CS SK SL Návod k použití Návod na používanie Navodila za uporabo Pračka Práčka Pralni stroj ZWH 7100 P ZWH 7120 P 2 31 58
Obsah Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostní pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana před mrazem _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poznámky k ochraně životního prostředí _______________________ Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 4 5 6 7 7 Speciální příslušenství _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Při prvním použití _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vlastní nastavení _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Všeobecné bezpečnostní informace • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. • Dodržujte maximální náplň 7 kg (viz část „Tabulka programů“). • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.
• Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí kabel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecího kabelu se obraťte na servisní středisko nebo elektrikáře. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. • Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama. • Tento spotřebič je v souladu s směrnicemi EEC.
te do nádoby na podlaze a nechte vytéct všechnu vodu; 7. přišroubujte zpět přívodní hadici ke kohoutku a vypouštěcí hadici do držáku na zadní straně spotřebiče; Když budete chtít pračku znovu uvést do provozu, ujistěte se, že je teplota prostředí vyšší než 0 °C. 5. na podlahu postavte nádobu; 6. vypouštěcí hadici položte na podlahu, konce přívodní a vypouštěcí hadice vlož- Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Popis spotřebiče 1 2 7 3 11 8 9 4 9 9 10 5 12 6 1 Zásuvka dávkovače pracích prostředků 2 Horní deska 3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek 5 Typový štítek (na vnitřní hraně) 6 Přední seřiditelné nožičky 7 Vypouštěcí hadice 8 Držák vypouštěcí hadice 9 Držáky hadice 10 Přívodní hadice 11 Napájecí kabel 12 Zadní nožičky Dětská bezpečnostní pojistka Toto zařízení se aktivuje pootočením tlačítka (bez jeho stisknutí) uvnitř dvířek ve směru hodinových ručiček, dokud není zářez vodorovně.
Technické údaje Rozměry Šířka Výška Hloubka 60 cm 85 cm 54 cm Připojení k elektrické síti Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče. Tlak přívodu vody Minimální Maximální 0,05 MPa 0,8 MPa Maximální množství prádla Bavlna 7 kg Rychlost odstřeďování Maximální 1000 ot/min (ZWH 7100P) 1200 ot/min (ZWH 7120P) Instalace Vybalení • Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák.
• Odstraňte polystyrénový podstavec ze spodní části spotřebiče. • Spotřebič vraťte do vzpřímené polohy. • Otevřete dvířka a z bubnu vyndejte plastové koleno, sáček s návodem k použití a plastové krytky. • Odšroubujte tři šrouby a odstraňte držáky hadice. • Vytáhněte příslušné plastové rozpěrky. Upozornění Neuvolňujte vypouštěcí hadici ze zadního držáku. Tuto hadici uvolněte pouze v případě, že je nutné vypustit vodu. Viz „Ochrana před mrazem“ a „Co dělat, když...“.
Umístění a vyrovnání Přívod vody Přívodní hadici připojte ke kohoutku s 3/4" závitem. 35° Vyrovnejte spotřebič do vodorovné polohy zvýšením nebo snížením nožiček. V závislosti na modelu může být spotřebič vybaven čtyřmi seřiditelnými nožičkami nebo dvěmi seřiditelnými předními nožičkami a dvěmi pevnými zadními nožičkami. Spotřebič MUSÍ být vyrovnaný a stabilně usazený na tvrdé rovné podlaze. Podle potřeby zkontrolujte správné vyrovnání pomocí vodováhy. Nezbytné úpravy můžete provádět pomocí klíče.
MAX 100cm • Přímo do odpadního potrubí, které se nachází ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm od podlahy. Plastové koleno přivažte k vodovodnímu kohoutku pomocí provázku, čímž zabráníte vyháknutí hadice při vypouštění vody ze spotřebiče. • K boční hubici sifonu umyvadla. Vypouštěcí hadici nasuňte na hubici sifonu a zajistěte svěrkou a ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby voda vypouštěná z umyvadla nemohla téct do spotřebiče.
Přehled připojení 0.5 bar (0.05 MPa) 8 bar (0.8 MPa) max. 100 cm min. 60 cm min. 60 cm max. 100 cm ~max.400 cm Připojení k elektrické síti • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry vaší domácí elektrické sítě. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. • Nevyměňujte nebo neupravujte sami síťový kabel.
• Před prvním praním spusťte cyklus pro bavlnu na maximální teplotu s prázdným spotřebičem, aby se z bubnu a vany odstranily všechny zbytky z výroby. Do komory pro hlavní praní dejte poloviční množství pracího prostředku a spusťte spotřebič. Vlastní nastavení Bzučák Spotřebič je vybaven zvukovým zařízením, které se rozezní v těchto případech: • na konci cyklu; • při poruše. Současným stisknutím tlačítek 2 a 3 na asi 6 vteřin se zvukový signál vypne (s výjimkou případu poruchy). nebo poškodí spotřebič.
