolonga o tempo da lavagem e reduz a temperatura.
Programas Programa Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa Compartimento do detergente ALGODÕES1) 90° (Frio) Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação Velocidade de centrifugação máxima de 1200 rpm Carga máx. de 7 kg Algodão branco e de cor (peças com sujidade normal). 2) SINTÉTICOS 60° (Frio) Lavagem principal - Enxaguamentos - Centrifugação Velocidade de centrifugação máxima de 900 rpm Carga máx. de 3.
Programa Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa Compartimento do detergente SABONÁRIA 30° Pré-lavagem - Sabonária durante aprox. 40 minutos - Paragem com água na cuba Carga máx. de 7 kg Programa especial para roupa com muita sujidade. Não utilize com tecidos muito delicados, como seda ou lã. Coloque o detergente para a sabonária no compartimento adequado.
Programa Temperatura máxima e mínima - Descrição do ciclo - Velocidade de centrifugação máxima - Carga máxima - Tipo de roupa Compartimento do detergente = OFF (desligar) Para cancelar um programa de lavagem em curso ou para desligar a máquina.
Valores de consumo Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água. Programas Carga (kg) Consumo de energia (kWh) Consumo de água (litros) Duração aproximada do programa (minutos) Humidade restante (%)1) 7 1.30 59 120 53 Algodões 40 °C 7 0.77 60 120 53 Sintéticos 40 °C 3.5 0.50 54 80 35 Delicados 40 °C 3.5 0.60 63 65 35 2 0.
Colocar roupa Iniciar um programa de lavagem sem início diferido 1. 2. : Prima o botão Início • O indicador do botão pára de piscar e o acende. indicador • O programa inicia e a porta é bloqueada. • O tempo do programa diminui em passos de um minuto. 3. Abra a porta do aparelho. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no aparelho. Certifique-se de que não coloca demasiada roupa no tambor. Feche a porta.
O aparelho não escoa a água. Alterar as opções Pode alterar apenas algumas opções antes de entrarem em funcionamento. 1. Prima o botão . O indicador pisca. 2. 3. Altere as opções. Prima o botão continua. novamente. O programa Abrir a porta Quando um programa ou o início diferido está em funcionamento, a porta do aparelho está está aceso. bloqueada. O indicador Cuidado Se a temperatura e o nível da água no tambor forem demasiado elevados, não é possível abrir a porta.
Detergentes e aditivos • Utilize apenas detergentes e aditivos especialmente concebidos para máquinas de lavar. • Não misture diferentes tipos de detergentes. • Para proteger o meio ambiente, não utilize mais do que a quantidade correcta de detergente. • Cumpra sempre as instruções indicadas na embalagem destes produtos. • Utilize os produtos correctos para o tipo e cor do tecido, a temperatura do programa e o grau de sujidade. • Se utilizar detergentes líquidos, não regule a fase de pré-lavagem.
Limpar a gaveta do detergente 1. 3. 35° 45° 2. Limpar a bomba de escoamento 3. Examine regularmente a bomba de escoamento e certifique-se de que está limpa. Limpar o filtro da mangueira de entrada e o filtro da válvula Pode ser necessário limpar os filtros se: • O aparelho não se enche com água. • O aparelho enche-se de água, mas demora muito tempo. • O indicador do botão fica intermitente e o visor mostra o respectivo alarme. Consulte “Resolução de problemas”.
2. 7. 1 2 3. 8. 4. 1 5. 6. 16 2 Escoamento de emergência O aparelho não consegue escoar a água devido a uma avaria. Se isto ocorrer, siga os passos (1) a (8) indicados na secção “Limpar o filtro de escoamento”. Se necessário, limpe a bomba. Se escoar água com o processo de escoamento de emergência, terá de activar novamente o sistema de escoamento: 1. Coloque 2 litros de água no compartimento de lavagem principal do distribuidor de detergente. 2. Inicie o programa de escoamento da água.
