32970450_PT.qxd 05/09/2007 10.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 2 Obrigado pela sua preferência Desejamos que fique satisfeito com o seu novo electrodoméstico e esperamos poder voltar a contar com a sua preferência no futuro. Leia atentamente este manual do utilizador e guarde-o ao longo de toda a vida útil do produto como documento de referência. O manual do utilizador deve ser entregue a eventuais futuros proprietários do aparelho.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 3 Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Utilização ● ● ● ● ● ● ● Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida. Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa. Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador. Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina ● 5 Botão Engomar fácil 6 Botão Enxaguamento extra ● ● 7 Visor ● 8 Botão Início/Pausa 9 Luz Porta ● ● ● 10 Botões de Início diferido 7 Seleccionando este botão, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos adicionais. Com este botão, a máquina realiza alguns enxaguamentos adicionais.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 8 Funções Sem Centrifugação (Botão 2) Ao seleccionar esta opção, a máquina anula todas as fases de centrifugação e aumenta o número de enxaguadas para algodão, sintéticos e delicados. Paragem do enxaguamento (Botão 2) Seleccionando esta opção, a água do último enxaguamento não é esvaziada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. Quando o programa terminar, a luz piloto do botão 8 está apagada e a porta está fechada para indicar que a água deve ser escoada.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 9 Tabela de programas Programa/ Temperatura ALGODÃO 90° Tipo de roupa Algodão branco peças de roupa muito sujas). Algodão branco e de cor (peças de algodão 60° - 40° - 30° - FRIO com sujidade normal). ALGODÃO SINTÉTICOS Tecidos sintéticos ou 60° - 40° - 30° - FRIO mistos DELICADOS 40° - 30° - FRIO LAVAGEM À MÃO 30° - FRIO LÃ 40° JEANS 40° Peças delicadas Programa especial para tecidos laváveis à mão.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 10 Tabela de programas - Programas especiais Programa/ Temperatura SABONÁRIA 30° Tipo de roupa Opções Roupa muito suja (excepto para lãs e lavagem à mão) Descrição do programa Sabonária durante cerca de 20 minutos Paragem com água na cuba ENXAGUAMENTOS Red.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 11 Informações sobre os programas JEANS SABONÁRIA Com este programa, é possível lavar peças desportivas (como calças, camisas ou blusões de ganga) e também fazenda fabricada com materiais de alta tecnologia. A máquina realiza alguns enxaguamentos adicionais. Programa especial para roupa muito suja. A máquina efectua uma sabonária a 30°C. No final do tempo, a máquina pára automaticamente com a água na cuba.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 12 Conselhos de lavagem Separar a roupa Cargas máximas Siga os símbolos dos códigos de lavagem em cada etiqueta do vestuário e as instruções de lavagem do fabricante. Separe a roupa da seguinte forma: branca, de cor, sintéticos, roupa delicada, lãs. As cargas recomendadas estão indicadas nas tabelas de programas.
2970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Tinta à base de óleo: humedeça com um tiranódoas à base de benzina, coloque a peça de vestuário sobre um pano macio e bata levemente na nódoa; efectue várias vezes esta operação. Nódoas de gordura secas: humedeça com terebentina, coloque a peça de vestuário sobre uma superfície macia e bata na nódoa com as pontas dos dedos e um pano de algodão. Ferrugem: utilize ácido oxálico dissolvido em água quente ou um produto para retirar ferrugem em frio.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 14 Graus de dureza da água Siga as instruções do fabricante no que respeita às quantidades a utilizar. Utilize menos detergente quando: ● lavar uma carga de roupa pequena, ● a roupa estiver pouco suja, ● se formar muita espuma durante a lavagem. Graus Nível Característica 1 macia 0-7 0-15 2 média 8-14 16-25 3 dura 15-21 26-37 4 muito dura > 21 > 37 Alemães Franceses °dH °T.H.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 15 Sequência de funcionamento possível. Feche a porta. 1. Carregar a roupa Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais 2. Meça a quantidade de detergente e amaciador Puxe completamente a gaveta.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Seleccione o Início diferido premindo o botão 10 Prima o botão para seleccionar o atraso pretendido. O valor do tempo de atraso seleccionado aparece no visor durante alguns segundos e, em seguida, a duração do programa aparece novamente. Deve seleccionar esta opção depois de definir o programa e antes de premir o botão 8. Pode cancelar o tempo de atraso a qualquer momento, antes de premir o botão 8.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Alterar uma opção ou um programa em curso É possível alterar qualquer opção antes do programa terminar. Antes de efectuar qualquer alteração, deve parar a máquina premindo o botão 8. A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de programas para «O» e, em seguida, para a posição do novo programa. Inicie o novo programa premindo novamente o botão 8. A água de lavagem na cuba não é escoada.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 18 Limpeza e manutenção IMPORTANTE! Deve DESLIGAR a máquina da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de limpeza e manutenção. Descalcificação A água que usamos normalmente contém cal. Convém usar periodicamente um amaciador de água na máquina. Faça-o separadamente de qualquer lavagem da roupa e de acordo com as instruções do fabricante do amaciador. Isto ajuda a evitar a formação de depósitos de calcário.