• Nikdy neperte bílé a barevné prádlo dohromady. Bílé prádlo by při takovém praní ztratilo svoji „bělost“. • Nové barevné prádlo může při prvním praní pouštět barvu. Poprvé byste jej tedy měli vyprat odděleně. • Silně zašpiněné plochy je třeba promnout se speciálním čistidlem nebo čisticí pastou. • Se záclonami zacházejte se zvláštní péčí. • Ponožky a rukavice perte v sáčku nebo síťce. Před praním odstraňte zvlášť odolné skvrny: Krev: čerstvé skvrny odstraňte studenou vodou.
Stupně tvrdosti vody Tvrdost vody se označuje tzv. „stupni“ tvrdosti. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku, nebo na místním úřadě. Je-li stupeň tvrdosti vody střední nebo vysoký, doporučujeme přidávat podle návodu výrobce změkčovač vody. Odpovídá-li stupeň tvrdosti měkké vodě, upravte znovu množství pracího prostředku. 14 Komora na práškový nebo tekutý prací prostředek používaná pro hlavní Komora praní. pro tekuté přísady (aviváž, škrob).
• Odměřte prací prostředek. Ohledně množství pracího prostředku se vždy řiďte informacemi uvedenými na jeho balení a ujistěte se, že prací prostředek lze do zásuvky nalít. • Zásuvku vyndejte. V místě označeném šipkou zatlačte na zásuvku směrem ven (ZATLAČTE), a snáze ji tak vyndáte. Klapka je sklopená dolů a vy si přejete použít práškový prací prostředek: • Otočte klapku nahoru. Klapka musí zcela dosednout. • Opatrně vložte zásuvku zpět. • Odměřte prací prostředek.
Nastavte prací program Pomocí ovládacího panelu můžete zvolit prací program a různé možnosti. Při stisknutí tlačítka možností se rozsvítí příslušná kontrolka. Kontrolka jinak nesvítí. Povolené kombinace pracích programů a možností viz „Tabulka pracích programů“. Při nesprávné volbě možnosti zabudovaná červená kontrolka tlačítka 8 třikrát zabliká a displej zobrazuje hlášení Err. 1 1 2 Otočný volič programu 3 4 5 7 8 6 9 10 Otočte voličem programu na požadovaný program.
2 Tlačítko teploty 95° 60° 40° Stiskněte tlačítko teploty a nastavte nejvhodnější teplotu pro vaše prádlo. : Studené praní 30° 3 Snížení rychlosti odstřeďování 1200 900 700 Po zvolení požadovaného programu spotřebič automaticky nabídne maximální rychlost odstřeďování pro daný program. Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka můžete rychlost odstřeďování změnit, pokud prádlo chcete odstředit jinou rychlostí otáček. Rozsvítí se příslušná kontrolka.
7 Displej 7.1 7.2 7.3 Na displeji se objevují následující údaje: 7.1Ikona odloženého startu 7.2Dětská bezpečnostní pojistka Toto zařízení vám umožňuje ponechat spotřebič během provozu bez dohledu. 7.3 • Délka zvoleného programu Po volbě programu se na displeji zobrazí délka v hodinách a minutách (například ). Délka se vypočítává automaticky na základě doporučeného maximálního množství prádla pro každý druh tkaniny. Po spuštění programu se zbývající čas aktualizuje každou minutu.
Volba odloženého startu: • Zvolte program a požadované funkce. • Zvolte odložený start stisknutím tlačítka 6. • Stiskněte tlačítko 8: – spotřebič zahájí odpočítávání zbylé doby po hodinách. – po uplynutí nastaveného času odloženého startu se spustí zvolený program. Zrušení odloženého startu po spuštění programu: • PŘERUŠTE chod spotřebiče stisknutím tlačítka 8. • Stiskněte jednou tlačítko 6. Na displeji se objeví '. • Dalším stisknutím tlačítka 8 program spustíte.
• Po spuštění programu se dvířka zablokují. Chcete-li z jakéhokoliv důvodu otevřít dvířka, musíte nejprve PŘERUŠIT chod spotřebiče stisknutím tlačítka 8. Po několika minutách můžete dvířka otevřít. Pokud jsou dvířka stále zablokovaná, znamená to, že se již ohřívá voda, nebo že je hladina vody příliš vysoko. V žádném případě neotvírejte dvířka silou! Pokud dvířka nelze otevřít a vy je i přesto potřebujete otevřít, vypněte spotřebič otočením voliče programu do polohy .
Prací programy Program - Maximální a minimální teplota - Popis cyklu Maximální rychlost odstřeďování - Maximální náplň prádla - Druh prádla Funkce BAVLNA (studená) 95° – Hlavní praní - Máchání - Maximální rychlost odstřeďování: 1000 ot/min pro ZWH7100P - 1200 ot/min pro ZWH7120P Max. náplň 7 kg - Snížená náplň 3,5 kg Bílá a barevná bavlna a len. Normálně znečištěné prádlo.
Program - Maximální a minimální teplota - Popis cyklu Maximální rychlost odstřeďování - Maximální náplň prádla - Druh prádla Komora pracího prostředku Funkce JEMNÉ 40° – (studená) Hlavní praní - Máchání - Maximální rychlost odstřeďování: 700 ot/min Max. náplň 3,5 kg - Snížená náplň 2 kg Jemné prádlo: akryl, viskóza, polyester. Normálně zašpiněné prádlo.