5. 6. Esvazie a bomba de escoamento. Consulte o procedimento de escoamento de emergência. Quando a bomba de escoamento estiver vazia, instale novamente a mangueira de entrada. Advertência Antes de utilizar novamente o aparelho, certifique-se de que a temperatura é superior a 0 °C. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados por baixas temperaturas. Resolução de problemas O aparelho não entra em funcionamento ou pára durante o funcionamento.
Problema Solução possível Certifique-se de que a ligação da mangueira de escoamento está correcta. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado um programa sem fase de escoamento. Seleccione o programa de escoamento se tiver seleccionado uma opção que termine com água na cuba. A fase de centrifugação não inicia ou o ciclo de lavagem demora mais tempo do que o normal. Seleccione o programa de centrifugação. Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruído.
contrar a informação na placa de características: modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), Número de série (Ser.No.).
Índice de materias Información sobre seguridad _ _ _ _ _ _ _ Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Valores de consumo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20 21 22 23 24 26 29 Antes del primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Consejos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _
Seguridad general • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • No cambie las especificaciones de este aparato. • Respete la carga máxima de 7 kg (consulte el capítulo “Tabla de programas”). • Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su servicio técnico o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.
• • • • asistencia es el único autorizado para cambiar el cable de corriente eléctrica del electrodoméstico en caso necesario. Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de tener acceso al enchufe del suministro de red una vez instalado el aparato. No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe. No toque el cable de red ni el enchufe con las manos mojadas. Este aparato cumple las directivas CEE.
símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Consejos ecológicos Para contribuir con el medio ambiente, use menos agua y energía y siga estas instrucciones: • Ajuste un programa sin la fase de prelavado para lavar ropa con suciedad normal. • Empiece siempre un programa de lavado con la carga de colada máxima. • Si fuera necesario, utilice un quitamanchas cuando ajuste un programa a baja temperatura.
Kit de patas de goma (4055126249) Utilice este accesorio especial cuando instale el aparato sobre suelos no planos y estables. Las patas de goma evitan vibraciones, ruidos y movimientos del aparato durante el funcionamiento. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. Se puede adquirir en cualquier centro de servicio autorizado.
Se enciende el indicador del ajuste de velocidad. Tecla de agua en la cuba Ajuste esta función para evitar arrugas en los tejidos. Queda agua en el tambor cuando termina el programa. Tecla ECO Solo para tejidos de algodón y sintéticos con suciedad ligera o normal a 40 °C o superior. El aparato alarga el tiempo de lavado y reduce la temperatura. Puede conseguir un buen resultado y reducir el consumo energético a la vez. Tecla Super Rápido Con esta opción puede reducir la duración de un programa.
Programas Programa Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Compartimiento del detergente ALGODÓN1) 90° (Frío) Lavado principal - Aclarados - Centrifugado Velocidad máxima a 1200 rpm Carga máxima 7 kg Algodón blanco y de color (suciedad normal). 2) SINTÉTICOS 60° (Frío) Lavado principal - Aclarados - Centrifugado Velocidad de centrifugado máxima a 900 rpm Carga máxima 3.
Programa Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Compartimiento del detergente REMOJO 30° Prelavado - Remojo durante 40 minutos - Parada con agua en la cuba Carga máxima 7 kg Programa especial para prendas con suciedad intensa. No utilizar para prendas muy delicadas, como seda o lana. Vierta el detergente para el remojo en el compartimento adecuado. Al final de este programa, la máquina se para automáticamente pero no desagua.
Programa Temperaturas máxima y mínima - Descripción del ciclo - Velocidad de centrifugado máxima - Carga máxima - Tipo de prenda Compartimiento del detergente = Apagado Permite cancelar el programa en marcha o apagar la máquina.
Valores de consumo Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar por varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la temperatura ambiente. Programas Algodón 60 °C Algodón 40 °C Carga (kg) Consumo energético (KWh) Consumo de agua (litros) Duración aproximada del programa (minutos) Humedad restante (%)1) 7 1.30 59 120 53 7 0.77 60 120 53 Sintéticos 40 °C 3.5 0.50 54 80 35 Delicados 40 °C 3.5 0.60 63 65 35 2 0.