132970450_PT.qxd ● ● 05/09/2007 10.09 Pagina Retire quaisquer objectos do impulsor da bomba rodando-o. Volte a colocar o tampão na mangueira de escoamento de emergência e coloque-o no lugar. ● Aperte bem a tampa da bomba. ● Feche a porta da bomba. IMPORTANTE! Se o aparelho estiver a ser utilizado, e dependendo do programa seleccionado, poderá haver água quente na bomba. Nunca retire a tampa da bomba durante um ciclo de lavagem. Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e ficar vazio.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 20 Algo não funciona IMPORTANTE! Alguns problemas devem-se à simples falta de manutenção ou vigilância e podem ser facilmente resolvidos sem recurso a um técnico especializado. Antes de contactar o Centro de Assistência local, efectue as verificações abaixo indicadas.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Avaria A máquina enche e esvazia-se de seguida: 21 Causa possível / Solução A extremidade da mangueira de escoamento está muito baixa. • Consulte o parágrafo correspondente na secção «escoamento da água». A mangueira de escoamento está dobrada ou torcida. E20 A máquina não escoa e/ou não centrifuga: • Verifique a ligação da mangueira de escoamento. A bomba de drenagem está bloqueada. E20 • Limpe a bomba de drenagem.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Avaria A porta não abre: A máquina vibra ou faz barulho: Pagina 22 Causa possível / Solução O programa ainda está a decorrer. • Aguarde o final do ciclo de lavagem. O fecho da porta não foi solto. • Aguarde até a luz piloto 9 se apagar. Há água no tambor. • Seleccione o programa de escoamento ou centrifugação para escoar a água. Os parafusos de transporte e a embalagem não foram retirados. • Verifique se o aparelho está instalado correctamente.
... ... Se não conseguir identificar ou solucionar o problema, contacte o nosso serviço de assistência. Antes de telefonar, tome nota do modelo, do número de série e da data de compra da sua máquina: o Centro de Assistência irá pedir-lhe estes dados. 23 ... Pagina No. 10.09 .. Ser. 05/09/2007 Mod. Prod ... . No. ... ... ... ... 132970450_PT.qxd Mod. ... ... ... Prod. No. ... ... ... Ser. No. ... ... ...
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 24 Valores de consumo Programa Duração do programa Consumo de energia (em kWh) Consumo de água (em litros) 2.1 65 Algodão 60°C 1.4 60 1.19 49 0.77 60 1.05 57 0.6 63 0.4 55 0.4 55 0.55 58 0.45 23 0.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 25 Instruções de instalação Retirar a embalagem Retire todos os parafusos de transporte e embalagens antes de utilizar a máquina. Guarde todos os dispositivos de transporte para que possam ser reinstalados no caso de necessitar de transportar novamente a máquina. 1. Depois de retirar a embalagem, coloque cuidadosamente a máquina no chão apoiada na parte de trás para retirar a base de poliestireno do fundo. 2.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Se necessário, verifique a regulação com um nível. 35° 45° Entrada de água É fornecida uma mangueira de entrada, que se encontra no interior do tambor da máquina. Não utilize a mangueira da sua máquina anterior para fazer a ligação à rede de abastecimento de água. 1. Abra o óculo e retire a mangueira de entrada. 2.Ligue a mangueira com a união angular à máquina. Atenção! Não coloque a mangueira de entrada virada para baixo.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 27 Ligação eléctrica A máquina foi concebida para funcionar com uma corrente monofásica de 220-230 V e 50 Hz. Verifique se a instalação eléctrica de sua casa suporta a carga máxima necessária (2.2 kW), tendo em conta quaisquer outros aparelhos em funcionamento. Atenção! Ligue a máquina a uma tomada ligada à terra. O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos causados pelo não cumprimento da precaução de segurança acima referida.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 28 Preocupações ambientais Materiais da embalagem Os materiais marcados com o símbolo são recicláveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Significa que podem ser reciclados eliminandoos correctamente nos contentores de recolha apropriados. Máquina velha Utilize os centros de recolha autorizados para colocar a sua máquina velha.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 29 Garantia/Assistência Técnica Estimado Cliente: Queremos felicitá-lo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa. O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mão-de-obra e peças. Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial. ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL 21 440 39 39 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE 21 440 39 00 (de 2a a 6a feira.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina Garantia europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados em baixo, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 31 www.electrolux.com à Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt.
132970450_PT.qxd 05/09/2007 10.09 Pagina 32 www.electrolux.com www.zanussi.