Program - Maximální a minimální teplota - Popis cyklu Maximální rychlost odstřeďování - Maximální náplň prádla - Druh prádla Funkce SNADNÉ ŽEHLENÍ 60° – (studená) Hlavní praní - Máchání - Maximální rychlost odstřeďování: 900 ot/min U syntetických tkanin dosáhnete nejmenšího pomačkání snížením náplně prádla. (Doporučená náplň 1 kg) Syntetické nebo směsové tkaniny. Jemným praním a odstředěním zabráníte pomačkání. Spotřebič provede přídavná máchání.
Programy Náplň (kg) Spotřeba energie (kWh) Spotřeba vody (litry) Přibližná délka programu (minuty) Zbytková vlhkost (%)1) ZWH7100P Zbytková vlhkost (%)1) ZWH7120P Bavlna 60 °C 7 1.3 73 170 60 53 Bavlna 40 °C 7 0.85 73 145 60 53 Syntetika 40 °C 3,5 0.65 58 95 37 35 Jemné 40 °C 3,5 0.65 71 77 37 35 2 0.3 48 55 32 30 Vlna/Ruční praní 30 °C Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 °C program pro bavlnu 7 1.
Čištění vypouštěcího filtru Tento filtr umožňuje zachytávat vlákna nebo cizí předměty omylem zanechané v prádle. Čerpadlo je nutné čistit pravidelně. Při čištění filtru postupujte následujícím způsobem: • volič programu otočte do polohy ; • spotřebič odpojte ze zásuvky; • otevřete dvířka; • Zásuvku vyndejte. • Pro snazší čištění lze vrchní díl komor na přísady vyjmout.
• vyndejte filtr a vyčistěte jej pod proudem tekoucí vody; • v případě potřeby dejte kryt filtru zpět do správné polohy. • otevřete kryt filtru a zasuňte filtr zpět; Filtr je vložený správně, pokud je ukazatel na jeho horní straně viditelný a zablokovaný. • zavřete kryt filtru; • zasuňte zpět síťovou zástrčku. Čištění filtrů přívodu vody vodou, kontrolka tlačítka Start bliká červeně, nebo že displej (je-li součástí výbavy) zobrazuje příslušnou výstrahu (další podrobnosti viz část „Co dělat, když...
Poruchový kód a porucha Možná příčina/Řešení Vodovodní kohoutek je zavřený. • Otevřete vodovodní kohoutek. Přívodní hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. • Zkontrolujte připojení přívodní hadice. Filtr v přívodní hadici nebo filtr přívodního ventilu je zanesený. • Vyčistěte filtry přívodu vody (další podrobnosti viz „Čištění filtrů přívodu vody“). Problém s přívodem vody Vypouštěcí hadice je přiskřípnutá nebo přehnutá. • Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadice. Došlo k ucpání vypouštěcího filtru.
Spotřebič nezačne pracovat, nebo se během provozu zastavuje bez jakékoliv viditelné výstrahy. Problém Než zavoláte do servisního střediska, proveďte nejprve níže uvedené kontroly. Možná příčina/Řešení Spotřebič nelze spustit Zástrčka není řádně zasunutá do síťové zásuvky. • Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. V zásuvce není proud. • Zkontrolujte elektrickou instalaci v domácnosti. Je spálená síťová pojistka. • Vyměňte pojistku. Nenastavili jste správně volič programu a nestiskli tlačítko 8.
Problém Možná příčina/Řešení Spotřebič hlučně vibruje: Nebyly odstraněny přepravní šrouby a obal. • Zkontrolujte správnou instalaci spotřebiče. Spotřebič není řádně vyrovnaný. • Seřiďte nožičky. Prádlo uvnitř bubnu je nesprávně rozloženo. • Rozložte znovu prádlo. V pračce může být příliš málo prádla. • Vložte více prádla. Odstřeďování se spustí později nebo vůbec: Elektronické zařízení na kontrolu stability přerušilo odstřeďování, protože prádlo není v bubnu rovnoměrně rozloženo.
Mod Prod . ... . No. ... ... ... ... .. Ser. No. ... ... ... Označení modelu (MOD) ............................... Výrobní číslo (PNC) ................................... Sériové číslo (S.N.) ....................................... Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ... 30 www.zanussi.
Obsah Bezpečnostné informácie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana pred mrazom _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ochrana životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Špeciálne príslušenstvo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31 32 33 34 34 35 35 40 Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osobné nas
• Dodržiavajte maximálny povolený objem náplne 7 kg (pozrite si kapitolu „Tabuľka programov“). • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo u kvalifikovanej osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Prevádzkový tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v intervale medzi 0,5 bar (0,05 MPa) a 8 bar (0,8 MPa) • Vetracie otvory v dolnej časti spotrebiča (ak sú k dispozícii) nesmú byť zakryté kobercom.
• Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či nikde neuniká voda. Používanie Varovanie Hrozí nebezpečenstvo zranenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru, popálenín alebo poškodenia spotrebiča. • Tento spotrebič používajte v domácom prostredí. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce.
Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber.
