.................................... 25 ........................................ 34 .................................... 27 䆒㕂ᙼⱘ⋫⍸ᑣ ....................... 35 .................................... 28 ....................... 39 .................................... 28 ᓣ䊛㿞 .................................... 40 29 41 .................................... 31 ................................. 42 .................................... 31 ....................................
䘆 㟛 DŽ ܦ ܼ ˈ ⱘഄ ˈ ⛵ 㗙 ⱘ DŽ ᴤ᭭ DŽ ড় ˈഛ䷜⬅ ៤DŽ ড় ˈഛ䷜⬅ ៤DŽ ǃ 䗴 DŽ ࡥ DŽ ʽ ᳝ ܹ DŽ ᳝ DŽ ⫼ DŽ 䰸 㽕 ䷚ᰖ ⱘ⫼ ⫼䗨DŽ ܻⱘᣝ䥉ᣝ ᣝ DŽ ⠽DŽ 䙉✻ 㸷 ܹ ⠽DŽ DŽ ǃ䟩 ᩩ⸈ⱘ㸷⠽ˈ 㰩⧚ ǃ ǃ 㟛㤝 ᗻ ⠽ 䰸DŽ ˗ 䘆 26 DŽ 㽕⽕⫼ ᣝ䥉ᣝ䗚ᰖ DŽ 䭔ᰖˈ ˈ
ࣙ ᴤ᭭ ⳕ ᴤ᭭ 䙉 !3( ⱘ㸷⠽ ࡥǃ !36 !33 ䷤ ⳕ ⭊ⱘ ഄ ⱘ䷤ܜ㰩 ⱘ 㸷⠽ DŽ ⱘ ⱘ ⠽㰩 ʽ ⧚ഄ 㸼 ⭊ ఼ 㸷 ⱘ ǃ㸷⠽ⱘ ࡥDŽ ⫶ 㰩 䗴៤ⱘ 䴶 ৺ 㰩 ᳝ ⱘ ⭊ഄ 㰩ǃ ⠽㰩⧚ ଚ DŽ 27
1 2 3 8 4 5 9 6 10 12 11 7 13 1 ⋫⒠ࡥᢑሰⲦ 2 ᪡䴶ᵓ 6 ᡔ㸧㽣Ḑ῭⠠ 7 ࠡ䎇 11 ᥦ∈䒳ㅵ 12 ∈ㅵᅮ㺱㕂 3 ࠊ䴶ᵓ 4 䭟䭔ᶘ 8 䘆∈䒳ㅵ 9 ᥦ∈ㅵᬃᩥ 13 ᕠ䎇 5 ᥦ∈䘢◒఼ 10 㐑䳏⑤ 220-240 V/50 Hz 2000 W 10A ⥛ 䘆 ᳔ ᳔ Cotton Synthetics Delicates Woollens and handwash Miniprogram ᳔ 28 व व ൟ㰳 =:+ 3 USP