Carga de la colada 1. 2. 3. Abra la puerta del aparato. Introduzca las prendas en el tambor, una por una. Sacuda las prendas antes de colocarlas en el aparato. Asegúrese de no colocar demasiada colada en el tambor. Cierre la puerta del aparato. Precaución Asegúrese de que no quedan prendas enganchadas entre la puerta y el cierre. Podría provocar fugas de agua y dañar la colada. Utilización del detergente y los aditivos • Dosifique el detergente y el suavizante.
2. Gire de nuevo el selector de programas para activar el aparato. Ahora puede ajustar un nuevo programa de lavado. El aparato no desagua. Modificar las opciones Puede cambiar únicamente algunas opciones antes de usarlas. 1. Pulse la tecla . El indicador parpadea. 2. 3. Cambie las opciones. Pulse la tecla continúa. de nuevo. El programa Apertura de la puerta Mientras un programa o el inicio diferido están en marcha, la puerta del aparato está bloquea. da.
Se recomienda eliminar estas manchas antes de colocar las prendas en el aparato. Existen quitamanchas especiales. Utilice el quitamanchas especial adecuado al tipo de mancha y tejido. Detergentes y aditivos • Utilice solo detergentes y aditivos especialmente fabricados para lavadoras. • No mezcle diferentes tipos de detergentes. • Para respetar el medio ambiente, no ponga más detergente del necesario. • Siga siempre las instrucciones que se encuentran en el envase de estos productos.
Junta de estanqueidad de la puerta 1. 2. Examine periódicamente la junta y extraiga todos los objetos de la pieza interior. 3. Limpieza del dosificador de detergente 1. 35° 45° 2. Limpieza de la bomba de desagüe Examine periódicamente la bomba de desagüe y asegúrese de que está limpia. 3. Limpie la bomba si: • El aparato no desagua. • El tambor no gira. • El aparato hace ruidos extraños debido al bloqueo de la bomba. • La pantalla muestra un código de alarma debido al problema con el desagüe.
1. 6. 2. 7. 1 2 3. 8. 4. 1 5. 2 Desagüe de emergencia Debido a una avería, el aparato no puede desaguar. Si esto ocurre, realice los pasos (1) a (8) del apartado "Limpieza del filtro de desagüe". Limpie la bomba si fuera necesario. Cuando se desagua con el procedimiento de drenaje de emergencia, se debe activar de nuevo el sistema de desagüe: 1. Coloque 2 litros de agua en el compartimento de lavado principal del dosificador de detergente. 2. Inicie el programa para desaguar.
1. 2. 3. 4. 5. Desenchufe el aparato de la toma de red. Cierre el grifo. Retire la manguera de entrada de agua. Coloque los dos extremos del tubo de entrada en un recipiente y deje que salga el agua. Vacíe la bomba de descarga. Consulte el procedimiento de desagüe de emergencia. 6. Cuando la bomba esté vacía, coloque de nuevo la manguera. Advertencia Asegúrese de que la temperatura es superior a 0 °C antes de usar de nuevo el aparato.
Problema Posible solución Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Limpie el filtro si fuera necesario. Consulte el capítulo "Mantenimiento y limpieza". Compruebe que la manguera de desagüe está conectada correctamente. Ajuste el programa de descarga si selecciona un programa sin la fase de descarga. Ajuste el programa de descarga si selecciona una opción que termina con agua en la cuba. La fase de centrifugado no funciona o el ciclo de lavado dura más de lo normal.
datos. La información se puede encontrar en la placa de características: modelo (Mod.), PNC (Prod.No.), número de serie (Ser.No.). Información técnica Medidas Ancho / Altura / Fondo Profundidad total Conexión eléctrica: Tensión Potencia total Fusible Frecuencia El nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas y humedad está garantizado por la tapa protectora, excepto si el equipo de baja tensión no tiene protección contra la humedad.
www.zanussi.
www.zanussi.
132911650-A-342013 www.zanussi.