1 Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov 2 Pracovná doska 3 Ovládací panel 4 Rukoväť na otvorenie dvierok 7 Hadica na vypúšťanie vody 8 Držiak odtokovej hadice 9 Držiaky hadice 5 Typový štítok (na vnútornom okraji) 6 Predné nastaviteľné nožičky 10 Prívodná hadica 11 Elektrický napájací kábel 12 Zadné nožičky Detská poistka Ak chcete toto zariadenie aktivovať, otočte gombík Ak chcete toto zariadenie vyradiť, aby ste mohli (bez stlačenia) vnútri dvierok smerom vpravo tak, aby dvierka opäť zatvoriť, otočt
1 x3 A B x3 x1 C 2 x2 Varovanie Všetky prepravné súčiastkyodstráňte a odložte, aby ste ich v prípade nasledujúcej prepravy mohli použiť. • Predný diel položte na podlahu za spotrebičom a potom naň spotrebič zadnou stranou opatrne položte. Dávajte pozor, aby sa pritom nezalomili hadice. • Odstráňte spodný polystyrénový podstavec. • Spotrebič vráťte do vzpriamenej polohy. Potrebné nástroje 10 mm 30 mm • Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nožík.
• Odskrutkujte tri skrutky a odstráňte úchytky hadice. • Vysuňte príslušné plastové vymedzovacie vložky. Varovanie Vypúšťaciu hadicu nevyberajte zo zadnej podpery. Hadicu vyberte, iba ak je potrebné vypustiť vodu. Prečítajte si kapitoly „Ochrana pred mrazom“ a „Čo robiť, keď“. www.zanussi.com • Do malého horného otvoru a dvoch väčších otvorov vložte príslušné plastové viečka.
Práčku vyrovnajte do vodorovnej polohy zvýšením alebo znížením nožičiek. V závislosti od modelu môže mať spotrebič štyri nastaviteľné nožičky alebo dve predné nastaviteľné nožičky a dve zadné pevné nožičky. Spotrebič MUSÍ byť vo vodorovnej a stabilnej polohe na rovnej a pevnej podlahe. Podľa potreby použite vodováhu. V prípade potreby môžete nožičky nastaviť kľúčom. Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy sa predchádza vibrácii, hluku a premiestňovaniu spotrebiča počas činnosti.
Vypúšťaciu hadicu zatlačte do sifónu, zaistite svorkou a zabezpečte, aby sa vytvorila slučka, ktorá zabráni tomu, aby sa odpad z umývadla dostal do spotrebiča. • Priamo do zabudovaného odtokového potrubia v stene miestnosti. Ak ste prípojku sifónu predtým nepoužívali, odstráňte kryt, ktorý by sa na nej mohol nachádzať. MAX 100cm • Priamo do odtokového potrubia vo výške aspoň 60 cm a najviac 100 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť vždy odvetraný, t.j.
Špeciálne príslušenstvo Súprava gumených nožičiek (4055126249) K dispozícii od autorizovaného predajcu. Gumené nožičky sa odporúčajú predovšetkým na plávajúce, klzké a drevené podlahy. Inštalovaním gumených nožičiek predídete vibráciám, hluku a posuvu spotrebiča počas prevádzky. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so súpravou. Prvé použitie • Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné pripojenie zodpovedalo pokynom na inštaláciu. • Skontrolujte, či je bubon prázdny.
Pred vložením bielizne Dôležité upozornenie Dbajte na to, aby v bielizni nezostali kovové predmety (napr. vlasové sponky, zatváracie spony, špendlíky). Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte všetky opasky alebo stužky. Odstráňte všetky háčiky (napríklad zo záclon). • Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň spoločne. Biela bielizeň by mohla praním stratiť svoju belosť. • Nové farebné kusy môžu pri prvom praní pustiť farbu, prvýkrát by sa preto mali prať osobitne.
Dvierka opatrne zatvorte. Varovanie Presvedčte sa, že ste pri zatváraní dvierok neprivreli žiadnu bielizeň. Pracie prostriedky a prídavné prostriedky Dobré výsledky prania závisia od voľby pracieho prostriedku a používania vhodných dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a chránilo sa životné prostredie. Napriek tomu, že sú biologicky odbúrateľné, pracie prostriedky obsahujú látky, ktoré môžu narušiť citlivú rovnováhu v prírode.
PU SH RE TO MOV CL E EA N PU SH RE TO MOV CL E EA N • Klapku otočte smerom dole. • Zásuvku opatrne zasuňte späť. Ak klapka nie je v požadovanej polohe: • Odmerajte potrebné množstvo pracieho prostriedku. Informácie o množstve pracieho prostriedku vždy nájdete napísané na obale daného produktu. Zároveň sa ubezpečte, že prací prostriedok je možné naliať do zásuvky. • Vyberte zásuvku. Okraje zásuvky zatlačte smerom von po miesto označené šípkou (PUSH), aby sa zásuvka dala ľahšie vybrať.
Zatvorte zásuvku dávkovača pracieho prostriedku. Nastavte prací program Ovládací panel umožňuje nastaviť prací program a množstvo doplnkových funkcií. Keď zvolíte tlačidlo niektorej funkcie, rozsvieti sa príslušná kontrolka. V opačnom prípade nesvieti. Možnosti voľby funkcií s pracími programami nájdete v tabuľke „Pracie programy“. Ak vyberiete nesprávnu možnosť, integrovaná červená kontrolka tlačidla 8 trikrát zabliká a na displeji sa zobrazí správa Err.