ܜ䓩䓩ϟᢝࢩ 㘮㣃Э⛃⇷⊵㹟 ˈ✊ᕠᕲ ᢝߎˈ⊼ᛣ ϔᅮϡ㽕ϡᩩ↔ ℸ㹟ˈेৃौϟ ″储ࠡ䴶ⱘ㘮㣃 Э⛃ⱐ⊵พ % བࣙ㺱 DŽ Փ⫼ᡇᮟ僚Ϻ ौϟԡᮐ″储㚠 䴶ᑩ䚼ⱘܽן㶎 䞬DŽ ᳝ѯൟ㰳᳗䱼䰘 ϔןᑩ㪟ˈᙼৃ ҹ⋫㸷″ⓒㄦ 䞠ᡒࠄ䁆ᑩ㪟DŽ ᩩϟ㘮㣃Э⛃⇷ ⊵㹟ᕠˈ䂟䙉ᕾ ϟ߫䁾ᯢ˖ B 1 2 2 2 1 C ⒥ߎܽן㝴䞱DŽ བ೪᠔⼎ˈᇛᑩ㪟ᅝ㺱ࠄԡ & DŽ ✊ᕠˈᣝϟ䷖㪟ˈवԣ⋫㸷″ᑩ䚼DŽ ⿏䰸㘮㣃Э⛃ ᑻˈᇛ⋫㸷″ゟ 䍋ˈ✊ᕠᮟ㎞″ 储㚠䴶࠽们ⱘ㶎 䞬DŽ⒥ߎⳌឝⱘ 㝴䞱DŽ ᇛ″储ᬒˈצ㚠 䴶ᳱϟˈҹ᧡ܡ າ䒳ㅵDŽᇛ㘮㣃 Э⛃ࣙ㺱㕂ᮐ″ 储ᑩϟDŽ ौϟֱ䅋䳏″ⱘ 㘮㣃Э⛃ⱐ⊵พ $ བ㺱᳝ DŽ A ⫼㶎䞬Ἠᄤาԣ ᠔᳝䭟ᄨ ᙼৃ ҹ䁾ᯢⱘࣙ 㺱㹟Ёᡒࠄ䗭ѯ 㶎䞬Ἠᄤ DŽ 29
30 60 cm 90 cm
″఼ܻ⛵㸷⠽⢔ᜟϟ䘟㸠ẝ㐨 ⠽ᑣˈ⑿ᑺ䀁ᅮ⚎ ćˈҹ֓ এ䰸ܻˈㄦܻⱘ㻑䗴䙎⬭⠽DŽ ⋫⒠ࡥᢑሰЏ⋫ᡩᬒḐЁࡴܹ ϔञ䞣ⱘ⋫⒠ࡥDŽଳࢩ″఼DŽ ᠷ 㸷⠽ߚ 䙉 㸷⠽ 䗴 㸷⠽ ǃ᳝ ǃ ǃ 㸷⠽ǃ ܹ㸷⠽ 㸷⠽ njDŽ 㸷⠽ ᰖ ᳝⬭ ܼ߹ ǃ ⱘ䟩ᠷ 㸷ᠷDŽ ᠔᳝㝄 DŽ ⫼⡍ ࡥ ⱘ DŽ ䷜⡍߹ ⧚DŽ ǃ䠸 䭋 ䷬ 䰸 㡆ⱘ㸷 㸷⠽ བ˖ ǃ ⺎ֱ䳏⇷∈ⱘ䗷ヺড়ᅝ㺱䁾 ᯢܻᆍDŽ ⠽ ( )DŽ ⫼ ࡥ DŽ ˈ ܜ䘆 㸔 ˖⫼ ˈ⫼⡍ ࡥ ˈ✊ ⱖ ᧧ ˖⫼ ˈ⫼ᣛ ⱘ ⧚DŽ ⠽ 㻛 31
᳔ 㸷 ⱘ᳔ ǃ 㸷⠽˖ ˈ ড়៤ ˖ 㸷⠽㟛 ᳔ 32 㸼 ߫ ˗ ˖ 㸷⠽ ᳔᳝ᬜഄ߽⫼ DŽ ⱘ㸷⠽ DŽ
ᠧ䭟⋫⒠ࡥߚ䜡఼ ⋫⒠ࡥߚ䜡 ఼ߚ⚎ϝן 䱨䭧DŽ 䱨䭧 ˖⭊ᓣ⢔ᜟ⚎䷤⋫∵ ─ᰖˈ䁆䱨䭧⫼ڙᮐᄬᬒ⋫㸷㉝DŽ 䙉 㸷ࡥ 䗴ଚⱘ⫼ ⱘNjMAXnj 䱨䭧 ˖䁆䱨䭧⫼ᮐᄬᬒ⋫㸷㉝ ⋫㸷⎆DŽ ˈ DŽ 䱨䭧 䁆䱨䭧⫼ᮐᄬᬒᶨ䒳ࡥ ㍂ࡥޱDŽ 㸷ࡥ⫼ ࡥ ⠽ 㸷 ǃ DŽ ᣝ✻ Nj 㰩ഄऔ ⱘ ഄ DŽ ⫼ 䙉 䭟ଳ⋫㸷″ࠡˈϡ㽕ᄬᬒ⋫⒠ࡥˈ 㽕ֱᣕߚ䜡఼ⱘ⏙┨㟛ђ➹ˈ䗭ῷे ৃֱ䄝⋫㸷ᰖ⋫⒠ࡥⱘ᳝ᬜߚ䜡DŽ 䗴 䞣ߎ⋫⒠ࡥᶨ䒳ࡥⱘࡥ䞣 䞣ߎ䎇ⱘ⋫⒠ࡥˈ✊ᕠܹצNjЏ⋫nj 䱨䭧 DŽ ⋫㸷㉝ϡ䎇᳗ᇢ㟈˖ 㸷⠽丣㡆ⱐ♄ǃ 䅞ᕫ⊍㝽DŽ ⫼ᮐ䷤⋫ ⫼ᮐЏ⋫ ⋫㸷㉝䘢䞣᳗ᇢ㟈˖ 䍋⊵ˈ ࢩ⏯ᇥϺ䰡Ԣ⋫⒠ᬜᵰˈ ≪⋫ϡ䎇DŽ ϟ߫ᚙ⊕䂟Փ⫼ᇥ䞣⋫⒠ࡥ˖ བᵰԴᛇ䘆㸠Nj䷤⋫njˈৃᇛ⋫⒠ࡥצ ܹ῭㿬⚎ ⱘ䱨䭧DŽ ⋫⒠⠽ϡᰖˈ 㸷⠽ᯧ傦ᰖˈ ⋫⒠ᰖᔶ៤䞣⊵≿DŽ 33
䓩䓩䮰䭝ߚ䜡఼DŽ བᵰ䳔㽕ˈৃᇛᶨ䒳ࡥ῭ܹצ㿬⚎ ⱘ 䱨䭧 ࡥ䞣ϡ㛑䍙ߎߚ䜡఼ⱘNj᳔ nj῭㿬 DŽ ⫼ᮐᶨ䒳ࡥ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 6 Extra Rinse 䰘ࡴ≪⋫䙌䷙ 2 7 Display 3 8 4 Rinse Hold ϡᥦ∈ 5 Super Quick ᖿ⋫ᣝ䪂 34 9 ఼
䆒㕂ᙼⱘ⋫⍸ᑣ Cottons ẝᏗ Rinse ≪⋫ Drain ᥦ∈ Prewash ẝᏗ䷤⋫ Spin 㛿∈ Off প⍜ 䮰䭝 Economy ẝᏗ㆔㋘ Easy Iron ᯧ❼➭ Synthetics ড়៤㑪㎁ Blanket ⇃ᄤ Mixed Fabric ⏋ড়㐨⠽ Mini 30 ߚ䧬 Delicates ㊒㏏㐨⠽ Wool/Handwash Jeans ⠯Ҩ㼆 㕞↯ ⋫ Off Off Off Temperature button ⏽ᑺᣝ䪂 35
Spin Buttons 㛿∈ᣝ䟩 Rinse Hold ϡᥦ∈ 䙌প䁆䙌䷙ᕠˈ᳔ᕠ≪⋫ⱘ∈ϡ᳗ᥦߎˈ䗭ῷৃ ҹ䙓ܡ㸷⠽㼊ⲎDŽ 䂟ᣝ✻ҹϟᑣᇛ∈ᥦ˖ޜ ᇛᓣ䙌఼᩹㟇 ĀOffā㰩DŽ 䙌ϡᥦ∈㗙㛿∈ᓣDŽ བᵰ䳔㽕 ৃ䗣䘢Ⳍ䮰ᣝ䟩䰡Ԣ㛿∈䗳ᑺDŽ ᣝວ䭟ଳ ذℶᣝ䟩DŽ Super Quick Buttons 䍙㋮ᖿ䗳ᣝ䟩 ⋫⒠ϡ傦ⱘ㸷⠽ᰖৃ䙌পℸ䙌䷙ˈҹ֓ⷁᰖ䭧 ܻ䘨ࠄ㡃དⱘ⋫⒠ᬜᵰDŽৃḍ㐨⠽ⱘ串ൟ䙌প ⱘ⑿ᑺⳌឝ⏯ᇥ⋫⒠ᰖ䭧DŽ བᵰ䙌পⱘ䙌䷙㟛᠔䙌ᓣϡヺˈ䭟ଳ ذℶᣝ䟩ⱘ ㋙㡆ᣛ⼎➜ᇛ䭗⟡ DŽ Extra Rinse Option 䰘ࡴ≪⋫䙌䷙ Display ( ᓎ䅄ᇡ⋫⒠ࡥ䘢ᬣ⭊ഄ∈䊾䘢䒳ⱘՓ⫼㗙ৃ䙌প ℸ䙌䷙DŽ⋫㸷″㸠ϔѯ䰘ࡴ≪⋫ӏࢭDŽ ఼) ˖ ᠔䙌 䙌 ᣕ 36 ⱘᣕ ᰖ䭧 ᰖ㟛ߚ䧬 2.