2 Tlačidlo teploty 95° 60° 40° Stláčaním tlačidla teploty nastavte najvhodnejšiu teplotu prania bielizne. : pranie v studenej vode 30° 3 Zníženie rýchlosti odstreďovania 1200 Po nastavení požadovaného programu spotrebič automaticky navrhne maximálnu rýchlosť odstreďovania dostupnú pre uvedený program. Ak chcete bielizeň odstrediť pri inej rýchlosti, nastavte rýchlosť opakovaným stláčaním príslušného tlačidla. Rozsvieti sa príslušný ukazovateľ.
7 Displej 7.1 7.2 7.3 Displej zobrazuje nasledujúce informácie: 7.1Ikonu posunutého štartu 7.2Detská poistka Toto zariadenie umožňuje nechať spotrebič počas činnosti bez dozoru. 7.3 • Doba trvania nastaveného programu Po výbere programu sa zobrazí jeho dĺžka v hodinách a minútach (napríklad ). Dĺžka sa počíta automaticky na základe odporúčanej maximálnej náplne pre jednotlivé druhy tkanín. Po spustení programu sa zostávajúca doba prepočítava a aktualizuje každú minútu.
Zrušenie posunutého štartu po spustení programu: • Najprv prerušte činnosť spotrebiča stlačením tlačidla 8. • Stlačte raz tlačidlo 6. Na displeji sa zobrazí '. • Po opätovnom stlačení tlačidla sa program spustí 8. • Nastavené posunutie môžete zmeniť iba opätovným nastavením programu prania. • Počas odpočítavania budú dvierka zablokované.
10 Ukazovateľ dvierok Po spustení programu sa rozsvieti ukazovateľ 7.1, ktorý indikuje, či sa dajú otvoriť dvierka. • svieti: dvierka nemožno otvoriť. Spotrebič je v činnosti alebo sa zastavil s vodou v bubne. • nesvieti: dvierka možno otvoriť. Program sa skončil, alebo sa odčerpala voda. • bliká: dvierka sa budú dať otvoriť o niekoľko minút. Po ukončení programu Spotrebič sa zastaví automaticky. Ukazovateľ tlačidla 8 a ukazovateľ 7.1 zhasnú. Na displeji sa zobrazí symbol .
Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne Voliteľné funkcie + BAVLNA + PREDPIERANIE 95° – (Studená voda) Predpieranie - Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: 1000 ot./min. pre ZWH7100P, 1200 ot./min. pre ZWH7120P Max. náplň 7 kg – Znížená náplň 3,5 kg Biela, farebná bavlna a ľan. Veľmi špinavá bielizeň.
Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne Priehradka na prací prostriedok Voliteľné funkcie VLNA/RUČNÉ PRANIE 40°(Studená voda) Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania: pri 1000 ot./min. pre model ZWH 7100P; 1200 ot./min. pre model ZWH 7120P Max. náplň 2 kg Vlna vhodná na pranie v práčke, vlna určená na ručné pranie a jemné tkaniny s označením „prať v rukách“.
Program – Maximálna a minimálna teplota – Popis cyklu – Maximálna rýchlosť odstreďovania – Maximálna náplň – Typ bielizne Voliteľné funkcie PRIKRÝVKA 30° Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./ min. Špeciálny program pre jednu syntetickú deku, prikrývku, plachtu a podobne. Funkcia Extra plákanie sa aktivuje automaticky. POSUNUTÝ ŠTART MINI 30 30° Hlavné pranie – Plákania – Maximálna rýchlosť odstreďovania 700 ot./ min. Max. náplň 3 kg Syntetika a jemná bielizeň.
Programy Náplň (kg) Spotreba energie (v kWh) Spotreba vody (litre) Približná dĺžka programu (minúty) Zvyšková vlhkosť (%)1) ZWH7100P Zvyšková vlhkosť (%)1) ZWH7120P Štandardné programy na bavlnu Štandardný program bavlna 60 °C 7 1.07 50 236 60 53 Štandardný program bavlna 60 °C 3,5 0.79 36 192 60 53 Štandardný program bavlna 40 °C 3,5 0.57 36 166 60 53 1) Na konci fázy odstreďovania. Vypnutý režim (W) Pohotovostný režim (W) 0.65 0.
• otvorte kryt filtra stlačením špeciálneho háčika a otočením krytu smerom nahor, • Na čistenie použite tvrdú kefku a odstráňte všetky zvyšky pracieho prášku. • Všetky vybraté časti zásuvky na pracie prostriedky opláchnite prúdom vody pod vodovodným kohútikom, aby sa odstránili zvyšky nahromadeného prášku. Varovanie Kryt filtra nechajte otvorený, kým neodstránite filter.
• zatvorte kryt filtra, • zasuňte opäť sieťovú zástrčku. Čistenie filtrov v prívodnej hadici Dôležité upozornenie Ak do spotrebiča nepriteká voda, ak trvá dlho, kým sa naplní vodou, ak tlačidlo štartu bliká červeným svetlom alebo sa na displeji (ak je k dispozícii) zobrazuje príslušný poruchový kód (podrobnejšie informácie nájdete v kapitole „Čo robiť, ak...“), skontrolujte, či nie sú upchaté filtre v prívodnej hadici. • Hadicu naskrutkujte späť na vodovodný ventil. Skontrolujte tesnosť pripojenia.