࠽们ⱘ ᰖ䭧DŽ ᰖ䭧 ᣝ䥉᠔䙌ⱘ ䷤ ᣝ 䙌 ᰖ䭧 ᰖ ࠽ ᰖ DŽ ⱘ⡍߹ 䙌 ᰖ䭧 ᳔䭋䘨 ˈ DŽ ˈ⭊ ⱘ DŽ ˈݙ Njଧ DŽ E20 Nj0 .
Child Lock Option ( ) “Temperature” “Temperature” “Spin” “Spin” Acoustic Signals Option ( ) “Rinse Hold” 3 38 “Super Quick”
ᓣ䭟ଳᕠᠧ䭟䭔 བᵰԴᛇᠧ䭟䭔ˈᖙ䷜ܜᣝ䭟ଳ ذ ℶᣝ䟩ᇛ⋫㸷″䀁ᅮ⚎ذℶ⢔ᜟˈㄝ ᕙ ߚ䧬ᕠˈᮍৃᠧ䭟䭔DŽ བᵰ″储ᕜ➅㗙∈ԡ催ᮐ䭔ⱘᑩ Off / 䙞ˈݡ㗙ⓒㄦ䙘ᮟ䔝DŽ䗭ᰖˈ䂟 ࣓ᠧ䭟䭔DŽ བᵰԴ䳔㽕ᠧ䭟䭔ॏ⛵⊩ᠧ䭟ᰖˈ Դৃҹᇛ䙌఼᩹㟇 Ā āˈ՚䮰䭝 ⋫㸷″DŽ㋘ ߚ䧬ᕠˈህৃᠧ䭟 䭔 ⊼ᛣ∈ԡ⑿ᑺʽ DŽ 39
ᓣ䊛㿞 Off প⍜ 䮰䭝 Cottons ẝᏗ Prewash ẝᏗ䷤⋫ Economy ẝᏗ㆔㋘ Synthetics ড়៤㑪㎁ Mixed Fabric ⏋ড়㐨⠽ Delicates ㊒㏏㐨⠽ Handwash/ Wool 㕞↯ ⋫ Rinse ≪⋫ Drain ᥦ∈ Spin 㛿∈ Easy Iron ᯧ❼➭ Blanket ⇃ᄤ Mini 30 ⱑ㡆ᔽ㡆ẝᏗ㐨⠽ⱘ⋫⒠ᑣDŽ བᵰЏ⋫ࠡˈԴ䳔㽕ᇛ㸷⠽ᬒ e& ⱘ⑿ᑺЁ䷤⋫ˈ䂟䙌প䁆 ᓣDŽ བᵰԴ䳔㽕⋫⒠䓩ᖂϔ㠀∵傦ⱘ㸷⠽ᰖˈ䂟䙌প䁆ᓣDŽ䁆ᓣ ㆔㛑ⱘৠᰖˈ䙘ৃ䘨ࠄ㡃དⱘ⋫⒠ᬜᵰDŽ ড়៤㑪㎁⏋ড়㐨⠽ⱘ⋫⒠ᑣDŽ 䓩ᖂ∵傦㸷⠽ⱘ催ᬜ㆔㛑⋫ދᓣDŽ䁆ᓣ䳔㽕Փ⫼∈ދЁ⌏䑡 ⱘ⋫⒠ࡥDŽ ㊒㏏㐨⠽ⱘ⋫⒠ᑣDŽ ″⋫㕞↯ǃ⋫㕞↯ҹঞ䜡᳝ ⋫⒠῭㈸ⱘ㊒㏏㐨⠽ⱘ⋫ ⒠ᑣDŽ Փ⫼䁆ᑣˈेৃᇛ⋫ⱘẝᏗ᳡㺱䗣䘢⋫㸷″≪⋫㛿∈DŽ⋫㸷 ″㸠 ≪⋫ᕠˈ㎞㨫Փ⫼᳔䔝䗳䘆㸠᳔ᕠⱘ㛿∈DŽᣝ㛿 ∈ᣝ䟩ৃ䂓Ԣ㛿∈䗳ᑺDŽ 䗣䘢ϡᥦ∈ 5LQVH +ROG 䙌䷙ˈৃᇛᑣ㸠ᰖ⫶⫳ⱘ∈ Off ᥦޜ
Cottons ẝᏗ COTTONS Cold - 90° C ∈ދ-90°C ⱑ㡆 ᔽ㡆ẝ㢅Ѳ咏 ϔ㠀傃傦䷙ ՟བ ≪⋫ 㽃㸿 ܻ㸷 ↯ᏒDŽ - Spin Reduction - Rinse Hold - Delay Start - Super Quick - Extra Rinse ∈ދ-90°C - Spin Reduction ⱑ㡆 ᔽ㡆ẝ㢅Ѳ咏 - Rinse Hold ≪⋫ 䞡傦䷙ ՟བ ᑞஂ ẝᏗ䷤⋫ - Delay Start ḠᏗ ᆊሙ⫼કDŽ 7.
Drain ᥦ∈ Spin 㛿∈ Easy Iron ᯧ❼➭ ⫼ᮐᥦߎࡴ䙌Njᓊ䘟㛿∈nj Nj⋫njࡳ㛑ⱘᑣЁ ᳔ᕠϔⓖ⋫ⱘ∈DŽ - Spin Reduction - Delay Start 7.0 ∈ދ-40°C - Spin Reduction ᳔ USP ≪⋫ ẝ㢅ড়៤㑪㎁⏋㋵DŽ - Rinse Hold 2.5 ẝ䊾㸷⠽ⱘ⤼ゟ㛿∈ᑣDŽ - Delay Start - Extra Rinse SPECIALS Cold - 40° C Blanket ⇃ᄤ 30° - 40° C 7.0 ϡᦤկ 30°- 40° C - Spin Reduction ᳔ USP ㊒㏏㸷⠽ৃՓ⫼ᇜ⚎⏋ড় ≪⋫ - Delay Start 㐨⠽ᣛᅮⱘ⑿ᑣDŽ Mini 30 ড়៤ᴤ᭭㑪㌄㸷⠽ 䓩 㟇ᇥ ߚ䧬 ∵⠽ া䳔㽕 30° C 㸔њDŽ 30° C ≪⋫ 7.0 - Spin Reduction ᳔ USP - Delay Start 2.5 - Spin Reduction 2.