Kód poruchy a porucha Možná príčina/riešenie Vodovodný ventil je zatvorený. • Otvorte vodovodný ventil. Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená. • Skontrolujte pripojenie prívodnej hadice. Upchaté sitko v prívodnej hadici alebo filter prívodného ventilu. • Vyčistite filtre v prívodnej hadici (podrobnosti si prečítajte v časti „Čistenie filtrov v prívodnej hadici“). Problém s prívodom vody Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená. • Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice. Upchatý odtokový filter.
Problém Spotrebič sa nezapne: Možná príčina/riešenie Sieťová zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky. • Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. V zásuvke nie je elektrina. • Skontrolujte elektrické rozvody v domácnosti. Vybila sa hlavná poistka. • Vymeňte poistku. Volič programov nie je v správnej polohe a nebolo stlačené tlačidlo 8. • Otočte volič programov a stlačte ešte raz tlačidlo 8. Bol nastavený posunutý štart. • Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte posunutý štart. Je aktivovaná detská poistka.
Problém Možná príčina/riešenie Odstreďovanie sa spúšťa s oneskorením alebo práčka vôbec neodstreďuje: Elektronický detektor nevyváženosti prerušil cyklus, pretože bielizeň nie je v bubne rovnomerne rozložená. Bielizeň sa opätovne rozloží pri opačnom otáčaní bubna. Môže sa to aj viackrát zopakovať, kým sa neodstráni nerovnováha a kým sa bielizeň nezačne normálne odstreďovať. Ak sa bielizeň v bubne nerozloží rovnomerne ani po 10 minútach, práčka nebude odstreďovať.
Vsebina Navodila za varno uporabo _ _ _ _ _ _ _ Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Preprečevanje zmrzali _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Skrb za varstvo okolja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Poseben pribor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58 59 60 61 61 62 63 67 Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Osebne nastavitve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Programi pran
• Upoštevajte največjo količino perila 7 kg (glejte poglavje »Razpredelnica programov«). • Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščene servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. • Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0,5 bara (0,05 MPa) in 8 barov (0,8 MPa). • Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
• Napravo je treba priključiti na vodovodni sistem z novim priloženim kompletom cevi. Starih kompletov cevi ne smete ponovno uporabiti. • Pred priključitvijo naprave na nove cevi ali cevi, ki že dolgo niso bile v uporabi, pustite teči vodo, dokler ne bo čista. • Ob prvi uporabi naprave se prepričajte, da ni prisotnega iztekanja vode. Uporaba Opozorilo! Nevarnost telesnih poškodb, električnega udara, požara, opeklin ali poškodb naprave. • To napravo uporabljajte v gospodinjstvu.
Pri ponovnem zagonu naprave mora biti temperatura v prostoru višja od 0 °C. Skrb za varstvo okolja Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.
1 Predal za detergent 2 Delovna površina 7 Cev za odvod vode 8 Nosilec cevi za odvod 3 Upravljalna plošča 4 Ročaj za odpiranje vrat 9 Držala cevi 5 Ploščica za tehnične navedbe (na notranjem robu) 6 Sprednji nastavljivi nogi 10 Cev za dovod vode 11 Napajalni kabel 12 Zadnji nogi Varovalo za otroke Za vklop te funkcije zavrtite gumb (brez pritiskanja) v vratih v smeri urinega kazalca, da je utor v vodoravnem položaju. Če je treba, uporabite kovanec.
Namestitev Odstranjevanje embalaže Opozorilo! • Pozorno preberite poglavje »Varnostna navodila«, preden namestite napravo. • Odstranite kartonast pokrov. • Odstranite polistirensko embalažo. 1 x3 A B x3 2 x1 C • Sprednje dele položite po tleh za napravo in jo nato previdno položite s hrbtno stranjo na tla. Prepričajte se, da pri tem ne boste stisnili nobenih cevi. • Z dna naprave odstranite polistirenski podstavek.
• Odvijte tri vijake in odstranite držala za cev. • Izvlecite ustrezne plastične distančnike. Opozorilo! Ne odstranjujte cevi za odvod vode z nosilca na zadnji strani. To cev odstranite le v primeru, da morate izčrpati vodo. Glejte »Preprečevanje zmrzali« in »Kaj storite v primeru …«. 64 • Manjšo zgornjo odprtino in dve večji odprtini zaprite z ustreznimi plastičnimi čepi. Postavitev in namestitev v vodoraven položaj www.zanussi.
Napravo namestite v vodoraven položaj z dviganjem ali spuščanjem nog. Odvisno od modela ima lahko naprava štiri nastavljive noge ali dve sprednji nastavljivi nogi in dve zadnji fiksni nogi. Naprava MORA biti v vodoravnem položaju in stabilno postavljena na ravna trdna tla. Po potrebi preverite namestitev z vodno tehtnico. Za morebitno prilagoditev uporabite ustrezen vijačni ključ. Odvijte matico, da obrnete cev v levo ali desno stran, odvisno od položaja pipe. Cevi za dovod vode ne obrnite navzdol.