˖ ⠽DŽ 䙌 ⱘ ࡥ ⠽ DŽ 㟛 䴶ˈ✊ 㸷ࡥ 㟛 ࡥ ࡥ DŽ ⏙┨ᥦ∈䘢◒఼ 䰸 DŽ ᥦ∈䘢◒఼ܕ䀅ᇛϡ㍧ᛣ⬭㸷⠽Ёⱘ ㌼↯⭄⠽ԣDŽ ᖙ䷜㍧ᐌ⏙┨∈⋉DŽᣝҹϟℹ倳⏙┨䘢 ◒఼˖ ࡥ ᇛᑣ䙌఼ᮟ䟩ᮟࠄ䮰䭝ԡ㕂DŽ DŽ ᢨᥝ″఼䳏⑤DŽ 䭟″䭔DŽ 䔝ࢩ⋫㸷″ܻṊˈᣝ✻″䭔ᇕॄㆁ丁 䂓ޚ䘢◒఼㪟 䘢◒఼ DŽ 㸷ࡥ ࡥ ˈ⫼ ࠋ ⱘ᠔᳝ DŽ ࡥ ⠽ⱘ 43
ᣝϟ⡍⅞䟢Ϻᇛ䘢◒఼㪟ᮟ䔝 Ϟˈҹ֓ᠧ䭟䘢◒఼DŽ 䞡㽕ʽ ⭊ᙼৃҹⳟࠄ䷖䚼ⱘ ᣛ⼎఼ˈϺ㙑ࠄ Āāⱘ㙆䷇㸼ᯢ 䘢◒఼ᅝᬒ䄝⺎DŽ Press here 〽ཹഄᦵԣ䘢◒ ఼ˈϞᢝˈՓ ݊䲶䭟ॳԡDŽ ⏙䰸䘢◒఼ ਼ೡ᳔ᕠϔ ᡍ㌼↯㌄ ᇣ⠽储DŽ ∈啡丁ϟ⏙⋫ 䘢◒఼DŽ 䘢◒఼⏙⋫ᅠ ⬶ᕠᠧ䭟䘢◒ ఼㪟ˈᇛ䘢◒ ఼ᬒಲॳԡDŽ 44 䮰䭝䘢◒఼㪟DŽ ݡ䗮㐑䳏⑤DŽ 䄺ਞʽ 䘢◒఼ᬒಲॳԡᰖˈϡ㽕䭟 ྟ⏙⋫㸷⠽ԡDŽ
⬅ DŽ ᠔ ܜ䘆 ⭊ 㡆 Njଧ ߫ 䳔 DŽ njᣝ䟩 ˈᣝ Start/Pause nj ᠔᳝ ˈ E10 E20: E40: ᯧ ᣝ䟩े ⭊ഄⱘ DŽ 䭔ᠧ DŽ ᬙ ⱘ 䭔 䭔DŽ 䭝DŽ E40 ᳝ DŽ DŽ DŽ 䟩 Njଧ DŽ njᣝ䟩 䙌 DŽ ܹ DŽ ܹ ᣝ ଧ njᣝ䟩DŽ 㸷⠽ˈࠛ ䷤ Nj䷤ ᠧ DŽ ᠧ DŽ E10 䘆 ᠕ DŽ ఼ DŽ 䘆 ⱘ DŽ E10 䘆 ఼DŽ E10 䭔 䭔DŽ 䭝DŽ E40 DŽ ˈ ᥦ DŽ ˖ 45
E20 E20 5LQVH +ROG ϡᥦ∈ 46 㾷䰸 5LQVH +ROG ϡᥦ∈
ᬙ ⱘ ৺ ᴤ᭭ 䰸 DŽ 㝇DŽ DŽ 䳛 ˖ 㸷⠽ ഛ DŽ DŽ ⱘ㸷⠽ ⱘ㸷⠽ ഛ 㸷⠽DŽ ⠽DŽ 㸷⠽DŽ ˈ 㸷⠽ 㸷⠽ DŽ ഛ ༅ ᘶ 㻛 क ߚ䧬 ˈ ഛ ߚ ˖ ⱘ㸷⠽ DŽ 㸷⠽✊ ݊ ⭄ ⭄ ⱘ ˖ 䙌 ˈ᳗ ⱘ DŽ䗭 ഛ ˈ ഄߚ 㸷⠽ˈ ᗻDŽ DŽ ࣪ᡔ㸧ⱘ ˈ ⳕˈ 47
102010 www.zanussi.