Potisnite cev za odvod vode na sifon in jo pritrdite z objemko ter poskrbite, da bo cev upognjena navzgor, saj s tem preprečite, da bi umazanija iz umivalnika prišla v napravo. • Neposredno v vgrajeno odtočno cev na steni. Če sifonski priključek še ni bil uporabljen, odstranite morebitno nameščen slepi čep. MAX 100cm • Neposredno v odtočno cev v višini med 60 cm in 100 cm. Zagotovljeno mora biti odzračevanje konca cevi za odvod vode, t.j.
• Preverite, da vtič in kabel za napravo nista stisnjena ali poškodovana. • Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. • Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. • Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. Poseben pribor Komplet gumijastih nog (4055126249) Na voljo pri vašem pooblaščenem prodajalcu. Gumijaste noge so še posebej priporočljive na plavajočih podih ter spolzkih in lesenih tleh.
Če želite to funkcijo vklopiti ali izklopiti, približno šest sekund hkrati držite pritisnjeni tipki 3 in 4, dokler se na prikazovalniku ne prikaže ali izgine ikona . Vsakodnevna uporaba Razvrščanje perila Upoštevajte simbole za pranje na etiketah posameznih oblačil ter navodila proizvajalca za pranje. Perilo razvrstite v naslednje skupine: belo perilo, barvno perilo, sintetika, občutljivo perilo, volna.
tronsko kislino ter ponovno izperite. Morebitne ostanke madežev odstranite z belilom. Črnilo: glede na vrsto črnila tkanino najprej navlažite z acetonom3) in zatem še z ocetno kislino; morebitne ostanke madežev na belem perilu odstranite z belilom ter nato temeljito izperite. Katran: najprej navlažite s sredstvom za odstranjevanje madežev, metilnim alkoholom ali čistilnim bencinom, zatem zdrgnite s čistilnim sredstvom. Vrata odprete tako, da ročaj na vratih previdno povlečete navzven.
Odprite predal za detergent Predelek za pralni prašek ali tekoči detergent, ki se uporabi za glavno praPredelek za nje. tekoče dodatke (mehčalec, škrob). • Odstranite predal. Rob predala potisnite navzven na mestu, kjer je to označeno s puščico (POTISNI), da bo odstranitev predala lažja. Loputa je spuščena in želite uporabiti pralni prašek: • Loputo obrnite navzgor. Prepričajte se, da ste popolnoma zataknili loputo. • Previdno vstavite predal nazaj.
• • • • Odmerjanje mehčalca Opozorilo! Loputa naj ne bo obrnjena »DOL«, ko perete: Z gelnim ali gostim detergentom. S pralnim praškom. S programi s predpranjem. Ne uporabljajte tekočega detergenta, če se program pranja ne zažene takoj. Mehčalec ali druge dodatke nalijte v predelek, označen z (ne presezite oznake »MAX« v predalu). Nekoliko pred začetkom programa pranja odmerite dodatke v ustrezen predelek v predalu za detergent. V vseh zgoraj navedenih primerih uporabljajte loputo v položaju »GOR«.
1 Gumb za izbiro programa Eco Z gumbom za izbiro programa izberite želen program. Gumb za izbiro programa lahko vrtite v smeri urinega kazalca in nasprotni smeri. Zelena kontrolna lučka tipke 8 začne utripati: naprava je sedaj vklopljena. Če med delovanjem naprave gumb za izbiro programa premaknete na drug program, rdeča kontrolna lučka tipke 8 trikrat utripne in prikaže se sporočilo Err, ki opozori na napačno izbiro. Naprava ne bo izvedla na novo izbranega programa.
4 Zadržano izpiranje S pritiskom te tipke zasveti ustrezna kontrolna lučka. Z izbiro te funkcije se voda zadnjega izpiranja ne izčrpa in s tem prepreči mečkanje tkanin. Pred odpiranjem vrat je treba izčrpati vodo iz pralnega stroja. Postopek črpanja vode je opisan v poglavju »Ob zaključku programa«. 5 Zelo hitro S pritiskom te tipke zasveti ustrezna kontrolna lučka. Kratek program za manj umazano perilo oz. perilo, ki ga želite samo osvežiti.
• Zamik vklopa Za nekaj sekund se na prikazovalniku prikaže izbrani zamik vklopa, nastavljen s pritiskom ustrezne tipke, nato pa se ponovno prikaže trajanje izbranega programa. Vrednost zamika vklopa se najprej zmanjšuje po eno uro na vsako uro, zadnjo uro pa se čas odšteva po minutah. • Opozorilne kode V primeru motenj v delovanju se lahko prikažejo nekatere opozorilne kode, na primer (glejte odstavek »Kaj storite v primeru ...«).
• Izbran zamik vklopa lahko spremenite šele po ponovni izbiri programa pranja. • Vrata naprave so med celotnim časom zamika vklopa zaklenjena. Če morate vrata odpreti, najprej s pritiskom tipke 8 napravo nastavite na PREKINITEV in počakajte nekaj minut, preden jih odprete. Ko zaprete vrata, ponovno pritisnite isto tipko. Zamika vklopa ni mogoče izbrati pri programu črpanja.
Ob zaključku programa Naprava se samodejno zaustavi. Kontrolna lučka tipke 8 in kontrolna lučka 7.1 ugasneta. Na prikazovalniku se prikaže . Če je izbran program ali funkcija, ki se zaključi z vodo v kadi, kontrolna lučka 7.1 še vedno sveti, vrata pa ostanejo zaklenjena, kar pomeni, da je pred odpiranjem vrat treba izčrpati vodo. Za črpanje vode iz stroja upoštevajte naslednja navodila: • Gumb za izbiro programa zavrtite v položaj . • Izberite program črpanja ali ožemanja.
Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opis programa - Najvišje število vrtljajev centrifuge - Največja količina perila - Vrsta perila Funkcije 2) EKO 60° - 40° Glavno pranje - Izpiranja - Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1000 vrt./min. za ZWH7100P - 1200 vrt./min. za ZWH7120P Najv. količina 7 kg Belo in barvno bombažno perilo. Ta program lahko izberete za rahlo ali običajno umazano bombažno perilo. Temperatura se zniža, čas pranja pa podaljša.
Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opis programa - Najvišje število vrtljajev centrifuge - Največja količina perila - Vrsta perila IZPIRANJE Izpiranje - Nizko število vrtljajev centrifuge 700 vrt./min. Če je izbrano število vrtljajev centrifuge višje od 700 vrt./min., s pritiskom ustrezne tipke naprava izvede dolgo ožemanje. (Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1000 vrt./min. za ZWH7100P - 1200 vrt./min. za ZWH7120P) Najv.
Program - Najvišja in najnižja temperatura - Opis programa - Najvišje število vrtljajev centrifuge - Največja količina perila - Vrsta perila Predelek za pralno sredstvo Funkcije MINI 30 30° Glavno pranje - Izpiranja - Najvišje število vrtljajev centrifuge 700 vrt./min. Najv. količina 3 kg Sintetika in občutljive tkanine. Rahlo umazano perilo ali perilo, ki ga želite samo osvežiti. ZAMIK VKLOPA JEANS (hladno) 60°Glavno pranje - Izpiranja - Najvišje število vrtljajev centrifuge: 1000 vrt./min.
Programi Količina perila (kg) Poraba energije (kWh) Poraba vode (v litrih) Približno trajanje programa (v minutah) Preostala vlaga (%)1) ZWH7100P Preostala vlaga (%)1) ZWH7120P Standardno 60 °C bombaž 3,5 0.79 36 192 60 53 Standardno 40 °C bombaž 3,5 0.57 36 166 60 53 1) Ob koncu ožemanja. Način izklopa (W) Način stanja vklopa (W) 0.65 0.65 Podatki iz zgornje razpredelnice so skladni z uredbo Evropske komisije 1015/2010 izvedbene direktive 2009/125/EC.
• Uporabite krtačko, da očistite odprtino, ter se prepričajte, da sta zgornji in spodnji del dobro očiščena. • preden odstranite filter, odstranite kosme ali manjše predmete, ki se nahajajo okrog filtra; Po tem, ko očistite predal in odprtino predala, ga ponovno vstavite. Čiščenje filtra na odtoku Filter lahko zadrži kosme in tujke, ki so pomotoma ostali med perilom. Črpalko morate redno čistiti.
Čiščenje filtrov v cevi za dovod vode Pomembno! Če se naprava ne napolni ali potrebuje veliko časa, da se napolni, tipka za vklop utripa rdeče oz. se na prikazovalniku (če obstaja) prikaže ustrezen alarm (za podrobnosti si oglejte poglavje »Kaj storite v primeru ...«), preverite, ali so filtri v cevi za dovod vode zamašeni. • Ponovno privijte cev na pipo. Preverite tesnjenje pritrjene cevi. • Cev odvijte z naprave. Pri roki imejte brisačo, ker lahko izteče nekaj vode.
Koda napake in okvara Možen vzrok/rešitev Cev za odvod vode je stisnjena ali prepognjena. • Preverite priključek cevi za odvod vode. Filter na odtoku je zamašen.
Nepravilno delovanje Možen vzrok/rešitev Naprava se ne zažene: Vtič ni pravilno vtaknjen v omrežno vtičnico. • Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. V vtičnici ni električne napetosti. • Preverite električno napeljavo v stanovanju. Pregorela je glavna varovalka. • Zamenjajte varovalko. Gumb za izbiro programa ni v pravilnem položaju, tipka 8 ni bila pritisnjena. • Zavrtite gumb za izbiro programa in ponovno pritisnite tipko 8. Izbran je bil zamik vklopa.
Nepravilno delovanje Možen vzrok/rešitev Zapoznelo ožemanje oz. naprava ne ožema: Zaradi neenakomerne razporeditve perila v bobnu se je vklopila naprava za elektronsko zaznavanje neuravnoteženosti. Pralni stroj poskuša razporediti perilo z vrtenjem bobna v nasprotno smer. Postopek se lahko večkrat ponovi, dokler perilo ni pravilno razporejeno; vklopi se ožemanje. Če po desetih minutah perilo še vedno ni enakomerno razporejeno v bobnu, se ožemanje ne vklopi.
www.zanussi.
www.zanussi.
192987912-A-482012 www.zanussi.
